Hako no Naka Chapter 6 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 6

THE SWAGLER FRAGILE

Itu adalah hari yang melelahkan di mana hujan turun sejak pagi, memadamkan keinginan untuk keluar. Hari-hari hujan menjadi semakin sering sejak memasuki minggu-minggu terakhir bulan September. Payung basah seseorang hampir tidak sempat mengering sebelum basah kuyup lagi.

Sudah lewat jam tiga sore ketika bel pintu di Kantor Detektif Nishiyama berbunyi. Michitoshi Oe sedang mengetik laporan investigasi di komputernya. Template membuat pekerjaannya lebih mudah, tetapi dia tidak begitu terampil dalam komposisi untuk memulai. Dua puluh tahun melakukannya tidak membuatnya lebih baik. Desahan keluar dari bibirnya setiap kali dia terjebak pada sebuah kalimat.

Oe terus bekerja, mencari tahu Nobeoka, petugas itu akan berurusan dengan tamu mana pun. Tugas-tugas melelahkan semacam ini cenderung menjadi lebih melelahkan jika disela sebagian.

Bel terus berbunyi ― dua, tiga kali.

“Nobeoka, saudaraku, ada seseorang di pintu. ”

Tidak ada Jawaban . Oe memiringkan kepalanya dengan bingung. Sesuatu telah salah . Lalu, dia ingat. Sekitar lima belas menit yang lalu, Nobeoka telah memberitahunya bahwa dia akan pergi untuk “membeli kopi, dan segala macam barang lain yang sudah kami habis”. Oe telah menepisnya dengan jawaban yang tidak ada dan benar-benar dilupakan.

Ketua tidak hadir, dan Katori juniornya sedang menyelidiki. Oe mendesah panjang, dan dengan enggan bangkit dari kursinya.

Bel berbunyi tanpa henti. Seseorang sedang terburu-buru, Oe mencengkeram mental saat dia menarik pintu terbuka lebar ke arahnya.

“Halo, ini Badan Detektif Nishiyama. ”

Di depannya ada peti yang dibalut kemeja putih. Oe harus mendongak untuk melihat wajahnya. Pria itu menjulang tinggi. Dia terlihat muda — berusia akhir dua puluhan, mungkin.

“Aku ingin kau menemukan seseorang,” kata pria itu ketus.

“Kau di sini untuk meminta pencarian, kalau begitu. Masuklah . “Ketika Oe mengantarnya ke kantor, dia melihat payung kotor di tangan pria itu.

“Oh, kalau kamu menaruh payungmu di stand payung di sana—”

Pria itu mendorong payung plastiknya yang bening ke meja. Ketika Oe menawarinya kursi di sofa, dia duduk di tengah. Pria itu tidak hanya tinggi; dia juga memiliki kaki yang panjang. Lututnya ditekuk dengan tidak nyaman di ruang sempit antara sofa dan meja kopi. Oe duduk di seberangnya.

Karena kebiasaannya yang biasa, Oe diam-diam memeriksa pakaian dan aksesori tamunya. Arloji pria itu palsu, logo satu huruf dari merek yang sebenarnya. Dia memakai sepatu basket kanvas di kakinya. Kemeja putih lengan pendeknya bersih dan tertekan rapi, dan celana hitamnya disimpan dalam kondisi baik tanpa ada bintik-bintik mengilap yang aneh. Desain sederhana atas dan bawahannya membuat pakaiannya terlihat hampir seperti seragam musim panas siswa.

Rambut pria itu pendek. Itu cocok untuknya, tetapi gayanya jauh dari modern. Pakaian polos dan gaya rambutnya memberinya suasana klasik seorang aktor dalam film-film anak muda di tahun enam puluhan, ketika Nikkatsu dan Daiei berada di masa kejayaan mereka. Oe bertanya-tanya apakah pria itu berpakaian seperti ini dengan sengaja, tetapi arlojinya terlalu menyedihkan untuk itu, dan sepatunya tidak cocok dengan pakaiannya.

“Tolong izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Michitoshi Oe, seorang penyelidik di Nishiyama Detective Agency. Apakah saya bisa mendapatkan nama Anda? ”

“Kei Kitagawa,” jawab pria itu. Ketika Oe menanyakan usianya, dia menjawab, “Tiga puluh empat. “Dia terlihat jauh lebih muda dari usianya. Kepalanya kecil, dan struktur alis serta hidungnya seimbang. Dia tidak diragukan lagi jatuh ke dalam kategori “tampan”, tetapi wajah pria itu sangat kurang dalam ekspresi. Sulit untuk membedakan apa yang dia pikirkan.

Klien yang datang ke agen detektif datang karena mereka semua kurang lebih “bermasalah” tentang sesuatu. Mereka datang dengan wajah yang tidak pasti, wajah yang marah; mereka yang berkemauan lemah sering gelisah karena akalnya di agen detektif. Pria ini tidak cocok dengan pola-pola ini.

Apakah dia berani atau hanya tidak tahu, Oe akan segera mencari tahu dengan berbicara dengannya. Dia menyiapkan papan klip dan bersiap untuk membuat catatan.

“Jadi kamu bilang kamu mencari seseorang. Biarkan saya meyakinkan Anda bahwa kami akan sangat senang dapat membantu Anda. Izinkan saya untuk melompat masuk. Bisakah Anda memberi tahu saya orang seperti apa yang Anda cari ― nama, umur, hubungan Anda dengan orang ini ― dengan sedetail yang Anda bisa? ”

Oe keluar dari perusahaannya setelah dua tahun untuk bergabung dengan agen detektif, di mana ia sekarang memasuki tahun kedua puluh empat. Dia berusia empat puluh delapan tahun ini. Hubungan kerja panjangnya dengan Nishiyama, sang kepala, telah memberi Oe tingkat kekuatan tertentu untuk membuat keputusan berdasarkan kebijaksanaannya sendiri.

Tidak peduli permintaan macam apa itu, mereka tidak boleh menerimanya sampai mereka mendengar cerita itu terlebih dahulu. Ini karena beberapa klien meminta hal-hal yang benar-benar di luar batas akal sehat. Suatu kali, seorang ibu datang meminta mereka untuk menemukan putranya. Ketika dia menjelaskan lebih lanjut, mereka menemukan bahwa putranya sebenarnya hilang di pegunungan. Tubuhnya belum ditemukan, dan mereka sudah melakukan pemakamannya lima tahun yang lalu tanpa mayat. Sang ibu, masih ingin menemukannya, telah datang kepada mereka dengan permintaan ini. Mayat hidup adalah satu hal, tetapi mencari mayat adalah di luar bidang pekerjaan detektif. Pada akhirnya, mereka dengan sopan mundur dari permintaannya.

“Pria yang aku ingin kamu temukan adalah seorang kenalan,” kata pria itu. “Namanya adalah Takafumi Douno. Dia berusia tiga puluh enam tahun ini. “Pria itu berbicara dengan tiba-tiba, dengan suara rendah. Oe mencatat poin-poin penting dan memperkirakan situasi pria ini dari pengalaman sebelumnya. Ketika pria mencari kenalan pria lain, kemungkinan besar itu berkaitan dengan uang pinjaman.

“Kapan dan bagaimana Anda bertemu Tuan. Douno? ”

“Kami pertama kali bertemu enam tahun lalu. Douno masuk ke sel tempat saya tinggal, di penjara. ”

Tangan Oe berhenti secara alami pada kata “penjara”. Dia mendongak. Bahkan ketika mata mereka bertemu, ekspresi Kitagawa tidak berubah. Oe perlahan-lahan melihat ke bawah lagi untuk menghindari kegelisahannya. Dia telah menangani sejumlah klien di masa lalu dengan sejarah kriminal, tetapi Kitagawa kurang dalam perilaku penjahat, penjahat-setan yang sangat umum bagi mereka.

Oe merasakan ketegangan memuncak pada pertanyaannya sendiri tentang pemotong kue. Dia tidak tahu kejahatan macam apa yang dilakukan pria ini, tapi mungkin dia cenderung marah. Perhatian itu perlu.

“Jadi, Tuan ini. Douno dengan siapa kamu dipenjara ― bisakah kamu memberitahuku mengapa kamu mencarinya? ”

“Karena aku ingin menemuinya. ”

Oe perlahan memutar bolpoinnya dari sisi ke sisi.

“Tapi ada banyak alasan mengapa kamu ingin melihatnya. Misalnya, mungkin Anda berdua memiliki ketidaksepakatan terkait uang di penjara. ”

“Aku ingin melihat Douno karena dia seseorang yang kusukai. ”

Oe mengerutkan alisnya. Seseorang biasanya tidak akan membayar biaya detektif yang mengejutkan untuk menemukan kenalan yang bersahabat dan bersahabat.

Aku suka dia di sekolah. Saya ingin Anda menemukan seorang guru yang baik kepada saya ketika saya masih seorang siswa. Oe bisa mengerti permintaan semacam itu. Tetapi klien dan orang yang dicari keduanya adalah tahanan. Rasa hormat apa yang bisa Anda miliki untuk sesama tahanan? Oh, mungkin jika dia adalah seorang tahanan yang merenungkan apa yang dia lakukan, merasakan penyesalan sejati, dan menjadi orang yang direformasi. Jika dia tipe orang yang disukai karena moral luhurnya, aku masih bisa mengerti dari mana dia berasal.

“Kamu bilang kamu pertama kali bertemu dengannya enam tahun yang lalu. Kapan terakhir kali Anda melihatnya? ”

“Musim semi tahun depan, sekitar sebulan sebelum dia ditetapkan untuk dibebaskan. ”

Keduanya berinteraksi selama kurang dari setahun, dan memiliki kesenjangan lima tahun tanpa kontak. Oe merajut alisnya. Mencari orang dan keberadaan mereka menjadi lebih sulit karena lebih banyak waktu berlalu.

“Apakah Anda dan Tuan. Douno bertukar alamat sebelum dia dibebaskan? ”

Kitagawa sedikit menyipitkan matanya.

“Di penjara, tahanan dihukum jika mereka bertukar alamat. Orang yang keluar pertama bisa menipu keluarga orang lain dari uang mereka saat dia masih di penjara. Atau, jika mereka pencuri, mereka akan bekerja sama dan mengumpulkan pencurian. ”

“Aku mengerti,” hanya itu yang bisa dikatakan Oe. Segala sesuatu dalam rekening tangan pertama pria itu tentang penjara adalah hal baru baginya.

“Itu dilarang,” lanjut pria itu, “tetapi pada dasarnya itu berarti Anda harus memastikan Anda tidak tertangkap atau dicaci maki. Jika Anda menuliskannya, itu akan tertangkap saat pemeriksaan spot. Semua orang terbiasa menghafal segalanya. Aku berpikir untuk menanyakan alamat Douno, tetapi aku dilemparkan ke sel yang aman sebelum dia dibebaskan, dan aku tidak bisa berbicara dengannya sama sekali. ”

Oe merasa kedinginan. Dia tidak tahu apa sel aman itu, tetapi dari nada percakapan, dia bisa membayangkan itu bukan tempat di mana seorang narapidana berperilaku baik akan ditempatkan.

“Lalu, bisakah kamu ceritakan semua yang kamu tahu tentang Tuan. Douno? Apa pun akan dilakukan. Bahkan jika Anda tidak tahu alamat pastinya, itu bisa berupa prefektur, atau bahkan Jepang timur atau barat. ”

“Aku tidak tahu. Douno tidak pernah menyebutkan apa pun. ”

Oh, ayolah, Oe mengeluh dalam hati. Detektif tidak sempurna. Jika dia tidak diberi informasi, dia bahkan tidak bisa mulai memikirkan di mana dan bagaimana mulai mencari.

“Apakah kamu tidak mendiskusikan hal-hal pribadi dengan Tuan. Douno? ”

Kitagawa tampaknya sedikit menurunkan pandangannya.

“Saya berbicara tentang diri saya sendiri. Tapi Douno tidak mengatakan apa-apa. ”

Oe mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya. Dia mengetahui bahwa Douno memiliki seorang adik perempuan, dan bahwa dia dan kedua orangtuanya masih hidup dan sehat, dan bahwa dia memiliki kekasih yang dia rencanakan untuk dinikahi, tetapi tidak ada yang lain.

