7 Killers Chapter 8 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 8 Jaring surga lebar, tidak ada yang lolos

Bagian 1

Hujan dingin, ringan dan tipis.

Untaian hujan panjang tipis berkibar di antara pohon-pohon payung di halaman. Hujan terjerat dengan daun parasol dan hati yang suram. [1]

Dragon Fifth telah mencapai ujung koridor luar yang panjang, tetapi dia tidak berjalan keluar. Dia juga enggan basah.

Liu Changjie berjalan dan berdiri di belakangnya.

Naga Kelima tahu Liu Changjie ada di sana, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa. Liu Changjie juga tidak.

Mereka berdiri di sana dengan tenang di ujung koridor, menyaksikan hujan turun di pohon-pohon payung. Mereka berdiri di sana untuk waktu yang lama.

“Kekuatan Hu benar-benar kejam.” Naga Kelima menghela nafas panjang. “Dia tidak hanya kejam pada orang lain, dia juga kejam pada dirinya sendiri.”

“Mungkin karena dia berada di ujung jalannya,” kata Liu Changjie acuh tak acuh.

“Dan karena dia berada di ujung jalan, kamu akan membiarkannya pergi?”

“Aku juga orang yang kejam.”

“Tidak, bukan kau.”

Liu Changjie tertawa, tetapi itu bukan tawa yang bahagia.

Naga Kelima balas menatapnya. “Setidaknya, kamu akan membiarkan dia mempertahankan reputasinya.”

“Karena reputasinya tidak dicuri. Dia mendapatkannya melalui penderitaan dan kerja keras. ”

“Aku bisa melihatnya.”

“Aku tidak punya permusuhan pribadi terhadapnya. Saya tidak ingin melihat reputasinya hancur. ”

“Tapi kamu tidak membawanya ke pengadilan. Kau tidak membuatnya mengembalikan barang yang dia curi. ”

“Tidak. Saya tidak perlu. ”

“Tidak perlu?”

“Dia adalah orang yang sangat cerdas. Saya tidak perlu membuatnya. Dia harus datang kepada saya sendiri untuk menyelesaikan masalah ini. ”

“Jadi kau menunggunya di sini untuk dia datang.”

Liu Changjie mengangguk.

“Dan kopernya masih belum ditutup.”

“Belum.”

Dragon Fifth bergumam pada dirinya sendiri sejenak, lalu berkata, “Jika dia mau mengembalikan harta curiannya, bersedia untuk menyelesaikan semua masalahnya sendiri, maka kopernya akan ditutup.”

“Tidak.”

“Mengapa?”

“Kamu harus tahu kenapa.”

Dragon Fifth memutar kepalanya dan menatap ke awan gelap yang jauh. Setelah lama dia diam-diam berkata, “Kamu tidak bisa membiarkan Qiu Hengbo pergi.”

“Aku tidak bisa.” Wajahnya tiba-tiba dipenuhi dengan tatapan yang sangat serius. “Tidak ada yang bisa melanggar hukum, atau kebenaran universal. Siapa pun yang melanggar hukum harus dihukum. ”

Dragon Fifth melihat ke belakang dan menatapnya. “Kamu siapa sebenarnya? Mengapa Anda menyelidiki masalah ini? ”

Liu Changjie tidak menjawab.

“Kamu jelas bukan yang kamu katakan,” kata Dragon Fifth. “Tapi kamu juga tidak ingin menjual dirimu sendiri.”

Liu Changjie tidak mengatakan apa-apa.

“Baik Kekuatan Hu dan aku menyelidiki latar belakangmu, namun kami berdua tidak menemukan apa pun yang menunjukkan bahwa kamu berbohong.”

“Kamu benar-benar tidak mengerti?”

“Aku benar-benar tidak.”

Liu Changjie tertawa. “Ketika saya menemukan sesuatu yang tidak saya mengerti, saya menggunakan metode khusus untuk menghadapinya.”

“Metode apa?”

“Ketika aku tidak mengerti sesuatu, aku tidak memikirkannya. Setidaknya untuk sementara. ”

“Dan sesudahnya?”

“Apa pun rahasianya, pada akhirnya akan terungkap. Anda hanya harus menunggu dengan sabar, dan pada akhirnya Anda akan mengetahuinya. ”

Dragon Fifth tidak mengatakan apa-apa.

Mungkin dia tidak bisa berhenti memikirkannya, tetapi dia bisa berhenti bertanya.

Hujan turun lebat, senja tumbuh semakin dalam.

Langkah kaki ringan bisa terdengar.

Kemudian sebuah tangan terlihat, membawa lentera, berjalan perlahan di koridor yang suram.

Cahaya lampu mengungkapkan kepala rambut putih, dan wajah pengikut setia pengikut Power Hu, penjaga pintu tua.

Wajahnya tanpa ekspresi.

Dia sudah lama menguasai kemampuan untuk menyembunyikan kesedihan di dalam hatinya.

“Kedua tamu belum pergi?”

“Kami belum.”

Pria tua itu mengangguk. “Tentu saja kedua tamu itu tidak pergi. Namun, tuannya sudah pergi. ”

“Dia pergi?”

Lelaki tua itu memandangi tirai hujan yang turun. “Badai mungkin timbul dari langit yang cerah. Orang-orang memiliki pagi dan malam hari, bencana dan kebahagiaan. Saya tidak pernah berpikir bahwa penyakit tuannya akan menyala lagi secara tiba-tiba. ”

“Dia meninggal karena sakit?”

Pria tua itu mengangguk. “Rematiknya sudah lama merembes ke dalam sumsumnya. Dia sudah lumpuh untuk waktu yang lama, dan tetap hidup sampai hari ini tidak mudah. ​​”

Wajahnya benar-benar tanpa ekspresi, tetapi di dalam matanya bisa terlihat ekspresi aneh. Sulit untuk mengatakan apakah dia berduka untuk Kekuasaan Hu, atau memohon pada Liu Changjie untuk tidak mengungkapkan rahasia tuannya.

Liu Changjie menatapnya, dan akhirnya mengangguk. “Sangat baik. Jadi dia meninggal karena sakit. Saya sudah lama melihat bahwa penyakitnya menjadi sangat serius. ”

Ekspresi rasa terima kasih memenuhi matanya, dan dia menghela nafas. “Terima kasih. Anda benar-benar orang yang baik. Tuan tidak salah menilai Anda. ”

Menghela nafas lagi, dia perlahan berbalik dan berjalan menyusuri koridor.

“Kemana kamu pergi?” Tanya Liu Changjie.

“Untuk mengumumkan kematian tuannya.”

“Di mana Anda akan membuat pengumuman?”

“Di Madam Autumn.” Suara pria itu dipenuhi dengan kebencian. “Kalau bukan karena dia, penyakit tuan mungkin tidak begitu buruk. Sekarang setelah tuannya pergi, aku pasti akan memastikan dia tahu. ”

Mata Liu Changjie bersinar. “Jangan bilang dia akan datang ke sini untuk memberi hormat?”

“Dia akan datang.” Dia berbicara satu kata pada suatu waktu. “Dia harus datang.”

Hujan di luar koridor semakin tebal.

Pria tua itu berjalan keluar dari koridor, dan lentera di tangannya langsung padam oleh hujan.

Sepertinya dia tidak memperhatikan. Membawa lentera yang padam, dia perlahan berjalan menuju kegelapan.

Malam telah tiba, menyelimuti segalanya dalam kegelapan.

Setelah tubuhnya yang bengkok dan kurus menghilang ke dalam malam, Naga Kelima mendesah. “Sepertinya kamu benar. Kekuatan Hu tidak mengecewakan. ”

Liu Changjie juga menghela nafas.

“Tapi,” kata Dragon Fifth, “Aku masih tidak mengerti mengapa Qiu Hengbo ‘harus’ datang.”

“Aku juga tidak tahu.”

“Jadi kamu tidak akan memikirkannya?”

Liu Changjie tertawa. “Karena aku percaya bahwa pada akhirnya, semua rahasia akan terungkap.”

Dia berbalik dan menatap Dragon Fifth. “Ada ekspresi yang kupikir tidak boleh kamu lupakan.”

“Ekspresi apa?”

” Jaring surga lebar, tidak ada yang lolos. Jalan Surga itu adil, tetapi orang yang bersalah tidak akan melarikan diri. ‘”Matanya bersinar dalam kegelapan. “Siapa pun yang melakukan kejahatan, mereka masing-masing harus melupakan melarikan diri dari keadilan.”

Bagian 2

Senja.

Ada senja setiap hari, tetapi setiap senja berbeda.

Demikian pula, setiap orang mati, namun ada banyak jenis kematian. Beberapa orang mati dengan berani dan dengan hormat, yang lain mati dengan cara yang biasa dan rendah hati.

Kekuatan kematian Hu tidak biasa atau rendah hati.

Banyak yang datang ke aula berkabungnya untuk memberi hormat. [2] Beberapa adalah murid dan temannya, yang lain hanya datang karena reputasinya. Ada satu orang yang hilang.

Nyonya Lovesickness belum tiba.

Liu Changjie tidak cemas. Dia bahkan belum bertanya tentangnya.

Dan dia tidak menghentikan Dragon Fifth untuk pergi. Dia sudah tahu bahwa Dragon Fifth akan pergi, sama seperti dia tahu Qiu Hengbo akan tiba.

Naga Kelima melihatnya hanya akan memperumit masalah. [3]

Qiu Hengbo akan datang, jadi Naga Kelima tidak punya pilihan selain pergi.

Ketika melihat Dragon Fifth off, dia membawanya ke ujung koridor dan berkata, “Aku pasti akan datang mencarimu.”

“Kapan? Kapan Anda datang?”

Liu Changjie tertawa. “Ketika saatnya minum, tentu saja.”

Naga Kelima tertawa. “Aku selalu minum di Aroma Surgawi.”

**

Aula berkabung telah didirikan di aula utama kuno yang luas.

Liu Changjie tidak terlihat, hanya pelayan tua berambut putih, bersama dengan patung seorang anak laki-laki perawan dan seorang gadis perawan, berjaga-jaga di atas peti mati.

Malam itu sangat dalam.

Cahaya lampu menakutkan menerangi wajah pelayan tua yang kelelahan itu. Dia sendiri tampak seperti patung.

Kuping duka, yang ditulis di atas selembar kain putih, digantung di sekelilingnya, dan ada setumpuk kertas gambar rumah, kuda, kapal, dan benda keberuntungan lainnya.

Benda-benda ini telah dikumpulkan sebagai persiapan untuk dibakar pada malam-malam “Menerima yang Ketiga” dan “Malam yang Menyertai.” [4]

Patung kereta kuda itu benar-benar berlaku untuk kehidupan. Ia memiliki seorang pria memimpin kuda-kuda, seorang pria yang mengendarai kereta, bahkan pembantu tambahan, pancing kuda dan cambuk. Warna mata dan wajah mereka semua sangat mirip dengan manusia. Sangat disayangkan bahwa Kekuatan Hu tidak bisa melihat mereka.

Angin malam suram dan sunyi sepi, cahaya lampu berkelip, dan kemudian bayangan seorang pengunjung melayang ke ruangan itu.

Pengunjung itu mengenakan pakaian berkabung di atasnya, dan di bawahnya, pakaian gelap seseorang yang ingin tetap tersembunyi di malam hari.

Pelayan tua itu mengangkat kepalanya dan menatapnya. Pria itu berlutut, dan pelayan tua itu berlutut di sebelahnya. Dia bersujud, dan hamba tua itu bersujud bersamanya.

Ketika seorang pahlawan terkenal dari dunia bela diri seperti Power of Hu meninggal, itu relatif umum bagi tokoh-tokoh dunia Jianghu yang tidak dikenal untuk datang di tengah malam untuk memberikan penghormatan.

Itu bukan hal yang tidak biasa, dan tidak perlu kaget atau bahkan bertanya.

Namun, pengunjung malam ini bertanya, “Tuan Hu benar-benar mati?”

Pelayan tua itu mengangguk.

“Tapi lelaki tua itu baik-baik saja beberapa hari yang lalu. Bagaimana dia bisa tiba-tiba meninggal? ”

“Badai mungkin timbul dari langit yang cerah,” kata pelayan tua itu dengan murung. “Orang-orang memiliki pagi dan malam hari, bencana dan kebahagiaan. Hal-hal ini, tidak ada yang bisa memprediksi. ”

“Bagaimana orang tua itu lewat?” Tampaknya pengunjung yang lewat ini sangat tertarik pada kematian Power of Hu.

“Dia meninggal karena sakit. Dia menderita penyakit yang sangat serius. ”

Pengunjung menghela nafas panjang. “Aku tidak melihat lelaki tua itu untuk waktu yang lama. Saya tidak tahu saya tidak akan pernah melihatnya lagi. ”

“Sayangnya, kamu sedikit terlambat.”

“Apakah mungkin bagi saya untuk memberi penghormatan kepada jenazahnya?” Tampaknya pengunjung ini tidak bisa melepaskan gagasan untuk melihat Kekuatan Hu.

“Tidak.” Tanggapan pelayan tua itu sangat langsung. “Yang lain bisa. Kamu tidak bisa. ”

Pengunjung itu tampak terkejut. “Kenapa tidak?”

Pelayan tua itu menundukkan kepalanya. “Karena dia tidak mengenalmu.”

Pengunjung itu tampak lebih terkejut. “Bagaimana Anda tahu bahwa dia tidak mengenal saya?”

“Karena aku tidak mengenalmu,” jawab hamba dengan dingin.

“Jadi, kamu tahu semua orang yang dia kenal?”

Pelayan tua itu mengangguk.

Pengunjung itu juga menunduk. “Dan jika aku ingin bertemu dengannya?”

“Aku tahu kamu tidak ingin melihatnya,” adalah jawaban dingin. “Orang yang ingin melihatnya adalah orang lain.”

Pengunjung itu mengerutkan kening. “Apakah kamu tahu siapa yang ingin melihatnya?”

Pelayan tua itu mengangguk lagi. Dengan tawa dingin, dia berkata, “Saya hanya bingung tentang satu hal.”

Pelayan tua itu mengangguk lagi. Dengan tawa dingin, dia berkata, “Saya hanya bingung tentang satu hal.”

“Apa itu?”

“Nyonya Autum tidak berpikir tuannya sudah mati, jadi dia ingin melihat mayatnya. Kenapa dia tidak datang sendiri, alih-alih mengirim pencuri Five Gates sepertimu untuk melecehkan rohnya? ”

Wajah pengunjung berubah. Tangannya terbuka untuk memperlihatkan sepasang sarung tangan kulit rusa yang dilapisi racun.

Pelayan tua itu menolak untuk menatapnya.

Pengunjung itu tertawa. “Bahkan jika aku hanya seorang pencuri Five Gates, aku masih bisa mengambil nyawamu.”

Tampaknya dia benar-benar siap untuk beraksi, tetapi pada saat yang tepat itu, tawa dingin dapat terdengar. “Tutup mulutmu dan keluar dari sini. Keluarlah! ”

**

Suara itu memukau, sama memukau seolah-olah itu berasal dari surga.

Orang ketiga tidak dapat dilihat di aula berkabung, dan mustahil untuk mengetahui dari mana suara itu berasal.

Pelayan tua itu sepertinya tidak terkejut sama sekali. Wajahnya benar-benar tanpa ekspresi. “Jadi, kamu akhirnya datang,” katanya dengan dingin. “Aku tahu kamu akan datang.”

Bagian 3

Pengunjung mundur selangkah demi selangkah, sampai ia pergi dari aula berkabung.

Yang tertinggal hanyalah hamba tua berambut putih dan kuyup, yang diterangi oleh lampu yang menakutkan dan menakutkan.

Dan kemudian, seluruh aula berkabung diisi dengan suara.

“Keadilan Hu.” Dia memanggil pelayan tua dengan nama. “Karena kamu tahu aku mengirimnya ke sini, mengapa kamu tidak membiarkannya melihat jenazah tuan?”

Jawaban Keadilan Hu sama jelasnya. “Karena dia tidak layak.”

“Dan saya? Apakah saya layak? ”

“Tuan meramalkan bahwa kamu tidak akan percaya dia benar-benar mati.”

“Oh?”

“Karena itu, dia memerintahkanku untuk menunggu kedatanganmu sebelum menyegel peti mati.”

“Jangan bilang dia ingin bertemu denganku sekali lagi?” Dia tertawa.

Tawanya indah dan menyeramkan.

Ketika tawa itu berdering, patung-patung kertas itu tiba-tiba hancur berkeping-keping. [5]

Potongan-potongan kertas yang tak terhitung jumlahnya melayang di sekitar ruang berkabung seperti kupu-kupu berwarna-warni.

Dan di dalam kupu-kupu terbang, seseorang melayang turun, tampak seperti bunga putih yang indah yang baru saja mekar.

Dia mengenakan jubah putih salju yang panjang, dan wajahnya ditutupi dengan kerudung putih. Tubuhnya tampak seperti awan putih yang dalam sekejap turun di depan Hakim Hu.

Wajahnya masih sama sekali tanpa ekspresi — dia tahu Madam Lovesickness akan datang.

Dia sudah tahu sejak lama, dan telah lama menunggunya.

“Bisakah aku melihat jenazah tuan sekarang?”

“Tentu saja bisa,” kata Hakim Hu dengan tenang. “Siapa tahu, mungkin tuannya benar-benar ingin bertemu denganmu sekali lagi.”

**

Peti mati itu tidak disegel.

Kekuatan Hu berbaring diam di dalam, tampak lebih tenang dan damai daripada yang dia miliki dalam hidup.

Mungkin itu karena dia tahu bahwa tidak seorang pun di dunia ini akan pernah lagi dapat memaksanya untuk melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kehendaknya.

Nyonya Lovesickness akhirnya mendesah lembut. “Sepertinya dia benar-benar pergi.”

“Sepertinya kau senang dia pergi duluan.”

“Karena aku tahu bahwa orang mati tidak dapat membawa apa pun ketika mereka pergi.”

“Dia pasti tidak membawa apa pun bersamanya.”

“Jika dia tidak membawa apa-apa dengannya, maka dia harus meninggalkan barang-barang itu untukku.”

“Apa yang seharusnya diberikan padamu sudah diberikan.”

“Dimana?”

“Disini.”

“Dan kenapa aku tidak melihat apa-apa?”

“Karena apa yang kamu janjikan untuk dibawa kepadanya, tidak ada di sini.”

“Bahkan jika aku membawanya, dia tidak bisa melihatnya.”

“Aku bisa melihatnya.”

“Sayangnya, aku tidak menjanjikanmu. Hu Yue’er bukan putrimu! ”

Hakim Hu tidak mengatakan apa-apa.

“Di mana barang-barangnya?”

“Disini.”

“Aku masih tidak melihat apa-apa.”

“Karena aku tidak melihat Hu Yue’er.”

Nyonya Lovesickness tertawa dingin. “Aku khawatir kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.”

Keadilan Hu juga tertawa dingin. “Kalau begitu, kamu tidak akan pernah melihat hal-hal yang kamu inginkan.”

“Setidaknya, aku bisa melihat satu hal lagi.”

“Oh?”

“Setidaknya,” katanya dengan dingin, “aku bisa melihat kepalamu jatuh ke tanah.”

“Sayangnya, kepalaku tidak bernilai bahkan satu koin.”

“Hal-hal yang tidak berharga terkadang sangat diinginkan.”

“Kalau begitu, dapatkan itu kapan saja kamu mau.”

Nyonya Lovesickness tertawa. “Kamu tahu betul bahwa aku tidak akan membunuhmu.”

“Oh?”

“Selama Anda memiliki setidaknya satu napas tersisa, masih ada cara bagi saya untuk membuat Anda mengatakan yang sebenarnya.”

Tangannya tiba-tiba menjulur keluar seperti anggrek.

Keadilan Hu tidak bergerak.

Keadilan Hu tidak bergerak.

Tangan lain tiba-tiba melesat seperti kilat untuk bertemu dengan tangannya.

Tidak ada orang ketiga di aula, jadi dari mana asalnya. Mungkinkah itu berasal dari dalam peti mati?

Tangan itu tidak keluar dari peti mati.

Itu bukan tangan mati, atau tangan yang terbuat dari kertas.

Patung-patung itu sudah hancur menjadi serpihan yang tak terhitung jumlahnya yang masih berkibar seperti kupu-kupu.

“Aku juga sedang menunggu kedatanganmu.” Dari dalam kupu-kupu yang berkibar muncul wajah tersenyum.

Liu Changjie tertawa.

Tapi di dalam tawanya bisa terdengar rasa sakit yang tak terkatakan.

Karena, energi serangan telapak tangannya sudah mengangkat kerudung Nyonya Lovesickness. Dia akhirnya bisa menatap wajahnya.

Sejak awal, dia tidak akan pernah bisa menebak bahwa wanita misterius yang muram ini, sebenarnya adalah Hu Yue’er.

Bagian 4

Dragon Fifth terbungkus mantel bulu binatang, berbaring di sofa panjang yang sempit. Dia menatap kayu mati di luar jendela dan bergumam, “Kenapa tidak turun salju sama sekali tahun ini?”

Tidak ada yang menanggapinya, dan dia tidak mengharapkan siapa pun untuk melakukannya.

Qin Huhua tidak sering berbicara.

Ketika seseorang mulai berbicara kepada diri sendiri, itu menandakan bahwa mereka mulai menjadi tua.

Dragon Fifth pernah mendengar perkataan ini sebelumnya, tetapi lupa siapa yang mengatakannya.

“Jangan bilang aku benar-benar bertambah tua?”

Dia merasakan kerutan di sudut matanya, dan tiba-tiba perasaan kesepian yang tak terlukiskan meluap dari hatinya.

Qin Huhua sedang menghangatkan anggur untuknya.

Dia jarang minum anggur, tetapi akhir-akhir ini dia minum dua cangkir setiap hari.

-Kapan Anda datang?

—Ketika saatnya minum, tentu saja.

Tiba-tiba, suara cahaya langkah kaki bisa terdengar dari luar. Seorang pelayan muncul, mengenakan pakaian hijau gelap dan topi kecil. Dia membawa piring kecil, yang di atasnya adalah mangkuk sup, tertutup.

Naga Kelima menoleh dan tiba-tiba tertawa. “Apakah ada tiga tangan di mangkuk sup kali ini?”

**

Itu Liu Changjie.

Sambil tersenyum, dia mengangkat tutup mangkuk sup dan berkata, “Hanya ada satu tangan di sini, tangan kiri.”

Di dalam mangkuk sup ada kaki beruang, yang dipesan Naga Kelima sebelumnya, dan perlahan-lahan dimasak selama seharian.

Anggur dihangatkan.

“Aku tahu kamu akan datang,” tertawa Naga Kelima. “Kamu datang tepat waktu.”

Qin Huhua sudah mengisi dua cangkir.

“Kamu tidak minum?” Liu Changjie bertanya kepadanya.

Qin Huhua menggelengkan kepalanya.

Dia melirik Liu Changjie dan kemudian menoleh, wajahnya tanpa ekspresi.

Liu Changjie menatapnya dan tiba-tiba teringat pelayan tua berambut putih dan kuyu, pria dengan wajah seperti pohon mati, Hakim Hu.

Setiap kali dia memandang Keadilan Hu, dia tidak bisa tidak memikirkan Qin Huhua.

Mungkinkah karena mereka adalah tipe orang yang sama? Siapa pun yang mencoba menebak pikiran mereka dari ekspresi di wajah mereka, tidak akan pernah berhasil.

Apa yang dipikirkan Liu Changjie sekarang?

Dia tersenyum, tetapi senyumnya redup, seperti cuaca mendung di luar.

“Ini benar-benar cuaca yang bagus untuk minum.”

Naga Kelima balas menatapnya, tersenyum. “Jadi aku menyiapkan sepoci anggur, terutama untukmu.”

Liu Changjie minum secangkir. “Dan itu anggur yang enak.”

Dia duduk, dan senyumnya sedikit cerah. Secangkir anggur berkualitas akan selalu mencerahkan semangat.

Naga Kelima menatapnya. “Kamu baru saja tiba?” Tanyanya.

“Iya nih.”

“Kupikir kamu akan tiba beberapa hari yang lalu.”

“Aku … aku datang terlambat.”

Naga Kelima tertawa. “Datang terlambat lebih baik daripada tidak datang sama sekali.”

Liu Changjie duduk diam untuk waktu yang lama, berpikir.

“Kau salah,” katanya tiba-tiba. “Terkadang tidak tiba sama sekali sebenarnya lebih baik.”

Dia jelas tidak berbicara tentang dirinya sendiri.

“Siapa yang kamu bicarakan?” Tanya Dragon Fifth.

Liu Changjie minum secangkir lagi. “Kamu harusnya tahu siapa yang kubicarakan.”

“Dia benar-benar muncul?”

“Iya nih.”

“Kamu melihatnya?”

“Iya nih.”

“Dan kamu mengenalinya?”

“Iya nih.”

“Jangan bilang dia benar-benar Hu Yue’er?”

Liu Changjie menenggak cangkir kelima. “Dia jelas bukan Hu Yue’er yang asli.”

“Kamu belum pernah melihat Hu Yue’er yang asli, kan?”

Liu Changjie mengangguk, dan menghabiskan cangkir keenamnya.

Dragon Fifth melanjutkan, “Dia menculik Hu Yue’er asli dan menggunakannya untuk memeras Kekuasaan Hu, lalu menyamar sebagai dia untuk bertemu denganmu.”

Liu Changjie menenggak cangkir ketujuh. “Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi padanya pada akhirnya?” Tanyanya tiba-tiba.

Dragon Fifth melanjutkan, “Dia menculik Hu Yue’er asli dan menggunakannya untuk memeras Kekuasaan Hu, lalu menyamar sebagai dia untuk bertemu denganmu.”

Liu Changjie menenggak cangkir ketujuh. “Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi padanya pada akhirnya?” Tanyanya tiba-tiba.

“Tidak juga.” Dia tersenyum, tetapi senyum itu bahkan lebih suram daripada cuaca di luar. “Aku sudah lama tahu orang macam apa dia.”

“Tapi pada akhirnya kau tidak tahu apa yang terjadi padanya.”

“Aku tidak perlu tahu. Sifat seseorang akan menentukan akhir mereka. ”Dia memaksakan diri untuk tertawa. “Jaring surga lebar, tidak ada yang lolos. Jalan Surga itu adil, tetapi yang bersalah tidak akan melarikan diri. Saya belum melupakan ini. ”

Liu Changjie ingin tertawa, tetapi tidak bisa. Dia telah minum semua anggur dalam kendi.

Dragon Fifth meminum secangkir. “Aku tidak pernah tahu orang macam apa lelaki tua itu.”

“Maksudmu Justice of Hu?”

Dragon Kelima mengangguk. “Aku sebenarnya curiga bahwa dia adalah Kekuatan Hu yang sebenarnya.”

“Ah?”

“Bahkan, aku bahkan curiga bahwa mereka adalah orang yang sama.”

“Saya tidak mengerti.”

“Apakah Anda pernah mendengar kisah seseorang di Jianghu yang disebut ‘the Ouyang Brothers?'”

“Saya telah mendengar.”

“Saudara-saudara Ouyang sebenarnya bukan dua orang. Dia adalah pria yang namanya ‘the Ouyang Brothers.’ ”

“Ya saya ingat.”

“Saudara Ouyang sebenarnya adalah satu orang. Mungkinkah Kekuatan Hu sebenarnya adalah dua orang? ”

Liu Changjie akhirnya tahu.

“Apakah kamu pernah memikirkan kemungkinan itu?” Tanya Dragon Fifth.

“Tak pernah. Hubungan antara dua orang jarang bisa dipahami oleh pihak ketiga. ”

Dia tidak bisa membantu tetapi melirik Qin Huhua sekali lagi. Apa sebenarnya hubungan antara dia dan Naga Kelima? Apakah ada sesuatu yang lebih dari sekadar bertemu mata?

Dia menghela nafas. “Bagaimanapun, kita tidak akan pernah tahu jawaban atas misteri itu.”

“Mengapa?”

“Karena Keadilan Hu juga tidak membiarkan aula berkabung hidup.”

Keadilan Hu “juga” hilang.

Apakah kata “juga” mengandung arti lain? Apakah ada orang lain yang “juga” mati di aula berkabung?

Dragon Fifth tidak bertanya.

Dia tidak ingin bertanya, dan tidak tahan untuk bertanya.

“Bagaimanapun, kasus ini akhirnya ditutup,” katanya. Dia mengulurkan kendi anggur, yang baru saja diisi ulang, dan mengisi ulang cangkir Liu Changjie.

Liu Changjie menjatuhkan satu lagi. “Aku tidak pernah bisa membayangkan bahwa kasus ini akan ditutup dengan cara ini.”

“Bagaimana menurutmu itu akan berakhir? Apakah Anda benar-benar mencurigai saya sejak awal? ”

Liu Changjie tidak menjawab pertanyaannya. Sebaliknya, dia berkata, “Kamu pada dasarnya orang yang sangat mencurigakan.”

“Mengapa?”

“Karena hingga saat ini, aku tidak bisa melihatmu.”

“Dan bagaimana denganmu? Siapa yang bisa melihatmu? ”Naga Kelima tertawa. “Saya selalu berpikir itu aneh. Mengapa Kekuatan Hu dan semua rakyatnya tidak mengetahui kebenaran tentang Anda? ”

Liu Changjie tertawa. “Karena tidak ada kebenaran untuk dipelajari.”

Naga Kelima menatapnya. Satu kata pada suatu waktu, dia berkata, “Bisakah kamu akhirnya memberitahuku … Siapa kamu?”

“Kamu dan Kekuatan Hu pergi ke kota kecil itu,” kata Liu Changjie dengan dingin. “Kamu berdua menyelidiki aku.”

“Dan kami berdua tidak menemukan apa pun.”

“Tentu saja tidak.” Dia tersenyum. “Itu karena aku dilahirkan di kota kecil itu, dan aku menjalani kehidupan yang sangat normal.”

“Dan sekarang?”

“Sekarang aku hanya seorang polisi lokal di sana.”

Ekspresi terkejut menutupi wajah Dragon Fifth.

“Orang sepertimu, hanya polisi lokal dari kota kecil?”

Liu Changjie mengangguk. “Kamu tidak bisa belajar apa-apa tentang sejarahku karena kamu tidak pernah membayangkan bahwa aku benar-benar hanya seorang polisi kota kecil.”

Naga Kelima menghela nafas panjang, dan kemudian tertawa getir. “Aku benar-benar tidak pernah membayangkan.”

“Kalian berdua hanya bertemu denganku karena atasanku memerintahkanku untuk terlibat dalam kasus ini. Kalau tidak, Anda tidak akan pernah tahu bahwa ada orang seperti saya di dunia. ”

“Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?”

“Kamu tidak percaya padaku?”

“Aku percaya kamu. Tetapi masih ada sesuatu yang tidak saya mengerti. ”

“Apa itu?”

“Orang sepertimu, mengapa kamu memilih menjadi polisi lokal?”

“Aku selalu melakukan apa pun yang ingin aku lakukan.”

“Kamu selalu ingin menjadi polisi?”

Liu Changjie mengangguk.

Dragon Fifth tertawa getir. “Beberapa orang ingin menjadi pahlawan terkenal. Beberapa orang ingin memiliki posisi tinggi dan gaji yang bagus. Beberapa orang mencari ketenaran dan beberapa orang mencari kekayaan. Saya telah melihat semua tipe orang ini sebelumnya. ”

“Tapi kamu belum pernah melihat seseorang yang ingin menjadi polisi?”

“Pasti tidak banyak orang sepertimu.”

“Ada banyak pahlawan terkenal di dunia, jadi pasti ada beberapa orang seperti saya, orang yang bersedia melakukan apa yang tidak akan dilakukan orang lain, atau tidak mau melakukannya.” Dia tersenyum, dan kali ini itu adalah senyum bahagia. “Pada akhirnya, harus ada polisi. Dan jika seseorang dapat melakukan apa yang ingin mereka lakukan dalam hidup, bukankah seharusnya mereka bahagia? ”[6]

__________

(1) Jenis pohon yang Anda lihat banyak disebutkan dalam literatur. http://goo.gl/7Cc8PJ
(2) Apa yang saya terjemahkan sebagai “memberikan penghormatan” secara harfiah berarti mempersembahkan korban kepada orang mati. Saya yakin sebagian besar dari Anda tahu bahwa dalam budaya Cina ini melibatkan kowtow, membakar dupa atau uang, dll.
(3) Orang Cina di sini (menurut saya) benar-benar kabur (karakteristik utama orang Cina kadang-kadang). Terjemahan langsungnya adalah “melihat sesuatu yang menyusahkan, tidak sebaik tidak melihatnya.” Arti yang mendasarinya adalah terjemahan saya …
(4) Ini adalah nama-nama dari hari yang berbeda terkait dengan kebiasaan pemakaman tradisional. Saya tidak dapat menemukan informasi tentang terjemahan bahasa Inggris resmi, jadi ini adalah terjemahan pribadi saya.
(5) Ada garis tambahan yang saya tinggalkan. Itu menggambarkan patung kertas yang pecah, “seolah-olah ada api tak terlihat yang baru saja meledak.” Itu terdengar aneh dalam bahasa Inggris …
(6) Terjemahan literal dari dialog terakhirnya adalah: “Tidak peduli apa pun, menjadi seorang polisi adalah pekerjaan yang dilakukan orang, jika seseorang hidup di dunia ini, dan mereka melakukan apa yang ingin mereka lakukan, bukankah seharusnya mereka puas? ”Tampaknya cukup fasih dalam bahasa Cina, dan saya ingin orang Inggris membawa rasa yang sama.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •