Bab 79 Juara yang Merosot

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Hari berikutnya, Dai Li tidur. Dia bangun tepat sebelum waktu makan siang dan pergi ke kantin. Saat latihan sore dimulai, Lin masih tidak ada di sana. Li harus duduk di sudut dan bermain dengan teleponnya. Karena tidak ada hubungannya, Li mencari Lin secara online.

Tidak ada yang menarik, hanya laporan biasa tentang dukungan dan gosip Lin yang baru-baru ini. Mengenai laporan pelatihan, Li hanya bisa menemukan artikel yang mengatakan, “Lin telah pulih dan sekarang bekerja keras untuk kembali dalam kondisi baik”.

Bekerja keras? Itu omong kosong! Li tertawa jijik. Berdasarkan apa yang telah dia saksikan, Lin bahkan tidak bekerja sekuat amatir, apalagi “kembali dalam kondisi baik.”

Mengapa tidak ada yang merawat Lin? Apakah mereka menyerah pada pria ini? Tapi mengapa berita mengatakan ini? Mengapa berita itu tidak memberitahu publik bahwa Lin masih berjuang? Apakah ini kontroversial? Li memikirkannya untuk waktu yang lama, tetapi masih belum bisa mengetahuinya. Dia sangat ingin mencapai bagian bawahnya.

Lin tidak muncul jam 4 sore. Li tahu dia tidak akan berada di sini hari ini.

Li melihat sekeliling dan melihat bahwa pelatih Jihai Ding juga sedang beristirahat. Li ragu-ragu sejenak, lalu akhirnya berjalan menghampirinya.

“Halo, pelatih Ding, saya Dai Li,” Li memperkenalkan dirinya.

Pelatih Ding menatap Li. “Jadi kamu adalah pendatang baru, asisten pelatih Lin. Ada yang bisa saya bantu?”

“Pelatih Ding, saya perhatikan bahwa semua atlet lain memiliki pelatih pelatihan kecuali Lin—” Li tidak dapat menyelesaikannya karena Ding memotongnya.

“Apakah Lin menyuruhmu berbicara denganku?” tanya Ding.

“Tidak, tidak. Aku bertanya pada diriku sendiri. Dia tidak tahu tentang ini. Rasanya sedikit aneh,” kata Li.

“Kamu hanya di posisi kedua. Jaga dirimu. Ini bukan urusanmu, jangan mencari masalah.” Pelatih Ding menjadi serius. Dia bertanya, “Di mana Lin? Dia tidak ada di sini hari ini.”

“Lin bilang dia harus bekerja dengan dukungan hari ini,” kata Li, mengatakan yang sebenarnya.

“Huh, menghabiskan sepanjang hari untuk persetujuan, eh? Dia meninggalkan dirinya sendiri! Tidak ada yang bisa menyelamatkannya!” Pelatih Ding berdiri dan berjalan pergi, meninggalkan Li sendirian di sana.

“Huh, menghabiskan sepanjang hari untuk persetujuan, eh? Dia meninggalkan dirinya sendiri! Tidak ada yang bisa menyelamatkannya!” Pelatih Ding berdiri dan berjalan pergi, meninggalkan Li sendirian di sana.

Meninggalkan dirinya sendiri? Kedengarannya seperti pelatih Ding kecewa dengan Lin. Li mengerutkan alisnya lagi. Segalanya tampak lebih rumit daripada yang ia pikirkan semula.

. . .

Makan malam di Beikou Training Center selalu menyenangkan. Itu bukan pesta makanan mahal setiap saat, tetapi semua makanan disiapkan dengan baik dan dimasak dengan hati-hati.

Makan malam yang sehat tidak terlalu berminyak atau terlalu berlemak, tapi rasanya masih enak dengan hal-hal itu. Bagi para atlet, makanan ringan itu enak. Saat ini ada sepiring udang goreng digabung dengan asparagus, yang ditebal dengan tepung kanji untuk membuat hidangan berkilau, ditambah secangkir sup tremella manis. Itu adalah makanan yang luar biasa.

Koki untuk tim nasional sangat bagus! Dia jauh lebih baik daripada koki untuk tim provinsi. Chef Cai hanya tahu jenis masakan tertentu, dan dia memasaknya sepanjang waktu. Saya sudah selesai dengan itu! Dibandingkan dengan kantin di sini, yang ini jauh lebih baik! Pikir Li.

Ketika Li berpikir untuk dirinya sendiri, seseorang tiba-tiba muncul. Pria itu menunjuk ke kursi di seberang Li dan bertanya, “Apakah kursi ini sudah dipakai?”

“Apa? Tidak, silakan,” kata Li. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat siapa orang itu dan segera mengenalinya.

“Kamu adalah Haitao Xie, bukan?” Li memperkenalkan dirinya. “Aku Dai Li. Aku ada di posisi kedua di sini.”

“Kamu adalah Haitao Xie, bukan?” Li memperkenalkan dirinya. “Aku Dai Li. Aku ada di posisi kedua di sini.”

Haitao Xie juga seorang atlet dalam rintangan 110m putra. Dia cukup muda, dan dianggap sebagai selebaran. Xie hanya berada di tim selama dua tahun, dan terbiasa menghadiri kompetisi nasional, tetapi dia belum mendapatkan kesempatan untuk pergi ke pertandingan internasional.

“Aku kenal kamu. Lin sendiri yang bertanya padamu. Apakah kalian saling kenal dari suatu tempat?” tanya Xie.

“Kami bertemu sekali,” kata Li, tidak memberikan rincian lebih lanjut. Dia tidak ingin membocorkan bagaimana mereka memiliki saya, apalagi nama-drop nama Feifei.

Xie tidak melanjutkan masalah ini. Pelatih dan atlet adalah rekan kerja. Tidak ada yang istimewa bagi seorang pelatih untuk mengenal beberapa atlet terkenal.

“Aku melihat kamu akan melatih Ding. Apakah kamu di sana untuk Lin?” tanya Xie.

Li tidak ingin menutupinya, jadi dia mengatakan yang sebenarnya. “Saya melihat bahwa atlet-atlet lain semuanya memiliki pelatih pelatihan kecuali untuk Lin. Itulah sebabnya saya bertanya kepada pelatih Ding. Tetapi sepertinya dia tidak mau membicarakan tentang Lin. Saya heran mengapa.”

“Pelatih Ding tidak mencoba bersikap kejam kepada Anda dengan sengaja. Itu adalah cintanya yang keras pada Lin. Sejujurnya, melihat Lin dalam kondisi yang sedemikian buruk telah membuat pelatih Ding semakin tertekan. Karena Lin, pelatih Ding pergi keluar sering minum sendirian. Dia tidak pernah minum di masa lalu, “kata Xie.

“Apakah ada rahasia tersembunyi?” tanya Li.

Xie menghela nafas, lalu merendahkan suaranya. “Apakah kamu pernah mendengar tentang cedera Lin? Dia berhenti pada rintangan pertama, dan harus diangkat dari lapangan.”

“Apakah ada rahasia tersembunyi?” tanya Li.

Xie menghela nafas, lalu merendahkan suaranya. “Apakah kamu pernah mendengar tentang cedera Lin? Dia berhenti pada rintangan pertama, dan harus diangkat dari lapangan.”

“Aku tahu. Aku menonton siaran langsung,” kata Li. Jika dia benar, kontes itu adalah yang terakhir bagi Lin. Setelah itu satu-satunya berita yang muncul tentang dirinya adalah tentang kesembuhannya.

“Yah, Lin menjalani operasi pada tendon Achilles-nya,” kata Xie.

“Berita itu mengatakan operasi itu berhasil,” kata Li.

“Yah operasi itu berhasil, itu benar. Tapi Lin benar-benar ingin kembali ke lapangan, jadi dia kembali ke pelatihan intensitas tinggi sebelum dia sepenuhnya pulih. Dia memang membuat beberapa kemajuan, tetapi sayangnya Dewa sepertinya ingin membuat mengolok-oloknya. Selama tes internal, dia melukai dirinya sendiri lagi di tempat yang sama, tetapi lebih buruk, “kata Xie, perlahan menceritakan kisah itu.

“Rehabilitasi olahraga patut dipelajari, terutama bagi para atlet. Beberapa cedera bisa tetap bersama mereka selamanya,” kata Li.

Xie melanjutkan, “Lin harus menerima operasi kedua.”

“Bagaimana yang kedua pergi?” tanya Li.

Xie menggelengkan kepalanya. “Saya tidak tahu. Saya sampai di sini terlambat, jadi yang lain menceritakan kisah itu, tetapi tidak ada yang memberi tahu saya tentang bagian itu. Beberapa orang mengatakan operasi itu tidak berhasil. Mereka berkata Lin kembali ke tim, tetapi mulai kehilangan dirinya sendiri. “Dia bukan lagi dirinya sendiri. Dia selalu terlambat untuk pelatihan, dia juga pergi ke pub di malam hari, dan sekarang dia telah berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda.”