Hako no Naka Chapter 10 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 10

Pada hari Sabtu, 27 Maret, Oe berpartisipasi dalam pertemuan itu sebagai Taketoshi Matsuzaki. Istrinya menghentikannya sebelum dia meninggalkan rumah.

“Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan padamu malam ini,” katanya. Oe berasumsi bahwa itu adalah tentang biaya pendaftaran universitas, uang sekolah, dan hal-hal lain semacam itu.

“Aku tidak tahu jam berapa aku akan kembali. Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali? ”Oe berhasil menunda topik pembicaraan, sambil merasa sedikit lelah dengan itu semua.

Oe tiba satu jam lebih awal di hotel di Omiya, Saitama, tempat pertemuan itu akan diadakan. Itu adalah tempat kecil, seperti perpanjangan hotel bisnis. Oe telah meneliti skala dan ukuran acara ini sebelumnya, tetapi dia tetap lega melihat hal yang sebenarnya. Sebuah hotel seperti ini, dengan hanya satu pintu masuk, jauh lebih mudah untuk dipertaruhkan daripada sebuah hotel mewah dengan beberapa pintu masuk dan keluar. Satu-satunya kesalahan yang bisa dia temukan adalah bahwa seluruh lobi, yang kecil seperti hotel lainnya, dapat dengan mudah dilihat dari meja resepsionis. Namun, pengintaiannya tidak akan berlangsung beberapa hari. Kemungkinan besar orang-orang di meja depan hanya akan menganggapnya sebagai pelanggan yang berkeliaran. Oe sebenarnya ingin mengintai pintu masuk venue, tetapi tempat itu sempit dan tidak ada kursi di dekatnya. Dia akan berakhir membuat dirinya mencolok jika dia bertahan selama satu jam atau lebih. Hal terakhir yang Oe ingin lakukan adalah meninggalkan kesan pada Douno, yang mungkin menghadiri pertemuan ini juga.

Oe duduk di sofa di lobi dan pura-pura membaca koran sambil mengamati orang-orang yang masuk. Sketsa Kitagawa sudah terukir dalam ingatannya. Tiga puluh menit sebelum pertemuan dimulai, tiba-tiba ada orang yang melewati lobi menuju lift. Oe menunggu sampai lima menit sebelum acara dimulai, tetapi tidak ada orang yang menyerupai sketsa itu muncul. Dia membungkus pengintaiannya di lobi dan naik lift ke lantai empat, tempat pertemuan itu diadakan. Semua orang sudah masuk, dan satu-satunya orang di meja check-in adalah Oe dan seorang pria muda yang tampak seperti petugas. Karena pendaftaran sudah dilakukan sebelumnya melalui e-mail atau kartu pos, yang harus dilakukan hanyalah menuliskan namanya pada daftar untuk check-in. Ada satu menit tersisa sebelum pertemuan dimulai.

“Oh, ya,” kata Oe keras setelah menulis namanya. “Aku ingin melihat apakah Tuan. Saito ada di sini. Keberatan jika saya melihat daftar itu? ”Dia bertindak sebagai pria yang memaksa ketika dia meraih daftar nama tanpa izin. Pemuda yang bertanggung jawab itu tampak jelas kesal, tetapi karena tidak ada orang lain di sana untuk melakukan pekerjaannya, dia tidak berusaha dengan kekanak-kanakan merebut kembali daftar itu.

Oe membalik halaman ke belakang dari tempat dia menulis namanya. Douno, Douno. Kami memfokuskan semua kemampuan mentalnya pada daftar nama. Akhirnya, di halaman pertama dengan tanggal hari ini, di baris kelima, dia menemukan nama yang dia cari: Takafumi Douno. Jari-jarinya bergetar. Oe tidak punya apa-apa untuk mendukung klaimnya; seluruh penyelidikan ini didasarkan pada deduksinya ― tetapi dia benar!

“Ini akan segera dimulai. Silakan masuk, ”kata pria itu kepadanya. Oe mendorong daftar nama itu kembali ke pemuda itu dan melangkah cepat ke dalam ruangan. Itu tidak terlalu besar. Setelah menghitung jumlah meja dan kursi rapat yang panjang, ia menduga ada sekitar enam puluh peserta.

Ruangan itu hampir penuh, tetapi ada beberapa kursi kosong di sana-sini. Alih-alih duduk, Oe berdiri di belakang sambil memandangi seluruh ruangan. Dia tidak dapat menemukan pria itu dari tempat dia berdiri.

Selama jeda singkat dalam program itu, Oe duduk di tengah ruangan. Itu adalah kebalikan dari tempatnya di bagian belakang ruangan, dan dia bisa melihat wajah orang-orang dengan lebih jelas. Terlepas dari matanya yang cermat, dia tidak melihat seorang pria pun dengan wajah Douno. Pada titik tengah program, ada jeda lima belas menit. Oe segera bergegas ke depan dan melihat ke seberang ruangan. Dia tidak menemukan wajah yang cocok dengan sketsa di pikirannya.

Tak lama, istirahat sudah berakhir, dan Oe terpaksa melanjutkan kursinya. Douno ada di sini, namun Oe tidak dapat menemukannya. Dia mulai merasakan sedikit panik. Kenapa dia tidak bisa menemukan pria itu? Bagaimana jika sketsa Kitagawa benar-benar tidak menyerupai Douno, dan itu merupakan petunjuk yang sama sekali tidak berguna?

Pertemuan berakhir sekitar dua jam. Oe segera keluar dari kamar, lalu bersandar ke pilar terdekat untuk melihat seorang pria yang mirip Douno keluar. Dia memeriksa setiap orang dengan hati-hati, dan bahkan tetap sampai pintu kamar terkunci, tetapi dia tidak menemukan seorang pria yang cocok dengan sketsa itu.

Dia telah gagal. Begitu fakta mengenai dirinya, pikiran Oe menjadi kosong karena terkejut kehilangan kesempatan terbesarnya. Tetapi dia tahu berdiri di sini dalam keadaan pingsan tidak akan melakukan apa pun. Pertemuan itu berakhir pukul lima sore. Jika Douno tinggal jauh dan keluar untuk berpartisipasi dalam pertemuan ini, ada kemungkinan dia akan menginap. Oe buru-buru naik lift ke lantai pertama dan langsung menuju meja resepsionis.

“Maaf, saya pikir ada Takafumi Douno yang menginap di hotel ini. Kita seharusnya bertemu di lobi, tetapi dia belum muncul. Dia juga tidak mengambil selnya. Apakah Anda bisa memanggil kamarnya untuk saya? ”Dia bertanya.

“Tunggu sebentar,” kata pria di meja resepsionis ketika dia mengoperasikan layar komputer di ujung jarinya.

“Kamu yakin itu Tuan. Takafumi Douno? ”

“Ya, Douno, itu dia. ”

Pria itu memiringkan kepalanya dengan bingung. “Tidak ada yang bernama Tuan. Douno menginap di hotel ini, juga belum ada reservasi untuknya. ”

“Hmm, itu aneh. Aku ingin tahu apakah aku mendapat hotel yang salah, ”Oe bergumam cukup keras untuk didengar pria itu. Dia meminta maaf, lalu berjalan pergi dari meja resepsionis. Douno tidak menginap di hotel ini, yang berarti dia berencana untuk pulang pada malam yang sama. Oe menekankan satu tangan ke dahinya. Jika dia merindukan Douno meninggalkan ruangan, tidak ada harapan baginya. Pertemuan itu berakhir empat puluh menit yang lalu. Itu adalah sepuluh menit berjalan kaki ke stasiun terdekat, Stasiun Omiya. Tiga menit berjalan kaki ke halte bus. Douno kemungkinan besar sudah mendapatkan beberapa jenis transportasi. Pengintaian di stasiun atau terminal bus akan menjadi tidak berarti sekarang.

Tapi tidak, masih ada kemungkinan. Saat itu jam yang tidak jelas, tetapi jika perjalanan pulang Douno akan lama, mungkin dia akan makan di perjalanan pulang. Stasiun ― Saya akan pergi dulu ke stasiun. Tepat ketika Oe hendak berangkat, dia merasakan kehadiran simpul orang di dekat lift.

Oe berbalik untuk melihat sekelompok sekitar tujuh orang berjas berdiri di depan lift. Dia melihat pemuda itu saat check-in di antara mereka, dan jantungnya berdetak kencang. Mungkin kelompok ini ada hubungannya dengan kelompok itu, Dukungan untuk Korban yang Dituduh Pelecehan. Oe mendekat ke dinding dan mengamati kelompok yang mendekat.

Petugas check-in berusia dua puluhan; pria di sampingnya berusia lima puluhan; pria di sampingnya berusia tiga puluhan – Oe menatap pria itu dengan penuh perhatian. Dia mengenakan mantel abu-abu di atas jas biru tua. Rambutnya tumbuh, tapi dia agak mirip dengan sketsa Kitagawa. Tidak ― dia adalah gambar meludah. Jantung Oe berdentam seperti bel alarm, dan kilau keringat menutupi alisnya.

Kelompok tujuh, termasuk Douno, berdiri mengobrol di dekat dinding agak jauh dari meja resepsionis, sekitar lima meter dari Oe. Pria yang dia curigai sebagai Douno berdiri dengan membelakanginya.

“Jadi sekarang kita menuju makan malam penutup?” Kata suara pria muda itu saat check-in.

“Sepertinya begitu . Kimijima membuat reservasi. Adakah yang tahu di mana restoran itu? ”Pria berusia lima puluhan itu memandang berkeliling ke arah kelompok itu.

“Maaf, tapi aku harus segera pergi. “Oe bisa melihat pria itu, yang mungkin adalah Douno, menundukkan kepalanya sedikit. “Aku bilang aku akan pulang hari ini. “Pria itu berbicara dengan lambat, lembut.

“Kau di Kanagawa, kan, Douno?” Pria berusia lima puluhan itu bertanya.

“Ya, benar,” kata suara pria itu dengan punggung menghadap Oe. Mungkin itu dia, itu mungkin dia ― sekarang, dia paling yakin. Pria itu adalah Douno.

Douno mengucapkan selamat tinggal kepada grup sebelum meninggalkan hotel dengan cepat. Oe mulai membuntutinya dari kejauhan. Dia mengirimkan rasa terima kasih yang tulus kepada pria di lobi yang bertanya di mana Douno tinggal. Oe tidak tahu metode apa yang Douno akan gunakan untuk pulang, tapi setidaknya sekarang dia tahu pasti ke mana dia menuju. Kanagawa.

Douno berjalan sekitar sepuluh menit sebelum tiba di stasiun Japan Rail. Dia langsung masuk ke dalam gedung stasiun. Di sana, dia membeli sekotak kecil permen dan boneka mainan kelinci seukuran tangan seseorang. Begitu dia selesai berbelanja, dia menuju tempat penjualan tiket. Oe berhenti tepat di belakang Douno dan memeriksa harga tiket yang dibeli Douno. Dia dengan cepat membeli tiket dengan harga yang sama, dan mengikutinya.

Douno melanjutkan ke peron dan menunggu sekitar sepuluh menit sebelum naik kereta 18:33. Ada beberapa kursi kosong di mobil yang tidak dipesan, dan Douno mengambil tempat duduk di tengah mobil kedua. Oe duduk di belakangnya, di dekat pintu otomatis. Dari tempat ini, dia bisa terus mengawasi kepala Douno. Oe mencari peta rute di ponselnya. Kereta ini adalah jalur langsung dari Omiya menuju Odawara di Kanagawa. Menilai dari harga tiket, Douno kemungkinan besar turun di Yokohama. Itu akan membuat naik kereta satu jam. Oe yakin pria itu tidak akan turun sebelum Yokohama, tetapi kadang-kadang target melakukan hal-hal yang tidak terduga. Dia mengarahkan matanya dengan sungguh-sungguh di belakang kepala Douno.

Ketika kereta berhenti di Ikebukuro, beberapa kursi kosong yang tersisa terisi penuh. Beberapa saat setelah kereta mulai bergerak, seorang ibu muda dengan anak sekitar tiga tahun melewati kursi Oe. Sang ibu melirik ke kiri dan ke kanan saat mereka berjalan menyusuri lorong. Baik ibu dan anak berhenti di tengah jalan. Douno menawarkan ibu tempat duduknya.

Douno keluar ke lorong di antara mobil-mobil kereta. Oe panik. Masih ada tiga puluh menit waktu perjalanan hingga Yokohama. Mungkin Douno telah menyerahkan kursinya hanya karena kebaikan, tetapi mungkin juga dia berencana untuk turun sebelum Yokohama. Begitu Douno berada di lorong, Oe tidak akan bisa mengecek kapan dia turun.

Keraguan Oe hanya berlangsung sesaat. Dia berdiri dari kursinya dan menuju ke lorong tempat Douno pergi. Douno berdiri di samping pegangan dekat pintu keluar kanan mobil kedua. Oe berdiri di sisi yang berlawanan, dekat pintu keluar kiri. Itu adalah kegagalan total dalam hal jarak tailing, tetapi tidak mungkin untuk melihat Douno di ceruk jika Oe berdiri di dekat pintu mobil pertama. Itu juga tidak wajar baginya untuk mengintip di setiap perhentian untuk memastikan Douno masih ada di sana.

Dalam hal ini, itu wajar saja untuk berdiri di dekat pintu keluar yang berpura-pura dia hanyalah penumpang lain. Selain itu, jika misi ini berhasil, dia tidak akan pernah melihat Douno lagi.

Suara menyeret datang dari arah Douno. Oe melirik menggunakan hanya matanya. Douno mengeluarkan buku saku kecil dari tasnya dan mulai membaca sambil berdiri. Ada sampul di atasnya, jadi Oe tidak bisa menangkap judul. Douno bersandar di dinding mobil dan bergoyang mengikuti gerakannya sambil terus membaca dalam diam.

Matahari terbenam, dan Oe bisa melihat profil Douno tercermin di panel jendela yang gelap di sisi Oe. Tidak ada karakteristik wajah yang membedakan Douno. Mata, hidung, dan mulutnya semuanya berbentuk tidak berbahaya, menetap dengan cara yang tidak berbahaya di wajahnya. Dia tampak persis seperti sketsa. Meskipun lelaki itu tidak jelek, dia sulit disebut tampan; Kesannya terlalu kabur dan sulit untuk ditempatkan.

Sulit membayangkan dari profil Douno yang terlihat biasa bahwa dia akan memiliki hubungan dengan seorang pria di penjara, apalagi memanipulasi atau merayunya. Atau apakah itu kasus lain dari penampilan yang menipu?

Bagian mana dari pria ini yang begitu menarik bagi Kitagawa? Daya pikat apa yang Kitagawa temukan dalam dirinya untuk membuatnya tidak menginginkan yang lain, ingin melakukan yang lain?

Jika berpikir tidak membantu Oe untuk mengetahuinya, mungkin juga tidak ada tatapan menatap. Dia pikir itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah dia mengerti, dan memalingkan muka dari wajah di jendela.

Kereta berhenti di sebuah stasiun. Angin dingin masuk ke lorong. Ada lebih banyak orang yang naik daripada turun, dan segera bahkan lorong menjadi ramai. Seorang pria muda dengan earphone menyala, yang tampak seusia kuliah, berdiri di seberang Oe.

Temperaturnya dingin untuk bulan Maret, dan pemanasan dihidupkan di kereta; Namun, itu sedikit lebih dingin di lorong daripada di mobil. Oe hanya sedikit memperhatikan hawa dingin, tetapi sejak bersin dua kali berturut-turut di perhentian terakhir, hidungnya tidak akan berhenti mengalir. Jika dia terisak terlalu banyak, dia akan menarik perhatian, jadi Oe menahannya. Tapi kali ini, hidungnya mulai gatal tak tertahankan.

Bahkan sebelum dia dapat mencoba mengendalikan dirinya, Oe mendapati dirinya melepaskan bersin yang sangat keras. Seolah-olah suara itu tidak cukup, Oe yang menutup mulutnya dengan tangannya mengakibatkan dia menyemburkan ingus dari hidungnya.

“Ew,” pria muda di hadapannya mengerutkan alisnya dengan jijik. Oe merasa dirinya memerah di telinganya. Dia buru-buru membuka ritsleting tasnya untuk menemukan sesuatu untuk membersihkan hidungnya, tetapi kehilangan cengkeramannya dan akhirnya menjatuhkan tasnya terbalik dan menumpahkan isinya ke mana-mana. Kamera dan buku catatan digitalnya terguling-guling di lantai, dan pulpennya meluncur ke lorong. Tidak ada yang lebih buruk dari ini.

“Gunakan ini, jika kamu suka. “Ketika Oe berlutut untuk mengambil barang-barangnya, sebungkus tisu diletakkan di depannya – jenis tisu yang sering dibagikan secara gratis di jalanan.

“Maafkan saya . Terima kasih . “Oe mendongak, menganggap itu adalah pria muda yang berdiri di depannya. Dia membeku ketika dia melihat siapa itu sebenarnya. Douno tersenyum singkat, lalu kembali ke jalan keluar yang berlawanan.

Bungkusan tisu itu dari perusahaan pembiayaan konsumen. Oe ingat tisu yang dibagikan di Stasiun Omiya, dan Douno menerima paket. Oe juga ditawari, tetapi mengabaikan orang itu karena kesal.

Kereta menabrak seolah-olah insiden kecil ini tidak pernah terjadi. Oe akhirnya mengingat apa yang Shiba katakan tentang Douno yang berbelas kasih.

Douno turun dari kereta di sebuah stasiun di Yokohama, seperti yang diperkirakan Oe. Saat itu sekitar pukul tujuh lewat empat puluh malam. Setelah keluar dari stasiun, Douno langsung menuju terminal bus. Ada tiga orang lain menunggu di bawah plakat yang menunjukkan tujuan dan jadwal waktu.

Oe sudah cacat dan meninggalkan kesan pada Douno dengan bersin dan menerima tisu darinya. Jika dia naik bus yang sama, Douno mungkin tidak akan curiga padanya, tapi dia pasti akan mengenalinya dan berpikir, “Itu dia lagi. “Oe beralih ke tailing dengan taksi, dan menunggu di dalam mobil sampai Douno naik bus. Dia menggunakan zoom pada kameranya untuk mengambil beberapa foto Douno. Itu tidak perlu, tapi Oe berpikir dia mungkin melakukannya karena dia berada pada jarak yang baik. Dia paling yakin bahwa pria itu adalah Douno, tetapi jika dia memiliki foto, dia akan dapat membuat dua kali lebih yakin tentang hal itu.

Douno naik bus, lalu mengendarainya selama sekitar lima belas menit sebelum turun di halte bus yang sepi dan sepi. Oe terus membuntutinya dengan jarak yang lebih dekat dari biasanya. Wilayah ini baru baginya, dan dia tidak memiliki pemahaman yang baik tentang daerah tersebut. Selain itu, malam tiba. Jika dia kehilangan Douno sekali, dia takut dia tidak akan pernah menemukannya lagi.

Douno memasuki taman gelap, lalu tiba-tiba menghilang dari pandangan Oe. Oe buru-buru mengejar, tetapi dia tidak bisa melihat pria itu di mana pun. Ada beberapa pintu masuk ke taman; mungkin Douno menggunakan jalur samping. Oe tidak bisa memaksa dirinya untuk menyerah setelah mengikutinya sejauh ini. Dia melakukan satu putaran area itu, tetapi bagaimanapun juga tidak dapat menemukan Douno.

Oe ingin menyelidiki rumah-rumah di sekitarnya, tetapi tidak mungkin untuk melakukan ini larut malam. Dia sangat kecewa karena kehilangan Douno di tengah jalan, tetapi dia setidaknya bisa mengidentifikasi daerah tempat tinggal Douno. Dia juga tahu bahwa Douno menjadi staf kelompok pendukung untuk para penipu yang dituduh palsu.

Untuk hari ini, Oe akan pulang dan menghubungi penanggung jawab situs web kelompok pendukung. Dia akan mengklaim dia telah menemukan sesuatu yang tertinggal di tempat pertemuan yang tampaknya milik Douno.

“Aku ingin mengirimkannya kepadanya, jadi bisakah kamu memberitahuku alamatnya?” Dia akan bertanya. Karena mereka adalah sesama anggota kelompok, Oe yakin mereka akan memberitahunya alamat Douno.

Hari ini dia tidak hanya meninggalkan kesan dalam pikiran Douno, tetapi dia gagal melacaknya sampai ke rumahnya. Penampilan Oe hari ini sebagai detektif ada di selokan. Namun, dia senang menemukan pria yang sebelumnya dia pikir mustahil untuk ditemukan. Oe satu langkah lagi sekarang. Jika dia bisa mengetahui alamat Douno, dia akan selamanya terbebas dari ancaman diserahkan kepada polisi. Setengah dari berat badan sudah turun dari bahunya sekarang. Di kereta kembali ke rumah, Oe bersandar jauh di kursinya dan menghela nafas panjang.

Kereta berdesak-desakan dan berderak di sepanjang rel. Lampu disapu di panel jendela gelap. Melihat wajah Douno dari dekat melintas di benak Oe. Beberapa peserta pertemuan mengenakan pakaian kasual, tetapi Douno telah mengenakan jas dan dasi. Rambutnya terawat rapi, dan ketika dia menyerahkan Oe paket tisu, kuku-jarinya telah dipangkas rapi. Douno kemungkinan besar menjalani kehidupan yang layak. Dia telah membeli suvenir dan boneka kelinci mainan – mungkin dia punya istri dan anak kecil.

Ada seorang pria yang mencari secara membabi buta dan dengan penuh perhatian karena keinginan tunggal untuk melihat orang lain lagi. Kemudian, ada pria yang menjalani kehidupan yang membumi seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. Meskipun jalan mereka pernah dilintasi di masa lalu, jalan mereka sekarang jelas terbelah.

Apakah Douno ingin ditemukan oleh Kitagawa? Apakah dia berniat mengulangi hubungan homoseksual masa lalunya? Tempat apa yang ditempati Kitagawa di hatinya?

Jika Oe memberi tahu Kitagawa di mana lelaki itu tinggal, ia mungkin akan meninggalkan segalanya untuk pergi ke sisi Douno. Di sana, dia akan melihat kenyataan Douno dengan seorang istri dan seorang anak. Lalu ― lalu, apa yang akan terjadi?

Tidak masalah apa yang terjadi. Oe tidak punya pilihan lain selain memberi tahu Kitagawa semuanya.

Dibuai oleh tabrakan kereta yang lembut, Oe perlahan mulai pingsan. Dia memutuskan untuk berhenti memikirkan masa depan yang tidak bisa dia bayangkan untuk keduanya.

Segera setelah pulang, Oe menulis email kepada orang yang bertanggung jawab atas kelompok pendukung. “Ketika saya menghadiri pertemuan itu, saya mengambil kartu dengan nama ‘Takafumi Douno’ di atasnya,” tulisnya. “Aku ingin mengembalikannya padanya, kalau-kalau itu sesuatu yang penting. Jika dia anggota, saya ingin Anda memberi tahu saya alamatnya. “Di pagi hari, dia menerima balasan. Ada seseorang dengan nama itu terdaftar sebagai anggota. Kemungkinan besar dia, kata surel dari penanggung jawab. Saya akan mengembalikannya kepadanya secara langsung. Silakan kirimkan ke kantor kami. “Itu hanya akan lebih merepotkan bagimu. Saya bisa mengirimnya langsung, ”balas Oe. Orang yang bertanggung jawab menulis balasan yang sopan kepadanya:

Di bawah Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi, kami tidak diizinkan untuk memberikan alamat bahkan di antara sesama anggota. Aku sangat menyesal .

Jika dia tidak dapat memperoleh informasi dari mereka, Oe memutuskan dia tidak punya pilihan selain pergi ke Yokohama lagi. Dengan peta tempat tinggal di tangannya, dia akan berjalan dari rumah ke rumah di sekitar taman setinggi tiga ratus meter di mana dia kehilangan pandangan terhadap Douno. Tapi sudah tanggal dua puluh delapan. Dia punya dua hari, termasuk hari ini, hingga batas waktu. Investigasi seperti ini, membutuhkan mata dan gerak kaki, cenderung memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan. Sejujurnya, dia tergoda untuk meminta bantuan, tetapi kepala sekolah tidak tahu bahwa Oe telah memberikan hari liburnya untuk mencari Douno. Hari libur adalah hari libur; dengan kebanyakan kasus, tidak perlu dikhususkan sepenuhnya untuk sebuah kasus.

Setelah mempertimbangkan dengan seksama, Oe memutuskan untuk memanggil Shiba. Itu hari Minggu, dan rupanya Shiba tidak bekerja, karena dia menjawab sendiri telepon itu.

“Aku menemukan Takafumi Douno. Saya mempersempitnya ke daerah tempat tinggalnya, tetapi saya perlu beberapa hari lagi untuk mengetahui alamatnya yang sebenarnya. Apakah Anda akan memperpanjang tenggat waktu tiga bulan kami dengan tiga hari lagi? ”Oe memohon.

Sore itu, Oe menuju ke kedai kopi di dekat stasiun terdekat ke kantornya. Dia menyeruput kopi sambil menunggu, dan untuk sesaat Shiba muncul bersama Kitagawa. Kitagawa mengenakan kemeja putih dan celana hitamnya yang biasa. Dia tidak memakai mantel hitam lagi. Pipinya, yang sudah semakin merosot dengan setiap pertemuan seolah-olah udara dihisap keluar dari mereka, tampak jauh lebih dangkal sekarang.

Kitagawa tidak menyadari apa yang terjadi antara Shiba dan Oe. Dia tampak terkejut menemukan Oe adalah orang yang mereka temui.

“Oh, Tuan. Detektif. Apa yang sedang terjadi?”

Shiba, yang berdiri di sampingnya, memukul bahunya. “Ini orang yang aku ingin kamu lihat. Lihat, Oe adalah sepupu saya. Kami bertemu satu sama lain di hari yang lain. Kami keluar untuk minum-minum, dan lihatlah, namamu muncul dalam percakapan. Anda tidak akan percaya betapa terkejutnya saya. Saya pernah mendengar cerita Anda sebelumnya, tetapi saya tidak tahu Anda berbicara tentang Oe. Rupanya dia menikah dengan keluarga istrinya dan mengubah nama belakangnya. ”

Oe dan Shiba bukan saudara sepupu, juga tidak mengubah nama belakangnya dari menikahi keluarga istrinya. Shiba mengantar Kitagawa ke kursi. Pria itu duduk di seberang Oe dengan ekspresi ragu di wajahnya.

“Ini benar-benar dunia kecil, seperti yang mereka katakan. ”

Shiba berbicara dengan cukup alami untuk membuat kebohongannya terdengar seperti kebenaran, dan tersenyum pada Oe dengan ramah. Dia cukup aktor.

“Kamu tahu bagaimana aku tahu banyak tentang situasimu, kan, Kitagawa? Itu sebabnya saya meminta Oe untuk mengawasi Douno meskipun penyelidikan telah selesai. ”

Sepanjang percakapan, Kitagawa masih tampak tidak mengerti mengapa dia ada di sini, atau apa yang akan terjadi selanjutnya ketika dia memberikan tanggapan singkat dengan wajah kosong.

Pelayan membawakan mereka segelas air. Keduanya memesan kopi.

“Aku sendiri juga mengkhawatirkanmu, Tuan. Kitagawa. “Kata Oe. “Kamu sangat berdedikasi untuk mencarinya. ”

Dari tasnya, Oe mengeluarkan memo yang terlipat dua.

“Di bisnis lain, saya bertemu seseorang yang bekerja di bidang saya. . . Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya, karena ini masalah privasi, tapi. . . kebetulan dia kenal Tuan. Douno. ”

Pria di depannya membelalakkan matanya.

“Bapak . Kitagawa, kamu pria yang beruntung. Bapak . Douno ada di Kanagawa sekarang. Saya belum tahu alamat persisnya, tapi dia ada di distrik N City ini. . . dia tinggal di sekitar taman ini. Tidak ada kesalahan tentang itu. ”

Oe mengeluarkan fotokopi peta tempat tinggal, salinannya sendiri yang ia susut menjadi ukuran B5 untuk keperluan penyelidikan sendiri. Dengan bolpoin merah, ia menggambar lingkaran di sekitar area yang diprediksi, dan mewarnai taman tempat ia melihat Douno lenyap.

“Anda dapat menyimpan salinan ini, Tuan. Kitagawa. Ini dia ”

Jari-jari panjang yang mengambil peta darinya tampak bergetar. Kitagawa menatap salinan di tangannya tanpa berkedip.

“Bukankah itu bagus, Kitagawa?” Shiba menepuk pundaknya. Kitagawa melipat salinan itu menjadi sebuah kotak kecil dan mengepalkannya di tangan kanannya. Namun segera dia melepaskan tangan lagi dan mengintip ke dalam. Dia melakukan hal yang sama dua kali.

“Itu pencarian yang panjang, ya? Saya kira hal-hal muncul ketika mereka muncul. ”

Meskipun telah mengancam Oe dengan melaporkan penipuan ke polisi, dan telah membuatnya melempar segalanya untuk mencari Douno, Shiba tampaknya menekankan bagaimana peluang berperan.

Kitagawa, setelah akhirnya mendapatkan lokasi pria yang telah ia cari, tidak melompat dengan gembira atau tersenyum. Dia tetap dengan kepala tertunduk, tampak terpana.

“. . . Aku merasa seperti sedang bermimpi. “Dia dengan penuh semangat menggaruk rambut pendeknya dengan tangan kanannya. “Apa ini?”

Shiba dengan lembut menjabat tangannya yang masih ada di pundak Kitagawa.

“Apa apa? Menarik diri bersama-sama . Ini bukan mimpi. Anda akan melihat Douno segera. ”

“. . . Penyelamat saya. ”Sedikit gemetaran, Kitagawa mengulangi kata-kata yang sama. “Juruselamatku,” gumamnya. Dia mengangkat wajahnya, dan menatap mata Oe.

“Saya tidak tahu banyak tentang agama, tetapi mulai hari ini, Anda adalah Dewa saya. ”

Kitagawa berdiri dari kursinya dan membungkuk dalam-dalam pada Oe.

“Tolong angkat wajahmu, Tuan. Kitagawa. Anda melebih-lebihkan, memanggil saya Dewa. Itu adalah kebetulan bahwa kami dapat menemukan Tn. Lagipula, Douno. ”

“Tapi kalau bukan karena kamu, aku mungkin belum pernah melihat Douno lagi. “Hei, tidak ada yang kamu inginkan?”

Kitagawa meletakkan telapak tangan kirinya di dadanya.

“Katakan apa yang kamu inginkan. Aku akan memberimu apa pun selain hidupku, jika kau hanya bertanya. ”

Shiba merenggut kemejanya, dan Kitagawa jatuh kembali ke kursinya.

“Jangan tiba-tiba,” kata Shiba. “Oe tidak akan tahu bagaimana menjawabnya. Anda dapat meluangkan waktu dan memikirkan terima kasih nanti. ”

“Oh, benar. . . begitulah cara kerjanya. . . “Kitagawa menggaruk bagian belakang kepalanya. Oe merasa bersalah karena dipanggil “Dewa” oleh seorang pria yang telah ia tipu dan sembunyikan dari uang, terlepas dari kenyataan bahwa Kitagawa sendiri tidak sadar.

“Oh, aku hampir lupa. “Oe mengeluarkan kamera digitalnya dari tasnya. “Saya punya beberapa foto Pak. Douno. Apakah Anda ingin melihatnya? ”

Kitagawa dengan ragu-ragu mengangkat kamera Oe dari tangannya seolah-olah itu adalah peralatan yang rapuh. Dia menatap foto Douno di layar seolah-olah harus membuat lubang dengan pandangannya. Dengan jarinya, dia membelai layar berulang kali.

“. . . . Takafumi, ”gumamnya, lalu berdiri. “Takafumi, Takafumi, Takafumi,” ulangnya seperti anak kecil, wajahnya berseri-seri sambil tersenyum. Dengan memegang peta dengan kuat di tangannya, dia melanjutkan untuk keluar dari kedai kopi.

Melalui jendela, mereka bisa melihat sosok tinggi pria itu berlari di trotoar. Itu tumbuh lebih kecil ke kejauhan, dan dalam beberapa saat, dia pergi.

Kedua lelaki yang ditinggalkan di kedai kopi duduk berhadapan, tampak bingung apa yang harus dilakukan.

“Dia lari seperti peluru,” Shiba bergumam seolah pada dirinya sendiri. Pria itu sudah lama hilang, tetapi mata Shiba masih dilatih di tempat di ujung jalan.

“Haruskah kita membiarkannya pergi? Dia bahkan tidak tahu alamat pastinya. ”

“Jika dia baik-baik saja dengan itu, tidak apa-apa. “Shiba mengeluarkan sebatang rokok dan menyalakannya.

“Aku tidak memberi tahu Tuan. Kitagawa tentang ini, tapi saya pikir Tuan. Douno menikah dengan seorang anak. ”

“Uh-huh,” kata Shiba, tidak tampak terkejut.

“Apakah Anda pikir itu akan menimbulkan semacam perselisihan di sana?”

“Itu masalah mereka. ”

Shiba adalah orang yang membuat Oe mencari Douno. Ada kemungkinan kehidupan keluarga Douno akan terganggu dan hancur, namun Shiba berbicara seolah-olah itu bukan urusannya.

“Douno mungkin merasa sakit di leher,” kata Shiba, “tetapi sampai Kitagawa menemuinya, pria itu tidak akan bisa bergerak maju atau mundur. ”

Shiba mengeluarkan kepulan asap pendek. Meskipun Oe telah dapat menemukan Douno dalam waktu tiga bulan yang dijanjikan, dia belum dapat menentukan alamatnya. Keputusan Shiba adalah untuk memberi tahu Kitagawa.

“Kurasa aku harus terus mencari Tuan. Alamat Douno juga? “Kata Oe.

“Aku tidak membutuhkanmu lagi. Jika Kitagawa sudah tahu sebanyak itu, dia akan mencari tahu sendiri. ”

Pencarian untuk Douno telah berakhir, yang berarti janji itu akan ditepati. Oe tidak bisa membantu tetapi memastikan, untuk berjaga-jaga.

“Um, apa yang kamu katakan di awal tentang pergi ke polisi. . . ”

Pria itu meliriknya. “Kamu menepati janjimu. Saya tidak akan melaporkan Anda. ”

Bantuan mengatasi Oe ketika ketegangan diangkat dari pundaknya. Sekarang dia tidak perlu takut, atau khawatir.

“Adapun biaya untuk pencarian Douno, kamu dapat membayar itu dari jumlah yang kamu jepit dari Kitagawa. ”

Oe siap untuk pernyataan Shiba. Pengeluaran aktualnya mungkin akan melebihi 565.000 yen, tetapi pada gilirannya, ia menghindari keterlibatan dengan polisi, serta mempertahankan posisi sosialnya. Dalam aspek itu, biaya tambahan itu sepadan.

Shiba terus merokok dalam diam. Hanya ada satu hal tentang pria ini yang mengganggu Oe.

“Tidak bisakah Anda memberi tahu Tuan. Kitagawa secara langsung tentang Tn. Douno, bukan aku? ”

Hanya mata Shiba yang bergerak untuk mengakuinya.

“Dengan begitu, saya tidak akan dipanggil Dewa dan diberi pujian yang salah arah. Anda akan mendapatkan rasa terima kasih itu sebagai gantinya, Tuan. Shiba. ”

Anda pasti bercanda, Shiba meludah ketika dia merengut.

“Mengapa kamu mengatakan itu? Saya pikir Anda layak untuk berterima kasih kepada Kitagawa lebih dari siapa pun. Anda mungkin mengancam saya, tetapi sebagai hasilnya pada akhirnya Anda dapat menemukan Douno. ”

Shiba mempertahankan kesunyian yang tidak puas dan membawa kopi dinginnya ke bibirnya. Oe hanya mengajukan pertanyaan karena penasaran dan tidak bermaksud mengatakan sesuatu yang ofensif. Dihadapkan dengan perubahan mendadak yang memburuk dalam suasana hati pria itu, dia benar-benar kehilangan apa yang harus dilakukan.

Sekarang setelah transaksi mereka selesai, Oe tidak punya alasan untuk berada di sini. Dia bertanya-tanya apakah dia harus pulang saja, dan melirik arlojinya. Jam dua lewat sedikit siang.

“―Dalam hari-hari menjelang pembebasan Douno,” pria itu berbicara, tepat ketika Oe hendak pulang. “Kitagawa ada di sel yang aman. Jadi Douno mencoba memberikan alamatnya padaku. Katanya dia ingin aku memberi tahu Kitagawa ketika dia keluar. Saat itulah saya memberi tahu Douno, ‘Jika Anda tidak siap menjalani sisa hidup Anda dengannya, jangan repot-repot. ‘”

Shiba mendecakkan lidahnya dengan marah.

“Itu mungkin berhasil di penjara, tetapi hal-hal seperti itu tidak pernah berhasil begitu Anda berada di luar. Tidak perlu banyak pemikiran untuk mencari tahu, bukan? Jadi ketika aku memperingatkannya, Douno tidak mengatakan apa-apa. Dia adalah pria yang mengerti hal-hal seperti itu, dan saya pikir dia membuat pilihan yang adil untuk tidak memberi tahu. ”

Shiba dengan gelisah kesal di kursinya. Itu berderit dengan gerakannya.

“Aku masih tidak berpikir aku melakukan kesalahan. Tetapi ketika saya mulai bekerja di pabrik yang sama dengan Kitagawa, dan mengetahui bahwa selama empat tahun terakhir dia telah meletakkan semua gajinya untuk mencari Douno, saya tidak bisa duduk diam lagi. Tidak peduli berapa kali aku menyuruhnya menyerah, dia tidak akan melakukannya. Karena itulah aku berpikir, jika dia bisa melihat Douno menikah dengan sebuah keluarga, dan melihat kenyataan seperti apa sebenarnya itu, dia akhirnya pergi dan mencari cara lain untuk hidup. ”

Tatapan Shiba bergeser ke jendela. Tentu saja, Kitagawa sudah tidak ada lagi. Mungkin dia sudah naik kereta ke Kanagawa.

“Jika aku baru saja memberitahu alamat Kitagawa Douno tanpa campur tangan, dia mungkin tidak perlu membuang empat tahun untuk mencarinya. Seolah-olah itu tidak cukup bahwa dia menghabiskan tahun-tahun terbaiknya yang termuda membusuk di penjara. . . tepat ketika kamu berpikir dia akhirnya keluar— ”

Tatapannya, yang telah diarahkan ke luar, kembali untuk menatap Oe dengan tatapan tajam.

“He ends up working his ass off to the point of collapse to pile all this money onto a detective who’s a fraudulent bastard . ‘He reminds me of Douno,’ the guy says, without suspecting a thing . You two don’t even look alike . Is it your voice? Your mannerisms? Whatever it is, I don’t care . A guy who reminds Kitagawa of Douno has no right to be tricking him . ”

Oe suddenly understood why Shiba had not told Kitagawa about him .

“. . . It hurts to be betrayed by someone you trust . ”

Shiba fell silent, as if he had worn himself out talking . It was a spring afternoon, and the gentle rays of the sun poured down on the table . A coffee shop employee, apparently noting their empty cups, picked both of them up and took them away .

“Hei, Tuan. Oe. Do you have any idea? What kind of guy is Kitagawa exactly? Love between two men? Omong kosong But that fixation . . . can you call that love, too? It’s a load of unwanted trouble for everyone else, frankly . Itu tidak benar . Oh, I don’t care anymore . Whatever happens to those two is none of my business . I’ve got nothing to do with it,” Shiba spat as he looked down .

“As for Douno, he was the kind of guy you’d find anywhere . Anyone would wonder what was so special about him . ”

Once out the coffee shop doors, there was a pastry shop to the immediate right . Oe bought three pieces of shortcake there, remembering he had not done anything yet to celebrate his daughter’s admission to university .

He also remembered his wife saying she had something to talk about . Oe’s spirits dampened as he figured it was most likely about admissions fees and tuition . However, since his search for Douno had been concluded, he understood he had to sit down and have this talk properly .

Oe thought to himself on his way home . He had a hunch that the Shiba’s anger and threats towards him and Shiba’s own regret were two sides of the same coin . Shiba’s belief that he had torn Kitagawa and Douno’s relationship asunder had driven him to action .

Oe had perceived through talking with Shiba that the man carried a considerable burden in his heart over not telling Kitagawa . However, Oe believed Shiba had no obligation to tell Kitagawa the address in the first place . Douno only had to pick Kitagawa up the day he was released . This was not Shiba’s fault; this was all due to Douno’s choice .

Shiba had said he did not know whether Kitagawa’s attachment was love or something else . Wait, I remember, Oe thought to himself . Kitagawa had likened his relationship with Douno to the relationship between Oe and his wife . He had said something along the lines of his feelings for Douno being as strong as those between a married couple .

Feelings harboured in an unusual environment like a prison, in a relationship that did not even last a year, were not even worth comparing to the love between a married man and wife, whose feelings steadily accumulated and grew like falling snow . Kitagawa did not understand this .

As Shiba put it, Kitagawa would be faced with reality once he met Douno . But whatever emotional outburst that might happen, or the atrocity that might ensue, was out of Oe’s range of responsibility now .

When Oe arrived home to his apartment, it was as silent and still as the bottom of the sea . He vaguely remembered his wife had been home when he left for the coffee shop in the afternoon, but he was not sure . His head had been too full with thinking about meeting Kitagawa and telling him the truth that he had not had the room for anything else .

It was Sunday today; perhaps his wife and daughter had gone out . Come to think of it, there had been no shoes in the doorway . As he entered the living room with the box of cakes in hand, he found a piece of paper left on the kitchen table . He peered at it, wondering if it was a note explaining their absence―then his mind went blank .

Divorce papers, filled in with his wife’s name and stamp, glared silently back at him .

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •