Ame no Hi no Iris Volume 1 Chapter 3.14 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 3.14 baterai = 01: 16: 56

Suara sirene bergema di sekitar kami, tetapi truk terus melewati kota.

“Lilith, Lilith, kamu baik-baik saja !?”

Di trailer truk, dengan panik aku memanggil Lilith.

Wajahnya bengkok kesakitan. Ada lubang seukuran kepalan tangan di dada dan perutnya, tabung terbuka yang menyemburkan minyak di sekelilingnya seperti ular gila.

“Iris ……”

“Apa- apa itu?”

Agar saya bisa mendengar kata-katanya lebih jelas, saya mendekatkan wajah saya.

Dia berkata dengan suara serak: “Turun mobil segera setelah melewati jalan yang sibuk.”

“Tapi ……” Aku melihat lukanya. Dia terluka parah — tidak, terluka parah. Di sisi lain, saya tidak bisa bergerak karena kehilangan bagian bawah tubuh saya. Sistem saya yang menggunakan tiga sirkuit utama tidak terluka. Namun, Lilith berbeda. Sejumlah besar oli mesin yang mengalir keluar menunjukkan dengan jelas bahwa sirkuit penting miliknya rusak.

Meski begitu, dia masih mengangkat bagian atas tubuhnya. Kemudian, dia mengeluarkan minyak mesin hitam.

“Lilith!”

“Saya baik-baik saja.” Dia menggunakan punggung tangan kirinya untuk menyeka oli mesin di sudut mulutnya, tersenyum paksa padaku, “Ini hanya masalah kecil.”

Berbeda dengan kata-katanya, cairan hitam mengalir terus menerus keluar dari dadanya dan perutnya.

Setelah truk melaju sekitar lima menit, kami melewati pusat kota, dan tiba di jalur pinggiran kota yang sepi.

“Oke, lompat ke bawah.”

Lilith memelukku. Saya mengutuk ketidakmampuan saya untuk bergerak sambil merasa kaget karena ketabahannya.

Mengambil kesempatan ketika truk melambat, Lilith melompat turun dari trailer — bukannya mengatakan melompat, itu sebenarnya lebih seperti terguling. Truk itu tidak memperhatikan kami dan pergi begitu saja.

Lilith berdiri dengan goyah dan melihat sekeliling. Beruntung tidak ada orang di sekitar kita.

“Ah, ayo masuk ke dalam.”

Sebuah rumah tua ada di depan Lilith. Nama agen aset dan kata-kata ‘Dijual’ ditulis di papan nama.

Lilith menggendongku di punggungnya lagi, berjalan menuju halaman belakang rumah dengan langkah-langkah goyah. Dibawa di punggungnya, saya tidak bisa melakukan apa-apa.

Kami melewati pintu masuk dan berjalan ke halaman. Itu adalah tanah tandus yang penuh dengan gulma.

Dia berbaring di bawah atap. Selama orang tidak berjalan ke halaman, mereka tidak akan melihat kita dari jalan.

“Lilith ……”

Saya memanggil namanya seperti sedang mendesah.

Tubuh Lilith tidak bisa bertahan lagi. Mungkin karena postur tubuhnya yang tidak baik ketika dia melompat turun, beberapa kabel dan sirkuit terbuka dari lubang di mana dia ditembak. Tabung yang membocorkan arus berkedut seperti makhluk hidup, menciptakan percikan api di sekelilingnya.

—Jika ini berlangsung, level baterainya ……

“Heh heh …… Ini buruk ……” kata Lilith dengan nada santai dan menyentuh dadanya sambil mempertahankan postur tubuhnya. Dia ingin menggunakan tangannya untuk memasukkan sirkuit yang terbuka kembali ke tubuhnya, tetapi itu tidak berguna.

“Iris.”

“Apa itu?”

“Baik……”

Dia mengeluarkan kotak persegi dari lubang di dadanya.

Itu adalah kotak kartu yang bernoda hitam oleh oli mesin.

“Buka.”

Saya membuka kotak itu sesuai dengan instruksinya, dan sebuah kartu plastik diletakkan di dalamnya. Nama bank yang dikenal tertulis di atasnya.

“…… Kartu tunai?” Aku menatap Lilith.

“Itu benar. Kata sandi adalah HRM019, nomor sertifikasi saya.”

Saya tidak tahu apa yang ingin dia katakan. Mengapa dia menyerahkan kartu tunai kepada saya sekarang?

“Juga, di bagian bawah kotak kartu ……” Lilith diam-diam menginstruksikan aku, “Ada kertas kan? Openit.”

Saya membuka kertas di bagian bawah kotak sesuai dengan instruksinya. Itu adalah peta Kota Oval dan kota tetangga. Hanya satu tempat yang dilingkari dengan pensil.

“Ini toko onderdil sampah.”

“Ini toko onderdil sampah.”

Sambil mengatakan itu, oli mesin hitam menetes dari sudut mulutnya.

“Ingat? Aku sudah mengatakannya kepadamu sebelum ini. Robot bernama Lightning.”

Petir— itu sepertinya nama robot yang bekerja di toko onderdil sampah yang disebutkan Lilith sebelumnya. Robot besar yang mirip dengan Volkov.

“Pergi ke sana dan minta dia untuk memperbaikimu.”

“O …… Oke.”

“Hati-hati saat bergerak. Kamu harus bersembunyi segera setelah itu, aku sarankan kamu untuk bersembunyi di bawah mobil. Dan juga—”

Aku dengan gelisah memotongnya. “Tu-tunggu sebentar. A- kamu tidak pergi juga?”

“Idiot. …… Tentu saja aku tidak bisa pergi seperti ini.”

“Setelah aku mencapai toko onderdil sampah, aku akan meminta mereka datang membantumu. Jadi, tunggu saja dia—”

Kali ini, Lilith memotongku. “Iris, dengarkan.”

Nada suaranya cukup ditentukan, tetapi tatapannya mulai memudar. Sinar di matanya menjadi gelap, menunjukkan bahwa level baterainya semakin rendah.

“Aku tidak bisa melanjutkan lagi.”

Mendengar itu, dadaku menegang.

“Lilith, jangan katakan itu. Selama aku bertanya pada orang di toko onderdil, kamu akan ……”

Lilith menggelengkan kepalanya dengan kuat, cairan mengalir dari lehernya. “Tidak, kamu tidak bisa diperbaiki jika kamu tidak punya cukup uang. Jelas tidak.”

“Lilith, tunggu sebentar. Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini dan pergi.”

Aku memohon sambil menatapnya. Namun, Lilith menggelengkan kepalanya dan berkata: “Sudahlah, cepatlah.”

Meninggalkan Lilith dan melarikan diri sendirian. Saya tidak bisa dan tidak akan melakukan ini.

Saya menyerahkan kotak kartu kembali kepadanya. “…… Tidak. Aku pasti tidak ingin melarikan diri sendirian. Itu sebabnya aku tidak menerima ini.”

Saat itu juga.

“Payung Iris Hujan!” Lilith meraih pundakku dengan tangan kirinya, membelalakkan matanya begitu banyak hingga menakutkan, “Jangan terlalu naif!”

“Payung Iris Hujan!” Lilith meraih pundakku dengan tangan kirinya, membelalakkan matanya begitu banyak hingga menakutkan, “Jangan terlalu naif!”

Raungan amarahnya membuatku ngeri. Kegigihannya mengguncang seluruh tubuhku.

“Dengar, kamu harus hidup terus! Kalau saja kamu punya kartu itu, kamu bisa diperbaiki! Tapi aku tidak bisa melanjutkan lagi! Jadi hanya kamu yang bisa diperbaiki!”

“Tapi!”

“Berani! Kamu harus berani untuk hidup bahkan jika kamu sendirian! Dunia ini tidak sesederhana itu! Jika kamu lemah, kamu akan berubah menjadi besi tua!”

Dia dengan keras mengeluarkan minyak mesin. Cairan hitam itu berceceran di wajahku juga.

Meski begitu, dia masih melanjutkan.

“Baiklah, pergi! Lebih cepat!”

“Tapi tapi!”

“Iris! Jangan ganggu aku lagi!”

Lilith menatapku dengan ekspresi mendung. Sambil memegang tangannya, aku berkata berulang kali seperti anak manja: “Tidak, aku tidak mau ……”

Sama seperti itu, saya menolaknya untuk beberapa waktu.

Senyum lembut tiba-tiba muncul di wajah Lilith.

Dia mengangkat tangan kirinya, dengan ringan menyentuh wajahku. Tangannya ternoda oli mesin. “Iris. Biarkan aku memberitahumu sesuatu ……”

Lilith berkata seolah dia mendidikku.

“Dunia ini …… lebih acak dari yang kamu pikirkan. …… Tempat ini secara tak terduga penuh dengan jahitan, selama kamu memikirkan cara, kamu akan dapat hidup terus.”

Jari-jarinya yang ramping menyentuhku dengan penuh cinta, sementara aku hanya menatap kosong ketika cahaya di matanya berangsur-angsur memudar.

“Itu sebabnya tidak apa-apa. Bahkan jika kamu sendirian, kamu masih bisa hidup. …… Percaya diri. Karena—”

Dia menatap langsung ke mataku, berkata dengan suara serak.

“Kamu robot yang dicintai hingga detik terakhir.”

Setelah mengatakan itu, kekuatan meninggalkan tangan Lilith dan jatuh dari wajahku.

“Kamu robot yang dicintai hingga detik terakhir.”

Setelah mengatakan itu, kekuatan meninggalkan tangan Lilith dan jatuh dari wajahku.

Saya tidak berbicara.

Apa yang dikatakan Lilith pasti benar. Dibandingkan dengan diriku sendiri, yang tidak tahu apa-apa, dia yang hidup dengan kekuatannya sendiri mungkin benar.

Namun, meski begitu, saya masih memiliki beberapa bagian yang tidak dapat saya setujui.

Apa yang harus saya lakukan? Jika itu menjadi Profesor, apa yang akan dia lakukan saat ini?

Itu benar, Profesor akan—

“Lilith, dengarkan aku.”

Aku membuka penutup di dadaku, mengeluarkan kotak rokok abu-abu. Itu adalah kenang-kenangan yang menyimpan foto grup antara Profesor dan saya. Setelah membuka tutupnya, saya mengeluarkan rokok lingkaran 8-bentuk di dalamnya.

“Sebelum ini, Profesor memberitahuku. Kita hanya seperti rokok lingkaran 8 berbentuk ini. …… Lihat, ini akan memecah 8 menjadi dua lingkaran ……”

Saya mematahkan rokok berbentuk 8 itu menjadi dua. Satu lingkaran akan digunakan untuk seseorang yang ingin berhenti merokok, bagian lainnya akan digunakan sebagai asbak. Setelah itu, saya menekan kedua lingkaran itu lagi.

“Lihat, itu akan menjadi 0 jika hanya ada satu, dan itu akan menjadi 0 lagi di sini. Tapi kamu akan mendapatkan 8 ketika kamu menggabungkannya. Menggabungkan mereka akan membuat mereka lebih kuat — itu adalah angka 8, dan mereka adalah kita.

Itu adalah pandangan yang saya pelajari dari Profesor, ucapan santai oleh Profesor di salah satu ceramah khususnya. Melihat rokok lingkaran Profesor, saya ingat itu.

Lilith menatap rokok di tanganku, bergumam dengan suara yang hampir tak terbayangkan: “Bukankah ini …… terlalu munafik ……” Cahaya di matanya hampir sepenuhnya hilang.

Saya tidak peduli apakah itu munafik. Aku hanya tidak berharap dia mati, jangan berharap dia kehilangan harapan untuk hidup. Jadi, saya terus berkata.

“Profesor dan aku, Lilith dan Volkov, dan Lilith dan aku sekarang, kita seperti rokok 8-bentuk, kita berdua bisa digabungkan. Tidak akan ada dua, jadi, Lilith—”

Suara elektronik saya terdengar agak seperti suara asli saya pada saat ini.

“Aku pasti akan menyelamatkanmu.”

Lilith tidak berbicara.

Dia hanya berkedip dan menutup matanya.

Pada saat ini, baterainya akhirnya habis.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •