Hako no Naka Chapter 7 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 7

Keesokan harinya, pria yang telah selesai diselesaikan Oe bekerja pada pukul tujuh kurang tujuh menit dan pulang tanpa berhenti di mana pun. Pekerjaan Oe adalah lebih dari menit pria itu masuk ke rumahnya. Waktu menunjukkan pukul setengah tujuh. Kira-kira dua puluh menit dari rumah pria itu ke kantor Oe. Dia bisa mencapai janji temu pukul delapan tiga puluh tanpa terburu-buru.

Sebenarnya, Oe tidak sabar ingin melihat lelaki yang gigih itu lagi, tetapi dia merasa bersalah karena mendorong beban ke kepalanya. Oe menguatkan dirinya dan melangkah dengan sengaja menyusuri jalan sempit melewati lingkungan perumahan.

Dia tidak terburu-buru dengan segala cara, tetapi kilau keringat mulai terbentuk di dahinya. Tanah belum kering dari hujan, yang belum reda hingga larut malam, dan udara lembab menempel di kulitnya. Rasanya seperti musim hujan sudah ada di sini. Ketika Oe naik kereta, dia sejenak dilepaskan dari kelembaban oleh udara dingin di mobil ber-AC.

Tiga gadis sekolah menengah mengenakan seragam sekolah putrinya berdiri di dekat pintu. Jantung Oe berkontraksi sesaat, tetapi Miharu tidak ada di antara mereka.

Kata-kata “penerimaan universitas” muncul di benaknya. Terus terang, jika Miharu tidak memiliki keinginan khusus untuk mengejar pembelajaran lebih lanjut, Oe lebih suka bahwa dia mencari pekerjaan dan mulai bekerja sebagai gantinya. Itu membuat banyak hal lebih mudah. Pembelajaran lebih lanjut akan sia-sia tanpa tujuan. Universitas bukan moratorium sampai kehidupan kerja datang. Akan jauh lebih bermanfaat untuk bekerja dan mulai belajar tentang masyarakat daripada bermain-main atas nama belajar.

Jika Oe akan berbicara dengan istrinya tentang mencari pekerjaan putrinya, dia yakin dia akan marah dan bersikeras bahwa itu adalah hal yang kejam untuk dilakukan. Bagi istrinya, anak perempuan itu tidak bisa disalahkan karena berbuat buruk di sekolah; sang suami disalahkan karena tidak menghasilkan cukup uang. Oe sendiri tidak ingin mencegah putri mereka melanjutkan ke sekolah menengah. Masalahnya adalah harganya terlalu mahal. Jika dia punya uang, dia tidak akan keberatan mengirim putrinya ke universitas, meskipun dia sepenuhnya sadar bahwa dia akan mengendur alih-alih belajar.

Kalau saja dia punya uang. Oe menatap langit-langit putih kereta. Jika dia punya uang, dia tidak perlu berhenti menjadi detektif untuk mencari pekerjaan lain. Istrinya akan berhenti mengeluh tentang menjadi miskin, dan putrinya akan mendapatkan status sebagai mahasiswa yang ia inginkan.

“Ini semua tentang uang pada akhirnya,” gumamnya pelan.

Ketika Oe turun di stasiun terdekat dengan kantornya bersama dengan tiga gadis sekolah menengah, kelegaan sesaat menghilang ketika dia ditutup dari semua sisi oleh udara lembab lagi. Jalan pintas ke kantornya adalah berjalan di sepanjang tepi sungai dan menembus taman. Oe berjalan menyusuri jalan gelap di sepanjang sungai, yang jarang dihiasi lampu jalan. Begitu dia memasuki taman, yang terdiri dari kotak pasir, bangku kayu, dan dua ayunan kecil, jumlah lampu jalan meningkat untuk tujuan pencegahan kejahatan. Lampu jalan tambahan menerangi tempat itu jauh lebih baik.

Oe melihat sosok duduk di bangku. Wajahnya tidak bisa dibedakan, karena terlempar ke dalam bayangan, tetapi pria itu tampak muda. Dia duduk dengan kepala menunduk. Oe melewati pria itu dengan cepat. Dewa tahu apa yang bisa membuat orang pergi sekarang. Saat ini di masyarakat ini, Anda bisa ditusuk hanya karena melakukan kontak mata dengan seseorang.

“Oe,” sebuah suara memanggil tepat saat Oe lewat. Dia berhenti dan berbalik. Ketika pria itu berdiri perlahan dalam kegelapan, lampu jalan menyinari mulutnya. Bibir lelaki yang canggung itu bergerak.

“Bapak . Oe. ”

Pria itu semakin dekat, melemparkan bayangan panjang di belakangnya.

“Aku akan pergi ke kantormu sebentar lagi. ”

Kitagawa berdiri di depannya, dengan kemeja lengan pendek dan celana hitam yang sama. Dia telah terwujud tanpa kesempatan bagi Oe untuk mempersiapkan dirinya secara mental.

“Apa yang kamu lakukan di sini?” Oe melirik sekitarnya. Tidak ada yang ditemukan di taman saat malam tiba kecuali lampu redup dan kegelapan.

“Aku menghabiskan waktu. Saya pikir itu akan menjadi gangguan bagi Anda jika saya pergi terlalu dini. ”

Awalnya Oe mengira lelaki itu tidak sabar, tetapi ternyata dia juga memiliki kesopanan. Sekarang Oe bahkan tidak perlu membawanya ke kantor; dia hanya harus menolak pria itu di sini. Tetapi ketika Oe memikirkan bagaimana Kitagawa mungkin tidak menerima jawaban tidak, dan bukannya terus berdebat dengannya, dia tiba-tiba merasa suram. Kemudian lagi, dia tidak bisa begitu saja menunda hal-hal yang tidak ingin dia lakukan.

“Ini adalah kesempatan baik bagi kita untuk berbicara. Kenapa kita tidak mengobrol di sini saja? ”Oe menyarankan. Percakapan ini tidak cukup biasa untuk berdiri, tetapi dia merasa jika mereka duduk, itu hanya akan memperpanjang masa tinggal mereka.

“Tentang apa yang kamu tanyakan kemarin,” dia melanjutkan, “Aku sudah bicara dengan kepala, dan pada akhirnya kita telah mencapai kesimpulan bahwa kita tidak bisa mengambil kasusmu. Dasar dari keputusan kami adalah bahwa informasi yang kami miliki sangat sedikit sehingga pencarian akan sulit. ”

Pria itu maju selangkah dan mengepalkan tangan kanan Oe.

“Aku tidak peduli berapa banyak waktu atau uang yang dibutuhkan. Aku ingin kamu menemukannya. ”

Wajah pria itu semakin dekat ke wajahnya. Kitagawa lebih muda, lebih tinggi, dan lebih kuat ― setidaknya dalam penampilan ― daripada dia. Kebutuhan pekerjaan Oe membuatnya belajar bela diri dan seni bela diri yang adil, tetapi dia tidak pernah menggunakannya dalam kehidupan nyata. Keringat dingin muncul di dahinya.

“T-Tapi Anda tahu, seperti yang saya katakan sebelumnya, biaya investigasi tidak sepenuhnya murah. ”

“Sudah kubilang aku akan membayar!” Suara lelaki itu naik dan nadanya berubah bergetar. Oe ingin melarikan diri dengan ekornya di antara kedua kakinya.

“Jika kita tidak menemukannya pada akhirnya, kamu masih tidak akan mendapatkan biaya itu kembali. ”

“Itu tidak masalah. “Jari-jari di lengannya mengepal lebih keras sampai menjadi menyakitkan.

“Tolong, lenganku—” Oe memohon. Yang sangat mengejutkannya, jari-jari pria itu langsung terlepas dan menghilang.

“Oh, maaf soal itu. ”

Pada satu titik, Oe takut apa yang akan terjadi dengan dirinya sendiri, tetapi ketika dia mengamati lelaki itu adalah tipe orang yang tetap tenang, dia diyakinkan untuk saat ini. Lelaki itu berdiri dengan kedua tangan di samping dan kepalanya tertunduk, seperti anak yang dimarahi.

“Aku sudah bertanya banyak detektif lain di masa lalu, tetapi tidak satupun dari mereka yang dapat menemukan Douno. Setiap kali, mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak memiliki informasi yang cukup. Saya tahu ini bukan pencarian yang mudah. ”

Pria itu mengangkat wajahnya. Tatapannya yang tidak stabil membuat Oe berada di bawah ilusi bahwa dia adalah harapan terakhir pria ini.

“Tapi bagaimana aku bisa menemukannya jika aku tidak terus mencari?” Nada bicara Kitagawa putus asa. Oe mulai mengasihani pria itu ketika dia menyaksikannya merosot dan berdiri dengan sedih.

“Mari kita duduk sebentar, ya?” Oe mengantar Kitagawa ke bangku. Dia duduk di samping pria itu. Kitagawa, tampak benar-benar padam, membungkuk ke depan dan memeluk kepalanya di tangannya.

“Apakah dia seseorang yang sangat ingin kamu lihat?” Tanya Oe.

“Ya,” terdengar jawaban pria itu yang teredam.

Jika Kitagawa tidak menemukan hasil di agen detektif lain, jelas bahwa ada kekurangan informasi yang pasti. Kantornya sendiri, Nishiyama Detective Agency, juga tidak terlalu besar. Dia terbatas, untuk sedikitnya, dalam hal-hal yang bisa dia lakukan dan hasil yang bisa dia tunjukkan untuk itu. Menolak Kitagawa adalah untuk kebaikannya sendiri dan juga karena pertimbangan Oe untuknya.

“Jangan berpikir bahwa aku tidak mengerti perasaanmu, Tuan. Kitagawa. Tetapi kenyataannya adalah bahwa ini akan menjadi pencarian yang sangat sulit. Ini seperti menyaring seluruh pasir di pantai untuk menemukan sebutir beras. Alih-alih membuang-buang uang untuk hal seperti ini, mengapa tidak membeli barang-barang yang Anda inginkan, melakukan satu atau dua perjalanan, bersenang-senanglah? ”

Pria itu terdiam. Kerokan yang rapuh saat dia menyisir kukunya melalui rambut pendeknya.

“Aku tidak keberatan tinggal di penjara,” dia mulai tiba-tiba tanpa peringatan. “Saya makan tiga kali sehari, dan saya bisa mandi. Saya punya futon sendiri. Saya punya tempat untuk tinggal di sana. ”

“Kamu mungkin telah dirawat, tetapi tidak ada kebebasan di penjara. ”

Pria itu mengangguk kepalanya yang berambut pendek.

“Setelah Douno dibebaskan, aku butuh waktu hampir satu tahun sampai aku dikeluarkan. Saya marah pada berapa lama rasanya selama satu hari, satu jam, satu menit untuk berlalu. Saya akhirnya mengerti bahwa itulah artinya tidak memiliki kebebasan. ”

Pria itu mendongak.

“Sudah empat tahun sejak saya meninggalkan tempat itu. Saya bebas sekarang, dan tubuh saya dapat membawa saya ke mana pun saya ingin pergi ― tetapi saya tidak dapat melihat Douno. Saya telah mencari dia selama ini, dan masih saya tidak dapat menemukannya. ”

Jika pria ini mencari sejak keluar dari penjara, dia cukup ulet.

“Jadi, Tuan ini. Douno pasti sangat baik padamu saat kau di penjara. ”

Pria itu menyentakkan sudut mulutnya dengan mencibir.

“Aku yang baik padanya. Dia tampak pintar, tetapi dia lemah, dan tidak tahu apa-apa, dan tidak tahu bagaimana caranya. Itu sebabnya saya berbagi obat flu dan tisu dengannya. ”

Kupikir dia ingin melihat Douno lagi karena dia menghormatinya, pikir Oe bingung, tetapi tetap melanjutkan pembicaraan.

“Kalau begitu, kurasa Tuan. Douno adalah orang yang harus berterima kasih ketika kamu bertemu, ”katanya.

“Terima kasih? Oh Saya tidak terlalu peduli tentang itu. Saya hanya ingin melihatnya. Saya ingin melihatnya, berbicara dengannya, dan kemudian. . . ”

Oe meragukan telinganya ketika dia mendengar kata-kata pria itu selanjutnya.

“Apakah kamu pikir aku akan bisa hidup bersamanya?”

“Aku, er, tidak berpikir itu mungkin. ”

“Kenapa tidak?” Pria itu memiringkan kepalanya.

“Sudah enam tahun sejak pembebasannya. Saya pikir dia mungkin memiliki kehidupannya sendiri sekarang. Jika dia punya kekasih maka, mereka mungkin sudah menikah sekarang. Bahkan jika Tuan. Douno masih lajang, itu tidak wajar bagi dua pria untuk hidup bersama, kecuali ada keadaan keuangan khusus. ”

“Maksudmu aku tidak normal?”

Oe menelan kata-katanya karena keterusterangan pria itu. Tak usah ditanyakan: Pola pikir Kitagawa tidak ditentukan oleh akal sehat, tetapi Oe enggan mengatakannya dengan lantang.

“Aku hanya mengatakan itu tidak biasa. Tentu saja, mungkin ada orang di luar sana yang melakukannya, ”dia mengakui dengan samar. Kitagawa menarik alisnya dan memiringkan kepalanya sedikit.

“Bukankah ada banyak homoseks di dunia, dan bukan hanya di penjara? Bukankah mereka hidup bersama? Atau apakah seseorang pergi ke rumah orang lain itu setiap hari? ”

Mata Oe melotot. Dia tahu dia sangat gelisah, tetapi dia tetap berusaha untuk terlihat tidak terganggu sehingga pria lain itu tidak akan memperhatikan. Saya mendengar “kenalan”, bukan “kekasih laki-laki”. Oh, tetapi dia mengatakan bahwa dia ingin melihatnya karena dia adalah “seseorang yang saya sukai”. Dia merasa aneh, tetapi meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu adalah semacam kasih sayang antara magang dan tuan. Dia tidak mengira itu adalah keterikatan romantis.

Oe memandang pria itu. Sikapnya yang tabah tidak memberikan setitik feminitas. Apakah itu berarti pria lain memainkan peran wanita itu? Tapi bukankah pria lain punya tunangan? Dia memiliki tunangan wanita, namun terlibat dalam hubungan romantis dengan Kitagawa ― Oe mulai berputar dalam kebingungan.

Seorang pria dengan tunangannya melakukan kejahatan dan dimasukkan ke penjara, di mana dia bertemu Kitagawa di sel yang sama dan terlibat asmara dengannya. Pria itu menyelesaikan masa tugasnya dan dibebaskan terlebih dahulu. Kitagawa, yang dibebaskan kemudian, sedang mencari pria yang dulunya kekasihnya. Oe punya gambaran dasar.

Apa yang tidak dia mengerti adalah pria lain ini, Douno. Dia memiliki tunangan wanita, namun dia memiliki hubungan dengan seorang pria di dalam penjara. Dia adalah karakter yang tidak setia. Katakanlah . . . demi argumen, bahwa Douno sebenarnya jatuh cinta dengan Kitagawa. Jika dia serius, bukankah dia akan datang untuk menjemput Kitagawa ketika dia dibebaskan?

“Tidak, Tuan. Douno tahu kapan Anda dibebaskan, Tn. Kitagawa? ”

Pria itu mengerutkan bibirnya dengan marah.

“Saya mengatakan kepadanya . Mungkin dia lupa. ”

“Apakah kamu pikir dia akan melupakan hari dimana kekasihnya akan dibebaskan?”

Pertanyaan Oe langsung benar. Seorang kekasih yang tidak datang untuk melihat dia dibebaskan ― mungkin Kitagawa tidak ingin menghadapi kebenaran yang tak terelakkan yang tersirat fakta.

“Mungkin Douno tidak ingin melihatku. ”

Oh, jadi dia tahu, pikir Oe, tetapi Kitagawa tidak tampak terpengaruh ketika dia menatap kosong pada ayunan di ujung taman.

“Tapi aku ingin menemuinya. ”

Bodoh, pikir Oe. Jika kenyataannya mereka adalah dua pria tidak membuat hal-hal yang cukup sulit, mereka bahkan tidak saling memiliki perasaan satu sama lain. Benar-benar tidak ada gunanya. Apa yang bisa berarti dari menghabiskan uang untuk pencarian? Bahkan jika pria itu ditemukan dan mereka dapat bertemu lagi, Kitagawa hanya akan dijauhi. Tetapi pria itu juga menyadari hal itu.

“Apakah Tuan. Douno orang yang hebat? ”

Setelah diam lama, Kitagawa menjawab, “Saya tidak tahu. ”

“Kamu tidak tahu?”

“Douno berbicara kepadaku tentang banyak hal. Aku bahkan tidak mengerti setengah dari apa yang dia katakan, tetapi aku merasa senang mendengarkannya. ”

“Senang?”

“Bukankah itu yang mereka sebut cinta?”

Oe gagal memahami apa yang ingin dicapai Kitagawa. Apakah dia mengatakan mereka berbicara, bergaul, dan karena itu cinta? Tidak ― jika Kitagawa mengatakan itu membuatnya bahagia, mungkin Douno mengatakan sesuatu yang membuat Kitagawa merasa seperti itu.

“Kau tahu, sebenarnya tidak terlalu sulit untuk mengatakan hal-hal yang membuat orang bahagia. Pada dasarnya, Anda hanya perlu memuji mereka. Tidak ada yang tersinggung oleh pujian. ”

“Douno tidak memuji aku. ”

“Dia tidak harus melakukannya secara langsung. Ada cara untuk membelai ego seseorang secara diam-diam. ”

Kitagawa merajut alisnya.

“Mungkin itu, mungkin tidak. Saya tidak ingat lagi. ”

Tepat ketika dia tampak keras kepala, dia akan dengan mudah goyah. Mungkin pria ini adalah tipe yang mudah ditipu, dan karenanya ia dimanipulasi oleh Douno.

Tapi Kitagawa menyadarinya. Bukannya dia tidak mengerti bahwa dia tidak lagi diinginkan. Namun, ia masih berpegang teguh pada perasaan masa lalunya – itu adalah pola khas hubungan yang buruk.

Dia seharusnya berhenti mencari. Alih-alih menginvestasikan uang dalam emosi yang tidak akan pernah dibalas, ia harus menggunakannya untuk hal-hal lain. Itu buang-buang uang, pertama dan terutama. Ada banyak orang di luar sana yang berebut uang.

Oe menghela nafas pendek. Dia adalah salah satu dari orang-orang berebut itu. Dia adalah pria yang tidak bahagia, dipaksa berganti karier oleh istrinya karena dia tidak menghasilkan cukup uang. Dia tidak berpikir uang adalah segalanya, tetapi tentu saja ada hal-hal yang dapat diselesaikan uang.

“Kami tidak akan bisa menangani kasus Anda, Tuan. Kitagawa. Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? ”

“Aku akan bertanya pada detektif lain. ”

“Bahkan jika Anda bertanya kepada agen lain, saya tidak berpikir mereka akan menemukannya. ”

“Tidak apa-apa . Ini memberi saya ketenangan pikiran untuk mencari seseorang di luar sana. ”

Kitagawa kemungkinan besar akan bertindak berdasarkan kata-katanya dan menugaskan agen detektif lain. Hanya agen jahat yang menyetujui kasus-kasus yang tidak ada harapan sejak awal, dengan satu-satunya tujuan menyapu biaya investigasi. Perusahaan-perusahaan seperti itu memang ada di industri ini. Agensi yang mempertimbangkan menolak permintaan; agen yang tidak dapat dipercaya adalah orang-orang yang selalu percaya diri menyatakan bahwa pencarian mereka akan berhasil. Pria ini, tanpa mengetahui fakta ini, mungkin akan akhirnya menyerahkan uangnya untuk penipuan ini, di mana uang itu hanya akan ditelan ke dalam kegelapan.

Biaya dasar untuk mencari keberadaan seseorang, tergantung pada kontennya, adalah sekitar 40.000 yen seminggu, diberikan atau diterima. Jika Oe harus melakukan perjalanan ke luar kota, ia dapat mengklaim pengeluaran itu secara terpisah. Dia bisa menghasilkan sekitar 160.000 hingga 200.000 dalam sebulan. Jika dia melanjutkan itu selama tiga bulan, itu akan menambah sedikit bonus.

Itu adalah rencana yang ceroboh ― Oe tertawa terbahak-bahak pada gagasan yang muncul tanpa peringatan di kepalanya. Tidak mudah untuk menipu seseorang. Penipu berhati-hati dan menit dengan rencana mereka. Bahkan jika targetnya mudah ditipu, rencana yang dikembangkan saat itu juga tidak akan berjalan dengan baik.

Kitagawa bekerja di pabrik baja, tetapi Oe merasa bahwa pekerjaannya tidak memerlukan pengetahuan khusus. Dia menduga tingkat pendidikan tertinggi Kitagawa adalah sekolah menengah atas, atau paling tidak sekolah menengah kejuruan. Dia mungkin tidak berpengalaman dalam bidang hukum, dan melihat bahwa dia memiliki catatan kriminal, dia mungkin enggan pergi ke polisi untuk meminta nasihat tentang apa pun, karena dia mungkin ingin menghindari keterlibatan dengan mereka. Untuk menambah itu, pria itu tidak memiliki ponsel, dan tidak memiliki akses ke telepon perusahaannya. Satu-satunya metode kontaknya adalah bertemu orang secara langsung. Jantung Oe berdetak kencang. Setiap potongan yang ia kumpulkan dari pria itu tampaknya mengarah ke arah yang menguntungkan baginya.

Mungkin itu akan berhasil. Tidak ― dia yakin itu akan terjadi. Tetapi tidak peduli seberapa besar pria ini rela membuang uangnya, masih merupakan kejahatan untuk mengelabui dia dari itu. UtTapi benarkah itu? Kitagawa puas dengan situasi “meminta seseorang mencari”. Ketenangan pikirannya bukan berasal dari isi pencarian, tetapi tindakan pencarian itu sendiri. Oe akan pura-pura mencari untuk memberi Kitagawa ketenangan pikiran. Dia akan menerima uang sebagai imbalan. Penawaran dan permintaan cocok dengan sempurna. Ya, itu memang dalih kebohongan, tetapi kedua belah pihak tetap mendapatkan kepuasan.

Tapi tetap saja ― Oe berjuang dengan perasaannya yang saling bertentangan. Bahkan jika ini membuat semua pihak bahagia, jika dia ditemukan, dia akan ditangkap. Mungkin dia bisa mengelola jika dia membuat laporan yang tepat. Bagaimanapun, dia tidak direkam dalam pengawasan. Jika dia membalik satu halaman buku telepon setiap hari, itu masih bisa dianggap sebagai penyelidikan.

Bisakah dia mencobanya? Jika Kitagawa menjadi curiga, yang harus ia lakukan hanyalah menghentikan penyelidikan. Oe mengepalkan tangannya ke tinju yang ketat.

“—Kau ingin kami mengambil kopernya, tidak peduli apa, aku benar?” Bahkan berbicara dengan normal sepertinya membuat tenggorokannya kering secara tidak wajar. Pria itu mengangguk dangkal.

“Kami telah menyimpulkan bahwa kantor tidak dapat menangani kasus Anda. Tetapi bagi saya tampaknya Anda memiliki masalah sendiri. Yang bisa saya lakukan adalah secara pribadi menangani kasus Anda. ”

“Sendiri?”

Terlepas dari usahanya pada penampilan luar yang dingin, hati Oe memalu seperti bel alarm.

“Yang berarti kita akan melakukan ini tanpa melalui kantorku. Saya akan menyelidiki sendiri kapan pun saya punya waktu, dan menyerahkan hasilnya kepada Anda. ”

“Aku tidak keberatan apa itu, selama kamu akan mencarinya. ”

Justru jawaban ideal yang ia cari.

“Kalau begitu mari kita lakukan ini: Aku akan melakukan segala yang aku bisa untuk mencari Mr. Douno. Tetapi karena saya dilarang oleh agen saya untuk mengambil kasus-kasus pribadi, saya ingin Anda menjaga bisnis ini hanya di antara kami berdua, yang berarti saya akan sangat menghargai jika Anda tidak menghubungi kantor sama sekali tentang hal ini. Jika agen saya mengetahuinya, saya akan menerima hukuman karena, dan itu akan menjadi akhir dari penyelidikan untuk Anda. . . . Apakah itu baik-baik saja? ”

Oe menekankan “akhir penyelidikan” untuk menghilangkan kemungkinan Kitagawa menghubungi agensi.

“Mengerti,” kata pria itu dengan anggukan serius.

“Aku juga punya pekerjaan agen untuk dilakukan, jadi aku tidak akan bisa mencurahkan seluruh waktuku untuk kasusmu, Tuan. Kitagawa. Jadi saya akan melaporkan kepada Anda setiap setengah bulan sekali. Mengenai biaya investigasi, karena saya tidak memiliki dukungan dari agen saya dalam hal ini, jika saya harus akhirnya membuntuti seseorang dengan taksi, saya mungkin tidak dapat menutupi biaya sendiri. Maka dengan itu dalam pikiran, apakah Anda dapat membayar saya sebagian dari biaya investigasi segera, sebagai uang muka? Tentu saja, saya akan mengembalikan apa pun yang saya tidak gunakan untuk Anda, dan jika saya menghabiskan lebih dari jumlah itu, saya akan menagih Anda secara terpisah. ”

Meskipun gejolak internalnya, bibir Oe bergerak dengan gesit untuk melafalkan penjelasan yang biasa ia berikan.

“Berapa harganya?”

“Ayo lihat . . . investigasi satu minggu adalah 40.000 yen, jadi nilai setengah bulan adalah sekitar 100.000 yen untuk memulai. Apakah Anda dapat membayar sebanyak itu? ”

Pria itu merogoh sakunya dan mengeluarkan beberapa tagihan. Itu adalah uang kertas 10.000 yen biasa, namun pemandangan itu membuat Oe cukup tegang untuk merasakan denyut nadinya di ujung jarinya. Kitagawa menghitung tagihan yang kusut dan mendecakkan lidahnya dengan kesal.

“Saya hanya punya 83.000. ”

“Tidak apa-apa . Saya bisa mengumpulkan sisanya saat kita bertemu lagi. ”

Kitagawa mengerutkan alisnya meskipun Oe meyakinkannya bahwa dia bisa membayar lain kali. Oe panik dan bertanya-tanya apakah sandiwara jeleknya telah terungkap. Dia berangsur-angsur mulai merasa mual di perut.

Tiba-tiba Kitagawa berdiri, ekspresi sulit masih di wajahnya.

“Aku punya uang kembali di asramaku. Tunggu di sini sebentar, sementara aku membawanya. Aku akan kembali sekitar dua puluh menit lagi. ”

“Tidak perlu terburu-buru. ”

Kitagawa menggelengkan kepalanya, ekspresinya masih kaku.

“Penting untuk memulai dengan langkah yang benar untuk hal-hal ini, bukan? Bukankah Anda akan lebih terdorong untuk bekerja untuk pelanggan yang membayar seluruh jumlah seluruhnya, daripada pelanggan yang tidak membayar tepat sejak awal? ”

Oe panik. Apakah ini mudah untuk menghasilkan uang? Apakah pria ini sama sekali tidak merasakan keraguan padanya? Mungkin dia hanya membuat alasan untuk kembali ke asramanya, untuk memanggil dan membawa teman-teman berototnya untuk mengalahkan Oe menjadi bubur karena menipu dia.

“Sungguh, aku tidak keberatan jika kamu membawanya lain kali. Aku percaya padamu, Tn. Kitagawa, dan saya tidak punya niat melakukan penyelidikan di bawah standar hanya karena keterlambatan pembayaran. ”

Untuk saat ini, saya hanya ingin pulang dengan uang sebanyak yang saya dapat. Itu adalah keadaan pikiran jujur ​​Oe.

“Oh,” tambah Oe, “jika Anda memiliki laporan dari agen detektif Anda sebelumnya, apakah Anda dapat meminjamkannya kepada saya lain kali kita bertemu, sehingga saya dapat menggunakannya sebagai referensi? Saya hanya akan menyia-nyiakan waktu saya jika saya melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan agensi lain. Saya ingin mengambil pendekatan yang berbeda. ”

Pria kasar itu tampak tersenyum.

“Tidak, sebenarnya, aku akan mengambilnya sekarang. Tunggu saya. ”

Pria itu pergi dengan berlari, mengabaikan protes Oe. Oe ditinggal sendirian di taman. Setelah pria itu menghilang dari pandangan, Oe berdiri dan duduk berulang kali. Rasa bersalahnya menipu seseorang, bercampur dengan kegembiraan yang aneh, membuatnya gelisah.

Sebagai seorang detektif, adalah hal biasa baginya untuk berbohong, atau menyelidiki dengan identitas palsu, tetapi itu atas nama penyelidikan, dan bukan untuk tujuannya sendiri.

Untuk sesaat, dia mempertimbangkan untuk pulang sementara Kitagawa pergi. Kemudian, dia tidak perlu mengotori tangannya dengan perbuatan tercela seperti itu. Tetapi jika Kitagawa kembali dan menemukannya benar-benar pergi, apa yang akan dia lakukan? Apakah dia akan mengejarnya kembali ke agen? Apakah dia akan membuat keributan di kantor dengan balas dendam, mengklaim Oe telah mengambil kasusnya secara pribadi? Itu akan menjadi masalah. Masalah besar, memang.

Jadi, apakah Oe terkunci dari pelarian, karena dia telah berjanji pada kata-kata tentang mengambil kasus Kitagawa pada dirinya sendiri? Tidak . Dia masih bisa membatalkan atau melanjutkan rencana ini sesuai kebutuhan.

Rasa bersalah dangkal Oe benar-benar terhapus begitu dia melihat Kitagawa muncul sambil membawa kantong kertas di tangannya. Ekspresi wajah pria itu ketika dia menyerahkan kertas-kertas itu kepada Oe seperti ekspresi seorang anak yang memamerkan harta karunnya.

“Ini semua,” desah Kitagawa, setelah kembali tiga menit lebih awal dari perkiraannya dua puluh menit. Oe mengintip ke dalam kantong kertas dan terkejut. Ada lebih banyak laporan dari yang dia duga.

“Kamu benar-benar pantas,” kata Kitagawa.

Oe mendongak.

“Tidak ada dari mereka yang pernah meminta saya membawa laporan dari detektif lain. ”

Kadang-kadang kami meminta hasil perusahaan lain, tetapi ia tidak pernah meminta laporan yang sebenarnya. Tergantung pada agen detektif, kualitas laporan berkisar dari luar biasa hingga tidak berguna, dan tidak ada jaminan bahwa laporan itu benar-benar benar. Oe hanya meminta materi kali ini, karena dia masih harus menulis laporan walaupun dia tidak melakukan penyelidikan. Dia merasa bisa meringkas bahan-bahan dari perusahaan lain untuk menghasilkan sesuatu yang bagus.

“Saya menemukan ini ketika saya sedang mengumpulkan laporan. “Kitagawa menawarkan Oe selembar kertas yang dilipat menjadi empat. Oe membuka lipatannya dan kagum dengan apa yang dilihatnya. Di secarik kertas ada gambar wajah pria yang sangat detail, dilakukan dengan pensil, seperti sketsa yang digunakan polisi untuk penyelidikan mereka.

“Apa ini?”

“Aku mengambilnya dari ingatanku tentang Douno. ”

Pria di selembar kertas itu tidak memiliki ciri-ciri penting selain kepalanya yang dicukur, dan rata-rata seperti rata-rata Joes yang datang. Di sisi wajah pria itu, Oe lebih terkesan pada seberapa bagus gambarnya. Oe sendiri telah menjadi bagian dari klub seni visual ketika dia masih mahasiswa. Dia berhenti menggambar setelah lulus, tetapi sampai hari ini dia masih pergi ke galeri seni ketika mengadakan pameran seniman favoritnya.

“Kamu sangat pandai menggambar, Tuan. Kitagawa. Apakah Anda mengambil pelajaran di suatu tempat? ”

“Apakah itu akan membantu pencarianmu?” Adalah jawaban non-jawab Kitagawa.

“Aku pikir itu akan terjadi. Saya akan pegang ini, jika Anda tidak keberatan. Katakan, Tn. Kitagawa, apakah kamu belajar menggambar di suatu tempat? ”Dia bertanya lagi karena penasaran.

“Ketika saya masih bersekolah, saya membenci seni dan kerajinan. Saya tidak mulai menggambar sampai saya masuk penjara. Itu karena Douno memberitahuku aku baik. ”

“Kamu belum mengambil kelas menggambar formal, kalau begitu. ”

Kitagawa menggelengkan kepalanya.

“Belum terlambat untuk memulai. Mengapa tidak mulai mengejar menggambar dengan serius? ”

Kitagawa menggelengkan kepalanya lagi.

“Aku tidak bisa. Saya hanya bisa menggambar apa yang saya lihat. Menggambar adalah sesuatu yang kamu lakukan dengan hati, bukan? ”

Oe terjebak untuk jawaban pada tatapan langsung pria itu.

“Dikatakan demikian di salah satu buku yang mereka pinjamkan di penjara,” lanjut Kitagawa. “Dikatakan menggambar dengan hatimu, tidak peduli seberapa ceroboh itu. Gambar saya hanya meniru kehidupan nyata. Para ahli dapat langsung mengatakan hal-hal ini, bukan? ”

Mungkin itu yang sebenarnya. Tapi itu saran yang dangkal. Itu dangkal, tetapi juga kebenaran. Semakin banyak Oe memikirkannya, semakin bingung dia, dan pada akhirnya dia tidak bisa berkata apa-apa.

Gundukan laporan, sketsa, dan seratus ribu yen ― setelah mengumpulkan barang-barang itu, Oe berjanji kepada Kitagawa untuk bertemu lagi di sini pada waktu yang sama, setengah bulan kemudian. Kitagawa pergi dengan suasana hati yang baik, tidak tahu bahwa dia baru saja menjadi korban penipuan.

Oe, yang tetap di taman, menelepon kantor di ponselnya. “Saya bertemu klien yang dipermasalahkan di taman,” katanya kepada mereka. “Saya menolak kasusnya di tempat. Saya langsung pulang dari sini. ”

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •