Bab 28 Berlalu

[1] Dalam novel, ada (…) dan (。) Ketika saya biasanya melakukan (…) ia harus meniru (…) karena titik-titik tengah harus dimasukkan untuk menciptakan efek yang sama. Menggunakan font untuk bahasa Inggris, saya harus memasukkan tiga titik tengah tetapi dalam font Cina, ketiganya sebenarnya adalah bagian dari karakter yang datang. Di sini, Mo Zha Ta mengirim melintasi titik-titik tengah dalam kembar tiga (yang benar-benar dihitung sebagai satu per tiga kali lipat) sementara Wei Wei mengirim kembali periode yang terlihat seperti ini (。). Tetapi dalam font bahasa Inggris, titik adalah titik kecil yang lebih rendah (.) Yang menciptakan kebingungan.

[2] 美人 (meiren): kecantikan, digunakan saat menggambarkan seorang wanita.

[3] 郝 sama dengan 好 yang artinya baik, sangat dll.

[4] 郝 眉 (Hao Mei) adalah nama wanita karena 眉 (mei) menggambarkan alis dan terdengar sama dengan 美 (mei) untuk cantik. Itu akan menjadi nama yang bagus untuk seorang gadis karena artinya “sangat indah”.

[5] 近墨者黑 seperti yang disebutkan sebelumnya berarti menjadi lebih hitam (bertinta) saat Anda lebih dekat satu sama lain. Dalam teks asli, itu adalah “pegas” murni Wei Wei yang menjadi River (Sungai Hitam di Mongolia, Sungai Black Dragon di Cina). Pun dua kali lipat. Pertama, Xiao Nai dapat mencemari pegas (Wei Wei) menggunakan tinta dan “pegas” menjadi sangat besar. 黑龙江 adalah sungai terpanjang kesepuluh di dunia.

[6] 郝 峨: Hao E, mengambil bagian pertama Gunung Emei. Ini adalah homonim untuk 好饿 yang sangat lapar.

[7] 郝 山 (Hao Shan) mengambil 山 dari 峨嵋山. Jadi namanya berarti “gunung yang baik”.

[8] “Menikah” ini masih 嫁 (pernikahan bila diterapkan pada wanita yang menikah)

[9] 一 人 得道 鸡犬 升天: Ungkapan ini cukup populer untuk telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh orang lain. Dalam arti literal, pria itu benar-benar mencapai Dao, bukan “sampai ke puncak”. Dao adalah apa yang orang harus pelajari atau temukan untuk menjadi abadi. Asal usul frasa ini adalah kisah tentang seorang pria yang membuat danyao (obat ajaib) yang membuatnya menjadi abadi. Hewan peliharaannya (anjing dan ayam) memakan sampah dan sisanya serta menjadi abadi. Ketika Mo Zha Ta menggunakan ini, Wei Wei menjadi dao (semacam pujian, tetapi menjadikan Xiao Nai gadis dan lintah. Juga, itu membuat Wei Wei pasangan pria [ingat mereka mengira dia sebenarnya laki-laki sebelumnya? ]) dan kemudian menyiratkan bahwa ia dan teman-temannya adalah binatang.

[10] 有 虎 还 偏向 虎山 adalah idiom klasik lain yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh orang lain. Ini berarti mengambil risiko meskipun mengetahui bahaya yang terlibat (mengetahui bahwa ada harimau di gunung tetapi masih pergi ke gunung). Wei Wei adalah harimau dalam kasus ini. Penggunaan idiom Mo Zha Ta lebih baik daripada Yu Gong tapi tidak banyak. Dia terus menyiratkan hal-hal buruk tentang dirinya secara tidak sengaja.

[11] 红杏出墙: aprikot merah yang tergantung di dinding berarti menipu. Tapi ini secara tradisional diterapkan pada perempuan karena laki-laki memiliki perempuan lain di Cina bersejarah. Betina tetap di dalam kompleks biasanya “di atas tembok” berarti bahwa mereka secara rahasia meninggalkan kompleks untuk berselingkuh.

[12] Mo Zha Ta berbicara tentang dirinya sendiri sebagai “tanah kosong”

[13] Wei Wei menggunakan 蛋 腚 yang telah dijelaskan sebelumnya. Kata yang tepat untuk konteks ini harus “mudah” atau “santai”.

[14] Idiom yang digunakan adalah 点睛之笔, yaitu untuk menarik mata. Ini mengacu pada menggambar mata binatang apa pun yang terakhir, untuk menyelesaikannya dan menghidupkan “binatang” itu. Makna umum adalah memahami poin penting dan menekankannya.

Bab Dua Puluh Delapan berlalu

Ketika Wei Wei masuk lagi ke 《Mimpi Jianghu》, sudah empat hari kemudian pada hari Jumat.

Biasanya selama waktu ujian, Wei Wei tidak akan menyentuh permainan untuk mencegah dirinya terganggu … … sekarang ada seseorang yang sudah sangat mengganggu dia> o < Kali ini, masuk adalah tentang kontrak untuk video. Dalam beberapa hari terakhir, Wei Wei dan Feng Teng Technologies telah, dengan efisiensi luar biasa, menandatangani kontrak. Pada hari Rabu, Wei Wei telah mengirim kontrak ke Kantor Pusat Feng Teng di Shanghai. Mereka mengatakan bahwa mereka menerimanya pada hari berikutnya dan pada hari Jumat pukul delapan, mereka memberikan pembayaran yang telah disepakati kepada Wei Wei. Pembayaran dari kontrak adalah empat hewan peliharaan dalam permainan. Pada awalnya, Feng Teng telah menyarankan pembayaran enam ribu tunai. Tapi Wei Wei memikirkannya dan menunjukkan menggunakan shenshou dalam permainan untuk menggantikan uang. Di pihak mereka, Feng Teng sangat senang dengan saran itu karena enam ribu itu adalah uang tunai yang dingin tetapi shenshou hanya beberapa baris kode bagi mereka. Kedua belah pihak kemudian tenggelam dalam sesi tawar-menawar multi-jam tentang jumlah hewan peliharaan dan tingkat. Akhirnya, Wei Wei bertahan. Feng Teng setuju untuk memberi Wei Wei empat shenshou masing-masing senilai dua ribu di pasar dan dua jenis bahan yang memiliki tingkat drop sangat rendah. Barang bagus ini bukan hanya Wei Wei saja. Yu Gong dan yang lainnya juga memiliki andil. Meskipun saran Da Shen adalah membiarkannya memiliki semuanya, Wei Wei tidak melakukannya dengan caranya sendiri. Wei Wei merasa bahwa hal-hal baik harus dibagikan oleh semua orang yang membuatnya lebih bahagia. Waktu yang disepakati adalah jam delapan malam. Wei Wei masuk jam tujuh tiga puluh. Berhari-hari tanpa bermain, dia melewatkannya. Saat makan malam, Da Shen mengatakan dia punya barang di malam hari, jadi dia mungkin tidak ada. Tapi ketika dia online, Wei Wei masih melihat ikonnya dulu –– itu gelap. Yu Gong dan Hou Zi Jiu juga offline tetapi ikon Mo Zha Ta bersinar. Wei Wei akan mengirim pesan untuk menyambutnya, tetapi dia pertama-tama mengirim dot-dot-dot. Wei Wei tidak mengerti dan menjawab dengan periode-periode-periode [1] Mo Zha Ta mengirim kembali banyak titik. Wei Wei menolak untuk kalah dan mengetik periode yang lebih lama darinya. Jadi obrolan misterius berkembang. "… …" “. . . . . . ” "… … … … … …" “. . . . . . . . ” Tepat ketika Wei Wei ingin tahu mengapa dia melakukan latihan yang sia-sia, Mo Zha Ta akhirnya membuka dengan getir: "Wei Wei shimei … …" Sebutan ini memungkinkan Wei Wei untuk mengalami “seluruh tubuh gemetar yang legendaris. "Dalam keterkejutannya, dia tanpa berpikir menjawab:" Meiren shixiong. ”[2] "Kao!" Di sisi lain, Mo Zha Ta langsung meledak, "Siapa yang memberitahumu? Saya seratus delapan puluh sentimeter, lebih kuat dari banteng, lebih hitam dari batu bara, apa meiren, meiren $ * & $$% … …% & ^ * …… ” Tapi siapa yang membuat nama keluarga Anda Hao [3], dan kemudian dikandung di Gunung. Emei, dan biarkan ibumu berpikir bahwa kamu akan menjadi seorang gadis dan semua namamu dipikirkan sebelum lahir sebagai Hao Mei [4]? Wei Wei berpikir simpatik di depan komputer. Dibebani dengan nama ini sudah cukup untuk menghancurkan siapa pun. Mo Zha Ta mengusir amarahnya, dan bertanya dengan sengit: "Siapa yang memberitahumu?" Tentu saja itu adalah Da Shen. Sungguh, Xiao Nai baru saja menyebutkan nama Mo Zha Ta saja. Tapi Wei Wei kagum dengan "keindahan" nama itu dan bertanya lebih dalam. Jadi Xiao Da Shen menjelaskan lebih lanjut, batuk … … Wei Wei tidak akan menjual Da Shen-nya! Tetapi berbohong itu tidak baik, jadi Wei Wei menjawab dengan cara ini: "Hari itu di lapangan basket, saya melihat Yu Gong dan Hou Zi Jiu. ” Tahukah Anda apa yang disebut seni berbicara? Tahukah Anda apa yang disebut seni berbicara? Bei Wei Wei tidak mengatakan apa-apa, hanya menceritakan suatu peristiwa yang telah terjadi, dan mampu mengalihkan kesalahan kepada orang lain. Apakah Anda tahu apa namanya untuk dipengaruhi dan ditabur dengan kuas yang sama? Wei Wei kami hanya berhubungan dekat dengan Xiao Nai yang asli selama beberapa hari, tetapi mata airnya yang murni dan tidak bersalah telah menjadi Sungai Hitam [5] Mo Zha Ta tidak menjawab untuk sementara waktu. Ketika dia kembali dia berkata: "Pergi untuk menemukan orang yang sebenarnya untuk PK. ” Wei Wei: "Yu Gong dan Hou Zi Jiu?" Mo Zha Ta: "Yup, jangan khawatir, saya tidak memberi tahu mereka bahwa Anda mengkhianati mereka. ” Wei Wei tidak begitu terampil seperti yang lainnya. Melihat Mo Zha Ta begitu terhormat, dia agak malu, dan dengan tulus menghiburnya: “Shixiong, sungguh aku merasa kamu cukup beruntung. ” Mo Zha Ta mengirim emoticon menyala. Wei Wei: "Nama Anda berasal dari Gunung. Emei. Jika Anda berpikir bahwa Anda tidak dipanggil Hao Mei, maka itu pasti Hao E [6]. Hao E, Hao E. . . … Itu terdengar lebih, kau tahu. ” Mo Zha Ta dengan tenang berkata, "Apakah kamu lebih suka dipanggil di jalan oleh seorang pria 'Hao E' atau 'Hao Mei'?" Wei Wei tertawa terbahak-bahak. Mo Zha Ta bahkan dengan lebih tenang berkata, "Pertanyaan ini sudah lama kupikirkan. Secara teknis, saya bisa dipanggil Hao Shan [7] Wei Wei hancur total. Di tengah mengobrol dengan Mo Zha Ta, Lei Shen Ni Ni online. Wei Wei mengirim wajah tersenyum. Beberapa saat kemudian, Lei Shen Ni Ni mengirim pesan kembali, nadanya bersemangat: "55555, Wei Wei kamu kembali! Saya pikir Anda akan menjadi seperti pemimpin Sekte Die Meng dan tidak bermain lagi! " “Tidak ^ _ ^, hanya sibuk dengan ujian. ” “Kamu belum datang untuk waktu yang lama. ” "Aku datang dua kali, kamu tidak ada di sini. ” “Oh itu seperti itu. Terlalu sial. ” Berbicara tentang situasi terakhir, Lei Shen Ni Ni bertanya lagi tentang Yi Xiao Nai. Dia merindukan final Turnamen Pasangan. Wei Wei ingin mengatakan bahwa Da Shen menabrak pohon tetapi itu tidak terdengar seperti Da Shen, jadi dia hanya membaca bagian itu. Tetapi berita bahwa Yi Xiao Nai Dia belum meninggalkan Mimpi sudah cukup untuk memuaskan rasa lapar akan gosip Ni Ni ini. Terpenuhi untuk saat ini, Ni Ni memikirkan hal-hal lain: "Wei Wei, apakah kamu punya waktu luang sekarang?" "Apa?" "Ayo bantu aku membunuh Crone Kuno Netherworld. Itu bos baru. Saya mencoba dua kali tetapi tidak bisa melakukannya. Anda mungkin belum melakukannya juga. ” "Ayo bantu aku membunuh Crone Kuno Netherworld. Itu bos baru. Saya mencoba dua kali tetapi tidak bisa melakukannya. Anda mungkin belum melakukannya juga. ” Wei Wei melihat waktu itu. Itu hampir delapan. Dia masih tidak tahu bagaimana GM akan memberikan hewan peliharaan kepadanya. Jika mereka berada di tengah pertempuran, itu akan terlalu merepotkan. "Setelah delapan oke? Aku punya sesuatu . ” Lei Shen Ni Ni mengangguk. Cara perusahaan memilih adalah cara diam. Tepat pukul delapan, empat shenshou muncul tanpa peringatan di akun Wei Wei. Sistem hanya memberi pengingat pada Wei Wei. Itu bagus . Begitu banyak hewan peliharaan tingkat shen pada satu waktu yang diberikan kepada satu orang. Jika itu pengumuman publik, itu hanya meminta banjir kritik. Wei Wei melihat monster yang berbeda dalam persediaan hewan peliharaannya, hatinya penuh kegembiraan, dua mata berkilau. Hewan peliharaan Shenshou. Begitu dia memberikannya kepada Yu Gong dan yang lainnya, semua orang di tim akan memiliki monster level abadi. Membawa mereka semua keluar dan berbaris, itu akan menjadi garis yang luar biasa … … Berfantasi sendirian untuk sementara waktu, Wei Wei berhasil membebaskan dirinya dan melihat daftar teman-temannya. Mo Zha Ta masih ada di sana. Dia mengirim pesan: “Meiren shixiong, cepat datang, mengirim shenshou. ” Mendengar "shenshou", Mo Zha Ta tidak peduli apa yang Wei Wei memanggilnya, dengan cepat muncul di sisi Wei Wei. Wei Wei memberinya kaktus. Hewan peliharaan kaktus ini sedikit lebih jarang dari biasanya. Sama sekali tidak bisa bersaing dengan harimau kecil yang dimiliki Xiao Nai. Wei Wei telah meminta banyak hewan peliharaan. Meskipun itu tidak akan mengubah keseimbangan permainan, perusahaan harus peduli dengan apa yang dipikirkan pemain lain. Dan Mo Zha Ta sudah sangat senang. Hewan peliharaan yang diberikan Wei Wei sangat cocok dengan profesinya. Itu salah satu yang dia inginkan sejak lama tetapi tidak pernah didapat. Setelah perayaan awal, Mo Zha Ta bertanya tentang sejarah peliharaannya. Wei Wei hanya mengatakan itu diberikan oleh perusahaan untuk menandatangani video. Semua orang dalam peran utama memiliki andil. Dia tidak menyebutkan bahwa perusahaan awalnya bersedia memberi enam ribu. Mo Zha Ta adalah seseorang yang akan segera memasuki masyarakat dan memahami bahwa perusahaan itu tidak bermurah hati untuk bahkan memberikan aktor shenshou masing-masing. Kemungkinan besar shimei-cum-sansao mereka yang mendapatkannya untuknya. Mo Zha Ta sangat tersentuh, pindah ke titik memuntahkan omong kosong: "Laosan menikah dengan baik, Laosan menikah dengan baik. [8] Ketika seorang pria mencapai puncak, teman-temannya sampai di sana bersamanya. [9] Wei Wei menjadi sangat terbiasa dengan kemampuan mereka untuk menggunakan bahasa idiomatik, yang sama sekali tidak memiliki kemampuan. Dia tidak memiliki pendapat tentang Mo Zha Ta mengatakan dia adalah binatang tetapi … … Wei Wei: "jia> o <" Mo Zha Ta melirik dan berkata: “Kata yang salah, kata yang salah. Slogannya Yu Gong. Saya tidak sengaja mempelajarinya. Dia terus-menerus mengatakan dia ingin menjadi wanita kaya. ” Wei Wei tidak berpikir Yu Gong memiliki tujuan seperti itu dan merasa sangat hormat: "Anda benar-benar tidak bisa menilai buku dari sampulnya. ” Mo Zha Ta senang dia merusak reputasi Yu Gong. Dia menjadi sangat sombong dan berjemur untuk sementara waktu. Dia ingat sesuatu dan berkata: "Sansao, saya punya sesuatu untuk dilaporkan kepada Anda. ” "Ah?" Wei Wei sedikit gugup karena nada suaranya yang serius. "Ah?" Wei Wei sedikit gugup karena nada suaranya yang serius. Mo Zha Ta: "Hari ini ada seseorang yang menelepon asrama untuk mengaku tolaosan!" Uh … … Mo Zha Ta takut dia tidak akan percaya dan berkata: "Itu benar. Saya menerima telepon itu, itu seorang wanita, tetapi saya mendengar laosan menolaknya. ” Wei Wei: "Mengaku … …" Mo Zha Ta, yang telah disuap oleh satu shenshou, secara alami menganggap Wei Wei sebagai salah satu dari mereka. Dia sangat marah pada orang yang tidak dikenal yang tahu bahwa laosan sudah memiliki harimau di gunungnya tetapi masih dengan sengaja pergi menuju Gunung Harimau [10]. “Jangan khawatir sansao. Kau memilikiku . Saya pasti tidak akan membiarkan aprikot merah laosan menggantung di dinding [11]. Apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu sekarang? Mereka jelas tahu bahwa dia memiliki seseorang dan masih datang! Mereka semua mencoba mencuri tanah yang sudah dimiliki, tanah bera di sampingnya, tidak ada yang menanam … … ”[12] Melihat bahwa semakin banyak Mo Zha Ta terus berjalan, semakin marah dan getirnya, Wei Wei dengan cepat menghentikannya. “Shixiong, eg-sy. [13], pengakuan tidak benar-benar apa-apa … … " Wei Wei: "Saya mengaku sepanjang waktu mulai dari ketika saya masih sangat kecil sampai sekarang … …" Sebelum bertemu Yu Gong dan yang lainnya, bahkan sebagai lelucon, Wei Wei tidak bisa mengatakan kata-kata semacam ini. Tetapi di bawah pengaruh mereka, Wei Wei yang sekarang bisa dengan mudah membuang komentar "langsung" ini. [14] Pasti harus dikatakan, dalam pertandingan PK hari ini antara Lu Wei Wei Wei dan Mo Zha Ta, Wei Wei menggunakan "Petir dari Langit" untuk mencapai kemenangan yang menentukan. Mo Zha Ta sekali lagi terdiam, avatar tidak bergerak. Wei Wei berjalan mengelilinginya dua kali, berkata pada dirinya sendiri bahwa meiren shixiong tidak cukup. Dia menghabiskan banyak waktu dengan Yu Gong dan yang lainnya, jumlah perlawanan ini tidak cukup. Pada lingkaran ketiga, Mo Zha Ta akhirnya kembali: "Sansao … …" Wei Wei memutuskan untuk mengirim ekspresi jengah untuk menjawab. Namun sebelum dia bisa mengetiknya, dia melihat Mo Zha Ta berkata: “Baru saja laosan berlalu dari belakangku. ” Wei Wei: "… …" Mo Zha Ta: “Ketika kamu mengatakan kamu mengaku sejak kecil sampai sekarang. ” Wei Wei menemukan bahwa kekuatannya terlepas ketika dia mengetik: “Omong kosong, dia tidak tinggal di asrama. ” Mo Zha Ta: “Dia akan kembali hari ini. ” Wei Wei: "… …" Mo Zha Ta: "Dia menyalakan komputernya … …" Baris itu belum hilang sebelum Wei Wei mendengar suara "ding". Pemberitahuan sistem: Anda suami Yi Xiao Nai Dia sekarang online.