“Apakah Anda mendengar tentang pekerjaan seperti apa, Tuan. Douno punya sebelum dia masuk penjara? ”

“Balai Kota . ”

Di tengah semua hal yang diklaim Kitagawa tidak dia ketahui, yang ini adalah jawaban cepat. Pekerjaan yang membutuhkan keterampilan teknis atau kualifikasi akan menciptakan kemungkinan Douno melanjutkan pekerjaan di bidang yang sama; Namun, dengan balai kota, begitu dia dilepaskan, dia tidak akan pernah bisa kembali. Potensi jalan untuk menemukannya dengan pekerjaannya berakhir dengan tiba-tiba dan tanpa basa-basi.

Oe membelai dagunya, menatap clipboard dengan penuh perhatian.

“Namanya, usianya, dan pekerjaannya sebelumnya adalah semua yang kita miliki. Jika Anda bertemu satu sama lain di penjara, Anda mungkin tidak akan memiliki foto. Izinkan saya untuk mengatakan yang sebenarnya: akan sangat sulit untuk menemukan Tn. Douno. ”

Kerutan-kerutan dalam muncul di antara alis Kitagawa. Dia sudah menyerah bahkan sebelum mencari ― Oe bisa mengerti mengapa pria itu tidak senang.

“Aku akan membayar. Aku ingin kamu menemukannya. ”

Oe sedikit membungkukkan bahunya dan membuka telapak tangannya.

“Ini bukan soal uang. Ada terlalu sedikit petunjuk dalam informasi yang Anda berikan kepada saya, Tn. Kitagawa. Saya tidak perlu mempersempit fokus saya. Jika Anda mengizinkan saya berbicara dari pengalaman masa lalu, kemungkinan menemukan seseorang dalam keadaan ini sangat rendah. Investigasi juga tidak murah. Lebih baik jika Anda menyimpan uang Anda untuk sesuatu yang lain daripada pencarian tanpa hasil. ”

“Kamu seorang detektif. Bukankah itu tugas Anda untuk menemukan orang? ”

“Ya, tapi kita tidak sekuat itu. Jika tidak ada informasi, tidak mungkin kita dapat menemukannya. ”

Oe merasakan pria itu mengerutkan bibirnya dalam garis marah. Merasakan tubuh yang sangat besar itu perlahan-lahan membungkuk ke depan, dia secara refleks melompat mundur ke sofa. Dia punya perasaan dia akan dipukul.

“Aku memohon Anda . Tolong temukan dia, “pria itu memohon, dahinya dan tangannya menyentuh meja di depannya. Oe berdiri dengan tergesa-gesa dan mendekatinya.

“Tolong, angkat wajahmu, Tuan. Kitagawa. ”

Pria itu perlahan mengangkat kepalanya. Dia tidak terlalu berkedip. Oe mulai merasa bingung, terpaku pada tatapan putus asa pria itu.

“Agen detektif yang saya kunjungi minggu lalu, dan satu lagi minggu sebelumnya, keduanya menolak saya dan mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak dapat menemukannya. Saya tidak peduli berapa biayanya. Saya ingin Anda menemukannya, tolong. ”

Ketegangan yang memancar dari pria itu meresahkan. Oe melirik kiri dan kanan seolah mencari bantuan, tetapi semua pekerja lain keluar. Dia satu-satunya di sini.

“Seperti yang dikatakan agensi lain, akan sulit menemukannya. ”

Tidak peduli seberapa banyak penjelasan Oe lakukan, pria itu hanya dengan keras kepala menjawab, “Tolong temukan dia. ”Percakapan itu tidak menuju ke mana-mana. Oe berusaha memikirkan alasan yang akan mengirimnya pulang paling tidak untuk hari itu.

“Sejujurnya, bahkan jika aku mau, aku tidak akan bisa mengambil kasusmu atas keputusanku sendiri,” Oe menjelaskan. “Semua kekuatan ada pada kepala, dan kecuali kita memiliki haknya, kita tidak bisa melakukan apa-apa. Karena ketua tidak ada di sini sekarang, apakah akan baik-baik saja jika saya berbicara dengannya segera setelah dia kembali? Saya akan segera bertanya kepadanya apakah kami dapat menangani kasus Anda, dan saya akan menghubungi Anda. ”

Pria itu mengangguk dangkal, tampaknya puas dengan alasan yang dibuatnya dengan tergesa-gesa. Oe merasa lega. Dia menawarkan Kitagawa papan klip tempat dia membuat catatan, beserta pulpennya.

“Di mana saja ada ruang, bisakah Anda menuliskan alamat dan nama Anda, dan nomor ponsel Anda?”

Tulisan lelaki itu tidak sepenuhnya ceroboh, tetapi agak bersudut. Alamatnya berbunyi, “Asrama Di Tempat Maple, Pabrik Baja Kitajima”. Di sini ada sebuah pabrik yang mempekerjakan Kitagawa sambil mengetahui catatan kriminalnya. Pria itu tinggal di asrama di tempat. Jelas tidak menghasilkan banyak uang, Oe menduga.

Dia melihat ke papan klip yang dikembalikan kepadanya, dan menanyai pria itu. Sesuatu yang penting hilang.

“Bisakah Anda memberi tahu saya nomor ponsel Anda? Saya pikir Anda lupa menuliskannya. ”

“Aku tidak punya. ”

Itu tidak biasa bagi seorang pemuda seperti dia untuk tidak memilikinya.

“Apakah kamu punya telepon umum di asrama?”

“Ya, tapi ada yang memecahkannya bulan lalu dan sudah seperti itu sejak itu. Setiap orang sudah memiliki ponsel, jadi orang jarang menggunakannya. Mungkin itu sebabnya mereka juga tidak ingin memperbaikinya. ”

“Bukankah itu tidak nyaman untukmu? Bagaimana dengan kapan Anda harus segera menghubungi keluarga Anda? ”

“Aku tidak punya keluarga. ”

Sejenak, kata-kata Oe tersangkut di tenggorokannya.

“Saya punya seorang ibu,” lanjut pria itu, “tetapi terakhir kali saya melihatnya adalah satu kali sebelum saya ditangkap. Saya mungkin punya ayah juga, tetapi saya belum pernah mendengarnya. ”

Bukankah ibu biasanya datang untuk melihat putra mereka setidaknya sekali, meskipun mereka di penjara? Apakah dia sudah muak dengan kejahatan putranya, atau apakah dia melarikan diri karena dia tidak ingin ada hubungannya dengan kejahatan putranya?

“Apakah ada telepon di tempat kerja Anda yang bisa saya hubungi Anda?”

“Telepon perusahaan untuk bisnis. Presiden tidak akan suka jika saya mendapat telepon selama jam kerja. Tetapi jika itu setelah bekerja. . . oh, maka kantor akan ditutup. “Pria itu melipat tangannya dan merajut alisnya, tampak tenggelam dalam pikirannya.

“Aku akan datang ke sini besok,” katanya akhirnya. ”Pekerjaan berakhir jam delapan lewat malam, jadi saya bisa sampai di sini jam delapan tiga puluh. ”

Oe telah menyelidiki perselingkuhan di malam hari sejak minggu lalu. Jika targetnya selesai di tempat kerja oleh tujuh dan pulang langsung tanpa berhenti di jalan, itu akan memakan waktu sekitar dua puluh menit dengan kereta api dan lima belas menit dengan berjalan kaki dari kantornya ke rumahnya. Oe menduga dia masih bisa kembali ke kantor setelah menyelesaikan penyelidikan. Tetapi jika target melakukan kontak dengan kekasih haramnya, Oe tidak akan tahu kapan dia bisa kembali.

Namun, dalam kasus itu, Oe menyimpulkan bahwa dia selalu bisa memberi tahu kepala tentang situasinya dan meminta dia berurusan dengan Kitagawa.

“Baiklah,” Oe setuju. “Kalau begitu sampai jumpa besok jam delapan tiga puluh di kantor ini. ”

Begitu diskusi mereka selesai, pria itu berjalan dengan cepat. Dia sama tidak sabar meninggalkan saat dia datang. Oe mendekat ke jendela dan menatap trotoar di bawah. Payung kotor dengan mudah terlihat bahkan dari kejauhan karena tumbuh lebih kecil di tengah hujan. Pria itu tampak memaksa, dan mungkin akan merepotkan jika dia berdebat dengan keras kepala yang sama besok. Desahan berat keluar secara alami dari bibir Oe.

Kejahatan apa yang membuat pria itu, Kitagawa, dipenjara? Dia telah dibebaskan empat tahun lalu, yang berarti dia berusia tiga puluh tahun. Jika dia diberikan kebebasan pada usia itu, dia tidak mungkin melakukan kejahatan yang serius. Pencurian, penipuan, penyerangan, narkoba ― tidak, mungkin bukan narkoba. Asumsi liberal Oe berasal dari tampilan klasik pria itu.

Dia tidak terlihat seperti orang jahat, tetapi dia dibesarkan oleh orang tua tunggal. Ibunya juga tidak terlihat penuh kasih sayang. Dia terlihat seperti tipe orang yang lurus, tetapi mungkin ada sesuatu dalam dirinya yang membuatnya beralih ke kejahatan, pikir Oe santai, seolah-olah bukan urusannya sendiri.

Sudah lewat jam delapan ketika Oe tiba di rumah di apartemen dua kamarnya. Tidak ada panggilan telepon untuk meminta bantuan dari Katori, yang sudah keluar dari rumah sejak sore. Segalanya tampak berjalan baik. Oe bisa pulang lebih awal jika dia mau, tetapi dia asyik mengobrol dengan kepala suku.

Ketika dia menjelaskan pendapatnya kepada kepala, bahwa kasus untuk orang dengan catatan kriminal yang datang pada sore hari mungkin tidak akan berakhir dalam pencarian yang berhasil, kepala itu setuju.

“Mungkin yang terbaik jika kita menolaknya,” katanya. Ketika Oe mengatakan kepadanya bahwa lelaki itu tidak memiliki telepon, dan bahwa ia akan datang ke kantor malam berikutnya untuk mendengar apa yang harus ia katakan, kepala suku meyakinkannya bahwa ia akan menolak atas nama Oe jika ia sedang menyelidiki.

Hujan sudah mulai di sore hari, tetapi terus berlanjut hingga malam, menjadi lebih terang dan lebih berat tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda reda. Jika cuaca besok juga seperti ini, Oe akan kesulitan mengikutinya. Targetnya akan mudah dikenali karena dia punya payung, tetapi dia bisa dengan mudah dilihat sendiri karena dia akan membawa payungnya sendiri. Sulit menjaga jarak tailing yang tepat.

Oe berjalan menyusuri lorong sempit sementara dia melonggarkan simpul dasinya. Tidak ada aturan berpakaian di tempat kerja, tetapi di bidang detektif, kepercayaan adalah yang terpenting. Jas biasanya cocok untuk semua orang, dan mereka membuat klien mereka merasa nyaman. Selain itu, para detektif pada prinsipnya harus luput dari perhatian karena jenis pekerjaan yang mereka lakukan, seperti tailing dan pengintaian. Terlepas dari taman hiburan, mungkin, pakaian yang paling cocok dengan pemandangan sehari-hari dan alami untuk dilihat pada pria seusianya adalah setelan jas. Lebih dari segalanya, jas adalah ide kepala “terlihat baik”. Namun, Katori di sisi lain tidak pernah mengenakan jas kecuali dia harus. Pendapat tentang estetika tersebar di kantor ini.

Oe pergi ke dapur dan membuka kulkas. Dia gagal menemukan apa pun yang bisa dia makan segera, jadi dia mengambil secangkir mie instan dari lemari dan memakai air mendidih. Oe selalu selesai bekerja pada jam-jam yang tidak teratur, sehingga segera setelah istrinya menyadari bahwa makan malam yang tersisa baginya hanya akan merusak, dia berhenti menyisihkan bagiannya.

Karena tidak bisa menunggu selama tiga menit untuk memasak, Oe duduk di meja ruang tamu di seberang dapur dan mulai menyeruput mie yang kurang matang. Dia baru saja mulai ketika dia mendengar langkah kaki tergesa-gesa di lorong. Istrinya mengintip dari pintu masuk ke kamar.

“Kau pulang lebih awal. “Dia duduk di seberang Oe. Kadang-kadang ketika dia mengalami hari yang buruk, dia akan mengabaikan Oe sama sekali ketika dia pulang, tetapi hari ini dia tampak dalam suasana hati yang baik. Istri Oe dua tahun lebih muda darinya dan cantik dengan caranya sendiri ketika mereka menikah, tetapi tidak ada kecantikan yang tampak jelas sekarang. Pipinya mengendur dan kerutan terukir di wajahnya. Tubuhnya tidak berbentuk. Oe bahkan tidak merasakan keinginan untuk melepaskan pakaiannya lagi. Dia menjadi semakin kurang dari seorang wanita baginya. Oe menduga bahwa mungkin dia bukan pria lagi juga, karena alasan yang sama.

Istri Oe menyangga sikunya di atas meja dan meletakkan pipinya di tangannya, memperhatikan wajah Oe dengan saksama. Namun, ketika dia berbalik, dia menghela nafas panjang.

“Aku berbicara dengan Miharu, dan dia masih mengatakan dia tidak akan bisa menjadi universitas nasional. Putri mereka, Miharu, berada di tahun ketiga dan terakhir sekolah menengahnya. Tahun depan, dia akan mendaftar ke universitas. Dia mengatakan ingin memasuki departemen Seni di universitas nasional di lingkungan itu.

“Kamu tahu dia buruk dalam matematika dan sains. Dia bilang dia tidak akan bisa lulus ujian nasional. ”

Oe mengerutkan alisnya. Menurutnya, mereka sudah berusaha keras untuk membayarnya untuk kuliah di universitas nasional. Universitas swasta hanya akan menambah beban itu.

“Kami tidak akan bisa mengelola universitas swasta dengan gaji Anda, kan?” Kata istrinya. “Aku tahu . Bahkan jika saya bekerja paruh waktu, itu tidak akan menambah banyak. ”

Tampaknya istrinya juga sudah mengetahui fakta itu.

“Bisakah kamu dengan serius mempertimbangkan apa yang kita bicarakan terakhir kali?” Istrinya mendongak padanya.

“Apa itu lagi?” Oe menggertak. Istrinya mengepalkan kedua tangan dan memukulnya di atas meja.

“Apa yang aku katakan tentang kamu membantu perusahaan konstruksi ayahku!”

“Aku sudah bilang tidak. Saya memiliki karier yang ingin saya ikuti. ”

Istrinya cemberut.

“Aku tidak mengatakan pekerjaan detektifmu buruk,” katanya. “Tapi gajimu belum naik dalam lima tahun terakhir, bukan? Beberapa tahun Anda cukup beruntung untuk mendapatkan bonus, tetapi beberapa tahun Anda tidak mendapatkannya. Sejujurnya, gajimu hampir tidak cukup untuk menopang kami bertiga. Untuk seseorang yang seusia dengan Anda bekerja di perusahaan biasa, adalah normal untuk menghasilkan setidaknya tiga ratus. . . tidak, empat ratus ribu sebulan. . . bahkan lebih. ”

Suaranya setajam jarum. Ketika Oe tidak memberikan jawaban, dia meraih lengannya dan mengguncangnya.

“Hei!” Desaknya.

“Meyakinkan Miharu bahwa dia akan masuk universitas nasional atau tidak sama sekali. ”

Tiba-tiba, ekspresi istrinya berubah. “Tidak adil dia harus menyerah pada pendidikan tinggi karena kita tidak mampu. Gadis malang! ”Suaranya yang cempreng dan gelisah menjengkelkan telinga.

“Aku tidak mengatakan dia harus menyerah. Saya masih bisa membayarnya untuk kuliah di universitas nasional. ”

“Aku akan membuat Miharu bekerja lebih keras, tentu saja, tetapi tidakkah kamu rela membungkuk sedikit pun?”

Oe mengalihkan pandangannya dari istrinya dan omelannya. “Kamu bisa makan cukup untuk tidak kelaparan dan kamu punya cukup banyak pakaian untuk membuatmu hangat. Jangan serakah. ”

Hah. Dia mendengar tawa menjengkelkan.

“Apa yang kamu katakan?” Istrinya berkata dengan nada mengejek. “Itu tidak cukup, itulah sebabnya semua orang bekerja. Jika kami hanya membutuhkan makanan dan pakaian, kami tidak akan lebih baik dari para tunawisma. Berhentilah memberi saya omong kosong dan memikirkannya dengan serius. Ayah saya sudah mengatakan kepada saya bahwa dia bersedia memberi Anda lebih dari gaji Anda saat ini jika Anda memiliki keinginan untuk pindah ke perusahaannya. ”

Oe langsung merasa malu dan sangat marah karena istrinya telah mengadu ke ayah mertuanya tentang bagaimana gaji suaminya terlalu rendah. Memang benar pekerjaan detektif hampir tidak bisa disebut bergaji tinggi, tetapi dia telah bekerja dengan rajin dalam pekerjaannya. Dia telah menyerahkan semua penghasilannya kepada istrinya, yang menanggung hanya sepuluh ribu yen sebulan.

“Pasti begitu bebas dari kerumitan, menjalani hidup hanya dengan memandang ke bawah pada semua orang yang memiliki lebih sedikit dari kita,” kata istrinya dengan pedas. “Yah, kenyataannya tidak seperti itu. Pertimbangkan apa yang saya katakan sebelumnya, Anda dengar? ”Dia meludah sebelum meninggalkan ruang tamu. Oe tidak lagi merasa ingin makan sisa mie cangkirnya. Ledakan keras istrinya di telinganya telah menghilangkan nafsu makannya sama sekali.

Putrinya masih sangat disayanginya, tidak peduli seberapa rendahnya dia, dan dia lebih dari ingin membiarkannya pergi ke universitas pilihannya. Tapi secara realistis, dia tidak punya uang. Selain itu, Oe juga tidak yakin bahwa Miharu ingin pergi ke universitas yang buruk sejak awal. Jika dia benar-benar serius, bukankah dia akan tinggal di rumah belajar dengan rajin selama liburan musim panas alih-alih “mengambil nafas” dan pergi bepergian?

Oe telah memberi tahu istrinya bahwa dia memiliki karier yang ingin diikuti, tetapi dia sebenarnya tidak begitu terikat dengan pekerjaan detektif. Sebagian besar kasus yang datang ke kantornya adalah penyelidikan yang berkaitan dengan hubungan cinta. Berurusan dengan kasus-kasus ini setiap hari membuatnya tidak percaya pada orang. Tidak ada emosi yang lebih buruk daripada kebencian dan kecemburuan. Setiap kali dia menghadapi teriakan marah, menangis, dan konfrontasi, dia diliputi kesia-siaan. Tapi dia terbiasa dengan itu; sungguh mengejutkan melihat sungai selokan di tempat yang belum pernah dikunjungi sebelumnya, tetapi mata seseorang pada akhirnya mengkilap begitu menjadi perlengkapan sehari-hari. Ini adalah hal yang sama.

Keraguan Oe terhadap perubahan karier datang dari ketidakpastian lebih dari keterikatannya pada pekerjaannya. Setelah hidup begitu bebas, dia tidak tahu apakah dia bisa menangani pekerjaan tetap di perusahaan. Dia tidak tahu apa-apa tentang industri konstruksi, dan dia tidak punya pengalaman dalam pekerjaan administrasi. Bisakah dia beralih dari menghabiskan sebagian besar hari itu dan hampir dirantai ke mejanya? Dia pikir istrinya tidak akan mengerti apa artinya mengetahui bahwa dia tidak cocok untuk pekerjaan, atau dicap sebagai tidak kompeten, pada usia ini.

Mata wanita itu hanya melihat angka di slip gajinya. Jika dia berbicara dengannya, lalu, akankah dia mengerti? Apakah dia akan berkata, “Saya kira itu tidak bisa dihindari” dan mundur? Oe tertawa pada dirinya sendiri. Dia punya perasaan tentang bagaimana ini akan berakhir.

“Kamu tidak tahu sampai kamu mencobanya,” istrinya akan bersikeras, dan dia akan berhenti berpikir lebih jauh.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •