7 Killers Chapter 6 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 6 Seekor naga di antara manusia

Bagian 1

Lama berlalu. Seluruh tubuhnya mulai mati rasa, dan tangannya sedingin es. Pada saat itulah dia tiba-tiba mendengar suara langkah kaki.

Langkah kakinya sangat ringan, dan orang itu tampaknya berjalan sangat lambat. Dia bisa merasakan setiap langkah mereka dalam otot-ototnya yang kesemutan.

Siapa orang ini?

Apakah itu Nyonya Lovesickness, atau Tang Qing?

Siapa pun itu, mereka pasti tidak akan membawa saat-saat indah bersama mereka.

Langit cerah.

Matahari pagi menyinari melalui pintu, melemparkan bayangan orang itu ke restoran. Itu sangat panjang, dan tampaknya dalam bentuk seorang wanita.

Setelah beberapa saat, dia bisa melihat kaki orang itu.

Sepatu itu lembut dan dihiasi dengan bunga-bunga hijau. Kakinya halus dan lembut.

Liu Changjie menghela nafas. Dia tahu siapa orang itu.

“Sejak kapan kamu mulai berbaring di atas meja seperti ini?” Suaranya pada umumnya cukup menyenangkan, tetapi sekarang ia membawa nada mengejek, sekeras asam seperti prem prem. “Apakah itu karena pantatmu bengkak karena dipukul?”

Liu Changjie hanya bisa tertawa pahit.

Suara itu melanjutkan, “Aku ingat kamu adalah tipe yang sesumbar sampai wajahnya biru. Tapi kenapa pantatmu hitam dan biru, bukan wajahmu? ”[1]

Dia tertawa. “Bahkan jika pantatku dua kali lebih besar dari sekarang, itu masih tidak akan sebesar milikmu.”

“Lihat, sobat,” dia tertawa, “pada saat seperti ini kamu masih berani keras kepala? Tidakkah kamu khawatir akan meninju wajahmu sampai hitam dan biru? ”[2]

“Aku tahu kamu tidak tahan,” dia tersenyum. “Jangan lupa bahwa aku suamimu.”

Ternyata, wanita itu adalah Hu Yue’er.

Dia berjongkok, memegang dagunya, dan menatap matanya.

“Suamiku yang malang, siapakah yang mengalahkanmu seperti ini? Katakan padaku.”

“Kau bersiap untuk melampiaskan kemarahanmu padanya untukku?”

“Aku sedang bersiap-siap untuk berterima kasih padanya.” Hu Yue’er tiba-tiba memutar hidungnya. “Berterimakasihlah padanya karena memberimu pelajaran, kau bajingan yang tidak menurut.”

Dia tertawa. “Ketika seorang istri ingin mengutuk suaminya, dia bisa mengatakan apa saja yang dia inginkan, tetapi dia tidak boleh menggunakan kata bajingan. Bagaimanapun, itu menyiratkan hal-hal buruk tentang istri. ”

Dia menggigit bibirnya. “Jika aku benar-benar marah,” katanya penuh kebencian, “aku bisa mengubahmu menjadi cuckold jika aku mau.” [3]

Dia tampak semakin marah. Dia memutar telinganya dengan kasar. “Ketika kamu pergi, apakah kamu memakai pakaian ekstra tebal? Jawab aku!”

“Aku tidak melakukannya.”

“Apakah kamu pergi meminta pedang super tajam?”

“Aku tidak melakukannya.”

“Apakah kamu merawat Tang Qing dulu?”

“Aku tidak melakukannya.”

“Apakah kamu melakukan sesuatu sesuai rencana?”

“Aku tidak melakukannya.”

Dia memamerkan giginya. “Orang lain memikirkanmu dengan cermat, mengapa kamu selalu mengabaikan semua orang?”

“Karena sejak saya muda, saya tidak pernah menjadi anak yang penurut. Ketika orang mengatakan kepada saya bahwa saya tidak dapat melakukan sesuatu, itulah yang ingin saya lakukan. ”

Dia tertawa dingin. “Kamu pikir kamu sangat luar biasa, bukan? Tidak ada orang lain yang bisa dibandingkan dengan Anda. ”

“Tidak masalah,” dia tersenyum. “Apa yang kamu ingin aku lakukan di sini, aku lakukan.”

“Kamu masih berani bicara seperti ini?”

“Kenapa tidak?”

“Kenapa kamu tidak pergi mencari cermin dan melihat pantatmu?”

“Seseorang memukul pantatmu adalah satu hal,” katanya mantap. “Menyelesaikan misi adalah hal lain.”

“Benar. Anda memiliki bebek di tangan Anda siap untuk dimakan, tetapi sayangnya itu terbang. “[4]

“Itu tidak terbang.”

“Tidak?”

“Satu-satunya yang terbang hanyalah bulu. Saya masih memiliki kulit dan tulang. ”

Hu Yueer tampak terkejut. “Apakah kamu mengatakan bahwa wanita itu mengambil sebuah kotak kosong?”

Dia tersenyum. “Satu-satunya yang ada di dalam adalah sepasang kaus kaki tua yang bau.”

Dia tampak sangat terkejut. Dia tidak bisa menahan tawa, dan kemudian dengan ringan mencium wajah Liu Changjie. “Aku tahu kamu pria yang luar biasa,” katanya dengan manis. “Aku tahu aku tidak akan salah memilih suamiku.”

Dia menghela nafas. “Sepertinya pria memang perlu memenuhi harapan,” katanya pelan, “kalau tidak, ia mungkin akan benar-benar menjadi selingkuh.” [5]

Bagian 2

Sinar matahari menyinari melalui jendela kecil, ke dada Liu Changjie. Wajah Hu Yue’er juga berbaring di dadanya.

Dada yang telanjang mungkin tidak tampak banyak, tetapi itu membawa semacam pesona.

Sama seperti kepribadiannya.

Dia membawa jenis mantra aneh yang menyulitkan orang untuk menilai seberapa kuat dia sebenarnya.

Hu Yue’er dengan lembut membelai dadanya, dan dengan suara serendah mimpi berkata, “Apakah kamu menginginkan lebih?”

Dia tidak menggelengkan kepalanya; dia hanya kekurangan energi untuk bergerak.

Hu Yue’er menggigit bibirnya. “Dalam beberapa hari ini dariku, kamu pasti bersama wanita lain.”

“Tidak, saya tidak.” Liu Changjie benar-benar merasa tidak ingin berbicara, tetapi tuduhan semacam ini tidak bisa dijawab.

Dia tidak yakin. “Jika tidak, lalu kenapa seseorang ingin memukul pantatmu?”

Dia menghela nafas. “Jika aku, bagaimana mungkin dia mau memukulku?”

Dia masih belum yakin. “Kau tidak bergerak pada Nyonya Lovesickness?”

“Tidak.”

Dia tertawa. “Hanya hantu yang akan mempercayaimu.”

“Kenapa kamu tidak percaya padaku?”

“Jika kamu benar-benar tidak dengan wanita,” katanya menyesal, “lalu kenapa sekarang kamu seperti ayam jantan yang baru saja dikalahkan dalam sabung ayam, sama sekali tidak berguna?”

Dia tertawa. “Kamu pikir aku ini siapa, superman?” [6] Dia menghela nafas. “Kadang-kadang aku juga lelah dan butuh tidur.”

Sepertinya dia akhirnya agak yakin. “Kalau begitu, mengapa kamu tidak tidur?”

“Dengan kamu di sini di sisiku, bagaimana aku bisa tidur?”

Dia duduk, matanya melebar. “Apakah kamu mencoba membuatku pergi?”

“Bukan itu yang kumaksud,” jawabnya. “Meskipun, kamu benar-benar harus pergi.” Dengan suara lembut, dia melanjutkan, “Ketika dia mengetahui bahwa kotak yang diambil kembali oleh Kong Lanjun kosong, Dragon Fifth pasti akan datang mencariku.”

“Dia bisa menemukan tempat ini?”

“Dia dapat menemukan tempat apa pun.”

Dia tampak ragu, mulai merasa bahwa kedai kecil ini bukanlah tempat yang aman.

“Oke, aku akan kembali,” katanya, akhirnya setuju dengannya. “Tapi kamu…”

“Aku akan menunggu di sini dengan patuh,” katanya, “dan membawa kembali kabar baik secepat mungkin.”

“Apakah kamu yakin bisa menangani Naga Kelima?”

“Aku tidak.” Dia tertawa. “Tapi, aku juga tidak yakin bisa menangani Nyonya Lovesickness.”

**

Hu Yueer akhirnya pergi.

Sebelum berangkat, dia memutar telinganya dan memperingatkannya tiga kali berturut-turut: “Jika saya mendengar sesuatu tentang Anda bermain-main dengan wanita lain, saya akan memukuli pantat Anda sampai Anda memiliki delapan pipi pantat.”

Ketika seorang wanita jatuh cinta dengan seorang pria, dia tidak bisa tidak mengubah dirinya menjadi seutas tali, diikatkan di pergelangan kaki pria itu.

Sekarang, Liu Changjie akhirnya bisa bernapas dengan mudah. Dia benar-benar bukan superman, dan dia pasti butuh tidur.

Dan akhirnya, dia melakukannya.

Ketika dia bangun, gelap di luar jendela kecil. Malam telah tiba.

Angin sepoi-sepoi bertiup masuk melalui jendela, membawa aroma anggur.

Keharumannya adalah anggur Red Daughter yang asli. Jenis kedai kecil tidak akan membawa anggur jenis ini. [7]

Mata Liu Changjie berkedip. “Siapa pun yang minum di luar, aku tidak peduli siapa dirimu, ayo! Dan jangan lupa untuk membawa anggur itu bersamamu. “[8]

Dan tiba-tiba seseorang mengetuk pintu.

“Pintunya tidak terkunci. Dorong saja terbuka. ”

Pintu perlahan terbuka dan seseorang masuk, membawa pot tembaga di satu tangan dan dua mangkuk minum di tangan lainnya. Pria yang pergi mencari Duqi dan yang lainnya.

“Aku Wu Bu’ke,” katanya dengan rendah hati. Dia tersenyum. “Saya datang terutama untuk berkunjung. Saya tahu Yang Mulia sedang beristirahat, jadi saya hanya bisa menunggu di luar menghangatkan anggur. ”

Liu Changjie menatapnya. “Apakah Dragon Fifth mengirimmu?” Katanya dengan dingin.

Wu Bu’ke tersenyum dan mengangguk. “Tuan Muda dengan hormat menunggu kedatangan Tuan Liu.”

“Sayangnya aku bahkan tidak bisa berdiri sekarang, apalagi pergi menemuinya.”

Wu Bu’ke tersenyum. “Tuan muda sadar bahwa Tuan Liu tersinggung oleh seseorang. Karena itu ia mengirim sesuatu yang istimewa sehingga Yang Mulia bisa melampiaskan amarahnya.

“Oh? Apa itu? Dimana itu?”

Wu Bu’ke menoleh dan membuat gerakan memanggil ke arah pintu. Seorang wanita perlahan berjalan masuk, seindah burung merak, membawa papan kayu di tangannya.

Itu Kong Lanjun.

Keangkuhannya yang seperti merak hilang, dan sekarang dia tampak seperti ayam yang kalah.

Dia berjalan dengan kepala menunduk, menyerahkan papan kayu kepada Liu Changjie, dan diam-diam berkata, “Saya menggunakan papan ini untuk memukul Anda, tiga puluh kali. Sekarang kamu … kamu mungkin juga membalas budi. ”

Dia menatapnya, dan mendesah panjang. “Tuan Muda Naga Kelima benar-benar pantas disebut naga di antara manusia,” katanya pelan. “Kalau tidak, dia tidak akan memiliki begitu banyak orang yang mau mengabdikan hidup mereka kepadanya.”

Bagian 3

Lampu lembut memenuhi ruangan yang elegan. Di atas oven bata merah kecil ada pot tembaga, yang darinya memancarkan aroma anggur.

Berdiri di sana memanaskan anggur adalah pria paruh baya berjubah hijau dengan stoking putih.

Dragon Fifth berbaring di atas selimut kulit macan tutul, yang tersebar di tempat tidur pendek dan sempit. Matanya tertutup dengan damai.

Cuacanya hangat, dan oven kecil itu menyala terang, tetapi untuk kedua orang ini, tidak ada satu ons kehangatan yang dirasakan di antara mereka berdua.

Hanya mereka berdua di ruangan itu, menunggu Liu Changjie.

Di atas meja tersebar beberapa makanan pembuka lembut [9], dan ada kursi untuk Liu Changjie.

Apakah ada orang lain di bawah langit yang bisa duduk untuk makan dan minum dengan Naga Kelima?

Ada ketukan di pintu, dan kemudian Meng Fei masuk. Kamar yang elegan itu jelas terletak di dalam rumahnya.

“Ia disini.”

“Minta dia masuk.” Mata Naga Kelima masih tertutup. “Sendirian.”

**

Begitu Liu Changjie masuk, Meng Fei menutup pintu.

Pria berjubah hijau, pria paruh baya begitu fokus pada memanaskan anggur sehingga dia bahkan tidak melirik Liu Changjie.

Tapi Naga Kelima sudah duduk, ekspresi aneh di wajahnya yang pucat pasi.

“Kamu tidak melakukan pekerjaan lebih dari yang diperlukan.” Dia tersenyum. “Dalam seni bela diri dan perempuan, kamu tidak melakukan pekerjaan lebih dari yang diperlukan.”

Dia jelas belum menyelesaikan pemikirannya, jadi Liu Changjie menunggunya untuk melanjutkan.

“Sebenarnya, kamu bisa menangani seorang wanita yang aku tidak mampu menanganinya.”

Liu Changjie mempertahankan kesunyiannya.

Dia tidak yakin apa maksud Dragon Fifth. Dan ketika menyangkut aspek berurusan dengan wanita, pria biasanya tidak akan cepat mengungkapkan detailnya.

Dragon Fifth melanjutkan, “Untuk menipu Qiu Hengbo dan Kong Lanjun itu tidak mudah, tetapi kamu berhasil.”

Liu Changjie akhirnya tertawa. “Aku melakukannya untukmu.”

Dragon Fifth menatapnya, dan akhirnya tersenyum lebar. “Sepertinya kamu tidak hanya pintar, kamu juga sangat berhati-hati.”

Liu Changjie menghela nafas. “Aku harus berhati-hati.”

“Kelinci ada di tangan, kau khawatir aku akan melemparkanmu ke panci memasak?”

Liu Changjie menjawab, “Singkirkan busur begitu burung-burung semuanya dibunuh, bunuh anjing-anjing itu untuk dimakan begitu semua kelinci dikantongi.” Saya mengerti arti ucapan itu. ”

“Tapi kamu bukan hanya anjing pemburu, kamu orang yang bisa menyelesaikan banyak hal. Saya sering menggunakannya untuk orang-orang seperti Anda. ”[10]

Liu Changjie menghembuskan nafas yang lembut. “Terima kasih banyak.”

“Duduk.”

“Aku lebih baik tetap berdiri.”

Naga Kelima tertawa lagi. “Sepertinya Kong Lanjun tidak menahan apa pun.”

Liu Changjie tertawa getir.

“Apakah kamu ingin tangan yang dia gunakan untuk memberikan pemukulan?” Tanya Dragon Fifth.

“Ya.”

“Ini masalah yang mudah,” jawabnya dengan dingin. “Aku bisa memasukkan kedua tangannya ke dalam sebuah kotak dan segera dikirim.”

“Tapi, aku lebih suka tangannya melekat pada tubuhnya.”

Dia tersenyum. “Itu juga mudah. Ketika kamu pergi, kamu bisa membawanya bersamamu. ”

Liu Changjie menggelengkan kepalanya. “Aku suka makan telur, tapi itu tidak berarti aku ingin membawa induk ayam bersamaku.”

Naga Kelima tertawa untuk kedua kalinya. “Baiklah kalau begitu aku akan memberitahumu di mana kandang ayam itu. Jika Anda ingin makan sebutir telur, Anda bisa pergi ke sana kapan saja. ”

Liu Changjie tertawa getir. “Sayangnya, telur ini tidak hanya pilih-pilih, tetapi juga duduk di atas papan kayu.” [11]

Dragon Fifth tertawa untuk ketiga kalinya, dengan sungguh-sungguh.

Tampaknya suasana hatinya sedang baik hari ini; dia tertawa lebih dari hari-hari sebelumnya.

Ketika Naga Kelima selesai tertawa, Liu Changjie perlahan berkata, “Saya pikir Anda lupa bertanya tentang sesuatu.”

“Tidak perlu bertanya. Saya tahu Anda berhasil dalam tugas Anda. ”

“Itu kotak yang benar?”

Naga Kelima menatapnya. “Dulu.”

“Apakah kamu yakin?”

“Sangat yakin.”

Mereka berdua memiliki ekspresi aneh di mata mereka. Sepertinya pertanyaan yang diajukan Liu Changjie berlebihan.

Dragon Fifth pada umumnya tidak menyukai orang-orang yang berbicara berlebihan, namun sepertinya dia tidak terganggu.

Liu Changjie tertawa. “Jika itu kotak yang benar, maka apa yang ada di dalam kotak itu juga harus benar.”

Dari dalam jubahnya ia mengeluarkan seikat, terbungkus satin ungu. Bungkusan itu diikat dan disegel dengan simpul yang cerdik. “Ini yang saya ambil dari kotak. Segel asli belum tersentuh. ”

“Aku bisa mengatakan bahwa dia secara pribadi mengikat simpul Lovesick ini.”

Simpul Lovesick yang telah diikat dengan baik tidak mudah dilepaskan.

Naga Kelima mengulurkan dua jari, dan dengan gerakan memutar ringan, membuka ikatan simpul.

Dia tersenyum. “Jika Anda ingin melepaskan ikatan Lovesick, ini adalah satu-satunya metode yang dapat Anda gunakan.”

“Saya punya metode lain,” kata Liu Changjie.

“Oh apa?”

“Sebuah pisau.”

Tidak peduli seberapa kusutnya Lovesick, satu keping pedang pasti akan membukanya.

Dragon Fifth tertawa untuk keempat kalinya. “Metodemu pasti yang paling langsung dan menyeluruh.”

“Itu adalah satu-satunya tipe yang aku gunakan.”

Naga Kelima tersenyum. “Jika metode ini efektif, maka satu jenis sudah cukup.”

**

Di dalam bungkusan itu ada setumpuk kecil kapas sutra. Terbungkus katun sutra adalah botol hijau zamrud yang terbuat dari jasper.

Mata Naga Kelima bersinar, dan rona aneh memenuhi wajahnya yang putih pucat.

Mendapatkan botol ini tidak mudah.

Harga yang dia bayar untuk mendapatkannya sangat tinggi.

Tangannya gemetaran tanpa sadar saat dia mengulurkannya.

Siapa yang pernah membayangkan bahwa tangan Liu Changjie akan menyembur keluar seperti kilat dan mengambil botol itu, lalu melemparkannya sekuat tenaga ke tanah. Ada suara “peng” ketika botol itu hancur berkeping-keping. Obat berwarna merah darah mengalir keluar ke tanah seperti darah segar.

Siapa yang pernah membayangkan bahwa tangan Liu Changjie akan menyembur keluar seperti kilat dan mengambil botol itu, lalu melemparkannya sekuat tenaga ke tanah. Ada suara “peng” ketika botol itu hancur berkeping-keping. Obat berwarna merah darah mengalir keluar ke tanah seperti darah segar.

Wajah Meng Fei menjadi kuning karena ketakutan. [12]

Wajah Dragon Fifth dipenuhi dengan keterkejutan. “Apa artinya ini?” Teriaknya.

“Tidak ada yang istimewa,” kata Liu Changjie dengan tenang. “Hanya saja, menemukan majikan sebaik kamu tidak mudah, jadi aku tidak ingin kamu mati.”

“Apa yang kamu bicarakan?” Naga Kelima berkata dengan marah. “Saya tidak mengerti.”

“Kamu harus bisa mengetahuinya.”

“Aku bisa melihat obatnya asli. Saya juga bisa mencium baunya. ”

Obat cair itu berwarna merah tua dan hening, dan begitu botolnya pecah, aroma harumnya memenuhi udara.

“Itu mungkin tidak palsu, tapi pasti ada racun yang tercampur.”

“Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?”

“Berdasarkan dua hal.”

“Katakan padaku.”

“Semuanya berjalan terlalu lancar. Itu terlalu mudah. ​​”

“Itu tidak cukup alasan.”

“Nyonya Lovesickness yang saya temui, dia penipu.”

“Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya, bagaimana kamu bisa tahu apakah dia nyata atau tidak?”

“Karena kulitnya terlalu kasar. Seorang wanita yang menggosokkan minyak madu ke tubuhnya setiap hari tidak mungkin memiliki kulit yang kasar. ”

“Jadi ini dua alasanmu?”

“Pengurangan yang masuk akal bisa dilakukan dari satu titik, apalagi dua.”

Dragon Fifth tiba-tiba memejamkan matanya, tidak bisa membuat bantahan lagi. Karena pada saat yang tepat ini, obat diaphanous tiba-tiba mulai berubah warna dari merah menjadi hitam, mematikan dan mematikan.

Beberapa racun hanya berlaku ketika terpapar ke udara.

Pada titik ini, siapa pun dapat melihat bahwa obat dalam botol telah dicampur dengan racun, racun yang mematikan.

Wajah Dragon Fifth pucat. Dia menatap Liu Changjie untuk waktu yang lama, sebelum akhirnya berkata, “Sepanjang hidupku, aku tidak pernah mengatakan ‘terima kasih.'”

“Aku percaya kamu.”

“Tapi sekarang, aku tidak punya pilihan selain mengucapkan terima kasih.”

“Dan aku tidak punya pilihan selain menerima.”

“Tapi aku masih belum sepenuhnya mengerti …”

Liu Changjie memotongnya, “Kamu harus bisa mengerti. Qiu Hengbo tahu bahwa Anda mengirim saya, jadi dia menjebak Anda. Dia membiarkan saya berhasil dengan sengaja, untuk mengantarkan botol obat beracun untuk membunuhmu. ”

Ekspresi Dragon Fifth berubah. “Dia … dia ingin membunuhku? Tapi kenapa?”

Liu Changjie menghela nafas. “Siapa yang bisa memahami pemikiran seorang wanita?”

Dragon Fifth menutup matanya, tampak kelelahan. Kesedihan bisa sangat melelahkan.

“Anda lupa bertanya kepada saya sesuatu yang lain,” kata Liu Changjie.

Dragon Fifth tertawa getir. “Pikiranku terganggu. Katakan saja apa yang ingin Anda katakan. ”

“Fakta bahwa kamu mengirimku ke misi ini … Apakah benar bahwa hanya kita berempat di ruangan ini yang tahu tentang itu?”

“Itu benar.”

“Lalu bagaimana Nyonya Lovesickness tahu?”

Mata Dragon Fifth terbuka, diisi dengan ekspresi setajam pedang. Dan ujung pedang itu menunjuk ke wajah Meng Fei.

Meng Fei tampak sakit perut.

“Ketika Anda memukuli saya,” kata Liu Changjie, “semua orang mengira saya membenci nyali Anda. Hanya Meng Fei yang tahu apa yang terjadi di balik layar. ”

“Itu bukan Meng Fei,” kata Naga Kelima tiba-tiba.

“Bagaimana Anda tahu?”

“Jika ada Naga Kelima, ada Meng Fei. Dia hidup hari ini hanya karena aku. Kematianku tidak akan bermanfaat baginya.

Liu Changjie melamun beberapa saat. Akhirnya dia mengangguk. “Aku bisa percaya itu. Dia harus tahu bahwa dunia ini tidak akan pernah memiliki Naga Kelima di dalamnya.

Meng Fei berlutut, air mata mengalir di wajahnya.

Itu adalah air mata syukur, syukur atas keyakinan Dragon Fifth padanya.

Liu Changjie perlahan melanjutkan. “Jika bukan Meng Fei, lalu siapa itu?”

Dragon Fifth, tidak menanggapi, juga tidak mengajukan pertanyaan lebih lanjut.

Pandangan kedua pria itu sudah tertuju pada wajah pria berjubah hijau dengan stoking putih.

Bagian 4

Api di kompor mulai melemah. Anggur sudah hangat.

Pria berjubah hijau dengan stocking putih mengambil anggur dari pot tembaga besar dan perlahan-lahan menuangkannya ke dalam kendi anggur.

Tangannya stabil, bahkan tidak setetes pun tumpah.

Wajahnya benar-benar tanpa emosi.

Liu Changjie tidak pernah dalam hidupnya melihat seseorang setenang dan tenang.

Dia tidak bisa tidak mengaguminya.

Naga Kelima menatapnya, ekspresi kesedihan di wajahnya. Tampaknya itu untuk pria itu.

Liu Changjie menghela nafas panjang. “Awalnya aku tidak mau mencurigai kamu, tapi sekarang aku tidak punya pilihan.

Pria berjubah hijau itu meletakkan kendi anggur ke atas meja, bahkan tidak melirik Liu Changjie. [13]

“Tapi selain Dragon Fifth, Meng Fei dan aku sendiri, tidak ada yang tahu rahasianya selain kamu.”

Sepertinya pria berjubah hijau itu tidak mendengar sepatah kata pun. Dia menguji suhu anggur dan kemudian mulai menuangkannya ke cangkir anggur.

Tidak setetes anggur pun tumpah.

Liu Changjie melanjutkan, “Pengemudi kereta tahu aku bekerja untuk Dragon Fifth karena dia laki-lakimu. Mungkin dia mengetahui rahasianya saat menyampaikan pesanmu kepada Nyonya Lovesickness. Anda tidak bisa menyampaikan pesan sendiri karena Anda selalu bersama Dragon Fifth, dan tidak pernah bisa menemukan peluang. ”

Dua gelas anggur itu penuh.

Pria berjubah hijau meletakkan kendi anggur, wajahnya masih benar-benar tanpa ekspresi.

“Hari itu kamu tiba-tiba muncul di rumah pertanian itu karena kamu ingin membungkam saksi, jadi kamu mengawasinya. Keserakahannya yang tiba-tiba hanya memberi Anda peluang bagus untuk membunuhnya. ”

Pria berjubah hijau itu tidak mengatakan sepatah kata pun, seolah-olah dia merasa di bawahnya untuk memberikan penjelasan.

“Saya sering memikirkannya,” lanjut Liu Changjie. “Dan benar-benar tidak ada orang lain selain kamu yang bisa mengungkapkan rahasianya.”

Dia menghela nafas panjang. “Tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa seseorang sepertimu akan mengkhianati seorang teman.”

“Dia bukan teman,” kata Dragon Fifth tiba-tiba.

“Bukan dia?”

“Tidak.”

“Apakah dia seorang dermawan?”

“Bukan itu juga.”

Liu Changjie tidak mengerti. “Jika dia bukan keduanya, lalu mengapa dia mengikutimu seperti budak?”

“Apakah kamu tahu siapa dia?”

“Aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti.”

“Yah, tidak ada salahnya menebak.”

“Di masa lalu, ada pahlawan muda yang luar biasa. Dia melakukan pembunuhan pertamanya pada usia sembilan tahun. Pada usia tujuh belas dia sudah membuat nama untuk dirinya sendiri di dunia persilatan. Pada dua puluh dia terkenal. Dia adalah pemimpin Kongtong Sekte Tujuh Sekolah Pedang, keterampilan pedangnya sangat tinggi, dan dia tak tertandingi pada masanya. Dia disebut ‘Blade Terbaik di Bawah Surga.’ ”

“Kamu benar. Dia adalah Qin Huhua. ”

Liu Changjie menghela nafas. “Tapi sepertinya dia berubah.”

“Kamu tidak mengerti mengapa salah satu pahlawan paling berbakat dan populer di masa lalu sekarang mengikutiku seperti budak?”

“Bukan saya. Saya tidak mengerti bagaimana orang bisa mengerti. ”

“Di dunia, hanya ada satu tipe orang yang bisa membuatnya berubah dengan cara ini.”

“Tipe orang seperti apa.”

“Seorang musuh.”

Terkejut, Liu Changjie berkata, “Dia adalah musuhmu?”

Terkejut, Liu Changjie berkata, “Dia adalah musuhmu?”

Dragon Kelima mengangguk.

Liu Changjie bahkan lebih bingung.

“Sepanjang hidupnya, dia hanya dikalahkan tiga kali, dan tiga kali itu semuanya berada di tanganku. Dia bersumpah untuk membunuhku, tetapi dia tahu bahwa tidak mungkin dia bisa mengalahkanku. ”

“Karena kamu masih muda, padahal seni bela dirinya telah melewati puncaknya.”

“Dan juga karena setiap kali aku mengalahkannya, aku menggunakan teknik yang sama sekali berbeda, jadi tidak ada cara baginya untuk mengetahui seni bela diri saya.”

“Karena itu, satu-satunya cara baginya untuk menemukan cara untuk mengalahkanmu adalah dengan mengikutimu terus-menerus dan mempelajarimu, berharap menemukan kelemahan.”

“Itu benar.”

“Jadi kamu mengizinkannya untuk mengikutimu!”

Naga Kelima tertawa. “Benar-benar tidak ada yang lebih menarik atau menyenangkan daripada hal semacam ini.”

Selain ancaman bagi hidupnya, benar-benar ada beberapa hal di dunia yang menurut Dragon Fifth menarik.

“Tentu saja, ada suatu kondisi,” kata Dragon Fifth.

“Bahwa dia menjadi budakmu?”

Dragon Kelima mengangguk. Sambil tersenyum, dia berkata, “Membuat Qin Huhua menjadi budakmu adalah sesuatu yang tidak ada yang bisa dibayangkan, kan?”

“Jadi menurutmu pengaturannya menyenangkan?”

“Belum lagi sampai dia cukup percaya diri untuk melakukan langkah lain, dia akan melakukan apa saja untuk melindungi saya. Dia tidak ingin saya mati di bawah tangan siapa pun selain miliknya. ”

Liu Changjie menghela nafas. “Kau seharusnya tidak membiarkan dia masuk rahasia tentang Nyonya Lovesickness.”

“Aku tidak punya rahasia darinya, karena aku percaya padanya. Dia bukan tipe penjahat yang mengungkapkan masalah rahasia. ”

Tidak banyak orang yang sepenuhnya mempercayai teman mereka. Untuk menemukan seseorang yang sepenuhnya akan mempercayai musuh bahkan lebih tidak masuk akal.

“Dragon Fifth layak namanya,” kata Liu Changjie, “tapi sayangnya, kali ini dia benar-benar membuat kesalahan dalam menilai karakter.”

Naga Kelima menghela nafas dan kemudian tertawa getir. “Semua orang membuat kesalahan. Mungkin aku melebih-lebihkannya, dan meremehkanmu. ”

Liu Changjie tertawa dingin. “Sepertinya dia juga meremehkanku.”

“Dia berpikir bahwa satu-satunya orang di dunia yang layak diperhatikan adalah aku.”

Qin Huhua mengangkat kepalanya dan menatap Dragon Kelima. Meskipun tidak ada ekspresi di wajahnya, di dalam matanya memancarkan tampilan yang menakutkan. Berbicara dengan sangat lambat, dia berkata, “Apakah kamu percaya padanya?”

“Saya tidak punya pilihan.”

“Sangat baik.”

“Apakah kamu siap untuk bergerak?”

“Aku sudah mempelajari kamu dengan hati-hati selama empat tahun, setiap tindakanmu dan setiap gerakanmu. Saya tidak membiarkan apa pun tergelincir. ”

“Aku tahu.”

“Kamu orang yang sulit dimengerti. Anda jarang memberi orang kesempatan untuk melihat Anda, dan jarang mengambil tindakan. ”

“Jika kamu biasanya tidak mengambil tindakan, orang akan terkejut ketika kamu melakukannya. Ketika Anda tidak mengambil tindakan, Anda diam seperti gunung yang sendirian. Saat Anda melakukan tindakan, itu secepat meteor. ”[14]

Qin Huhua berdiri di sana dengan tenang, dirinya tampak tak tergoyahkan seperti gunung. Perlahan, dia berkata, “Ketika saya masih muda, saya terlalu banyak mengungkapkan tentang kemampuan saya. Dan ya, seni bela diri saya benar-benar melewati puncaknya. Jika aku tidak bisa mengalahkanmu sekarang, akan ada semakin sedikit peluang nanti. ”

“Jadi, kamu sudah siap untuk bergerak?”

“Benar.”

“Baik. Sangat bagus.”

Qin Huhua melanjutkan, “Ini adalah pertempuran keempat saya dengan Anda, dan itu akan menjadi yang terakhir. Setelah mampu bertarung denganmu empat kali, terlepas dari siapa yang menang atau yang kalah, aku bisa mati tanpa penyesalan. ”

Naga Kelima menghela nafas lagi. “Aku awalnya tidak punya niat untuk membunuhmu, tapi kali ini …”

“Jika aku dikalahkan kali ini, aku tidak punya niat untuk hidup.”

“Sangat baik. Ambil pedangmu. ”

“Teknik saya telah berubah. Kamu sudah sangat mengenalku, tidak mungkin aku bisa mengalahkanmu dengan pedang. ”

“Apa yang akan kamu gunakan?”

“Di tanganku, apa pun di bawah langit dapat diubah menjadi senjata yang mematikan.”

Tertawa sepenuh hati, Naga Kelima berkata, “Mampu bertarung denganmu empat kali ini benar-benar merupakan salah satu kesenangan terbesar dalam hidupku.”

Tawanya tiba-tiba berhenti.

Ruangan itu dipenuhi dengan kesunyian yang mematikan. Bahkan suara napas tidak bisa didengar.

Angin bertiup krisan dan tanaman gingko di luar jendela. Bunga krisan tidak bersuara, tapi sepertinya tanaman gingko menghela nafas.

Cuaca musim gugur yang cerah tiba-tiba tampak dipenuhi dengan dinginnya musim dingin.

Qin Huhua menatap Naga Kelima. Pupil matanya mengerut, dan pembuluh darah di dahinya melotot. Sepertinya dia mengumpulkan semua kekuatan di tubuhnya, dalam persiapan untuk serangan habis-habisan. [15]

Siapa pun bisa melihat bahwa ketika dia bergerak, itu akan mengguncang surga.

Tapi tidak ada yang mengira bahwa dia akan menggunakan dua jari untuk mengambil sumpit, yang dengan santai dia tusuk ke arah Dragon Fifth.

Dia telah mengisi dirinya dengan kekuatan untuk melawan harimau, tetapi langkah ini sepertinya tidak cukup kuat untuk menembus selembar kertas.

Ekspresi Dragon Fifth muram. Sumpit itu ringan, tetapi dia tahu bahwa kenyataannya itu lebih berat di Gunung Tai.

Dia juga mengambil sumpit, dan menunjukkannya dengan sudut miring.

Ada meja di antara mereka berdua, jadi Dragon Fifth tidak berdiri.

Sumpit di tangan mereka menari-nari, lebih cepat dan lebih cepat. Itu tampak hampir seperti beberapa jenis permainan anak-anak.

Tetapi Liu Changjie dapat melihat bahwa ini bukan permainan.

Variasi dalam gerakan sumpit itu cerdik, hampir mustahil untuk dijelaskan. Seolah-olah seluruh lautan telah ditempatkan ke dalam benih millet. Yang berwujud menjadi tidak berwujud; dalam setiap variasi ada variasi yang tak terhitung jumlahnya. Setiap tikaman tampaknya mengandung kekuatan untuk memecahkan emas dan batu.

Di mata orang lain, pertempuran ini mungkin tidak tampak sangat berbahaya, tetapi ketika dia menyaksikan, Liu Changjie merasa terguncang sampai ke inti.

Qin Huhua benar-benar pantas mendapatkan gelar “Blade Terbaik di Bawah Surga.”

Dan Naga Kelima benar-benar bakat yang luar biasa, tipe orang yang dunia bela diri mungkin tidak akan lihat lagi dalam seratus tahun. Kemampuannya mengejutkan, dan dia jelas tidak tertandingi.

Tiba-tiba, kedua sumpit yang bergerak cepat terhubung dan berhenti bergerak.

Ekspresi wajah mereka semakin suram. Waktu singkat berlalu. Keringat bermanik-manik di dahi mereka.

Liu Changjie memperhatikan bahwa tempat tidur kecil yang diduduki oleh Dragon Fifth sudah mulai tenggelam, dan kedua kaki Qin Huhua perlahan-lahan tertanam ke lantai batu.

Kedua pria itu jelas menggunakan semua kekuatan di tubuh mereka. Tingkat ketakutan dari kekuatan ini berada di luar imajinasi.

Namun sumpit di tangan mereka tidak patah.

Sumpit gading seperti ini seharusnya patah, tetapi sebaliknya, mereka tampak melunak.

Sumpit di tangan Qin Huhua tiba-tiba mulai menekuk seperti mie. Keringat menetes dari wajahnya. Tiba-tiba, dia melepaskan sumpit, dan seluruh tubuhnya terbang mundur ke dinding dengan keras.

Tubuhnya mengetuk lubang besar ke dinding bata, setelah itu dia jatuh ke tanah, darah mengalir dari mulutnya. Napasnya berhenti.

Naga Kelima segera berbaring di tempat tidur, menutup matanya. Wajah pucatnya memancarkan kelelahan dan kelemahan.

Pada saat yang tepat ini, Liu Changjie bergerak.

Telapak tangannya yang kosong tiba-tiba jatuh seperti kilat, merebut pergelangan tangan Dragon Fifth.

Ekspresi Dragon Fifth berubah, tapi dia tidak membuka matanya.

Wajah Meng Fei memucat, dan dia mencoba melompat keluar melalui lubang di dinding. Tapi ada seseorang di luar. Sebuah tinju menabrak wajah Meng Fei, menjatuhkannya ke tanah.

Tinju itu cepat dan ganas. Tidak banyak orang bisa merobohkan Meng Fei dengan satu kepalan.

Itu adalah “Mighty Lion” Lan Tianmeng. [16, 17]

**

Wajah pucat Naga Kelima benar-benar tanpa warna.

Liu Changjie menggenggam pergelangan tangannya, dan secepat kilat menyegel tiga belas poin akupunkturnya.

Mata Naga Kelima masih tertutup. Dia menghela nafas ringan. “Jadi, ternyata aku bukan hanya meremehkanmu, aku juga salah menilai karaktermu.”

“Semua orang membuat kesalahan. Kamu hanya manusia biasa. ”

“Apakah saya melakukan kesalahan dalam menyalahkan Qin Huhua?”

“Itu mungkin kesalahan terbesarmu.”

“Kamu tahu siapa dia, dan kamu tahu dia tidak akan membiarkanku jatuh ke tangan orang lain. Jadi untuk mengambil tindakan terhadap saya, Anda pertama-tama harus meminjam tangan saya untuk menyingkirkannya. ”

“Aku sedikit khawatir tentang bagaimana menghadapinya, tetapi yang paling aku khawatirkan adalah kamu.”

“Jadi kamu ingin meminjam tangannya untuk membuatku menggunakan kekuatanku.”

“Ketika sandpiper dan kerang saling bertarung, nelayanlah yang diuntungkan. Saya hanya menggunakan metode lama ‘bunuh dua burung dengan satu batu’.

“Racun dalam botol, apakah itu juga kamu?”

“Ketika sandpiper dan kerang saling bertarung, nelayanlah yang diuntungkan. Saya hanya menggunakan metode lama ‘bunuh dua burung dengan satu batu’.

“Racun dalam botol, apakah itu juga kamu?”

“Sebenarnya tidak.”

“Kamu telah merencanakan untuk melawanku. Mengapa kamu menyelamatkan saya? ”

“Karena aku tidak suka digunakan oleh orang lain. Dan bahkan lebih dari itu, saya tidak suka menjadi alat Qiu Hengbo. Saya ingin menggunakan dua tangan saya sendiri untuk menangkap naga suci. ”

“Apakah Anda salah satu dari bawahan Qiu Hengbo?”

“Tidak.”

“Kamu membalas dendam?”

“Tidak.”

“Lalu apa yang kamu inginkan?”

“Saya dikirim oleh ‘Kekuatan Hu’ Patriark Hu. Untuk membawamu ke pengadilan. ”

“Kejahatan apa yang aku lakukan?”

“Apa kamu tidak tahu?”

Naga Kelima menghela nafas. Matanya tertutup, dan dia juga menutup mulutnya.

Liu Changjie berkata, “Para kepala polisi di tujuh provinsi selatan dan enam provinsi utara semuanya ingin mengambil tindakan terhadap Anda. Tetapi mereka tahu bahwa berurusan dengan Anda bukanlah hal yang mudah. Bahkan saya tidak terlalu percaya diri. Aku harus membuatmu percaya padaku, jadi itu sebabnya aku menyelamatkanmu. ”

“Kamu sudah mengatakan cukup,” kata Dragon Fifth dengan dingin.

“Kamu tidak ingin mendengar lagi?”

Naga Kelima tertawa.

“Sepertinya,” kata Liu Changjie, “kamu bahkan tidak cenderung menatapku sekarang.”

Lan Tianmeng tiba-tiba angkat bicara. “Sebenarnya, orang yang tidak ingin dilihatnya adalah aku, bukan kamu.”

“Benar,” kata Naga Kelima. “Penjahat seperti kamu yang lupa apa yang benar saat melihat untung … Aku takut sekali lagi pandangan akan mencemari mataku.”

Lan Tianmeng menghela nafas. “Anda salah. Aku tidak akan menentangmu demi uang. Saya menentang Anda demi keadilan. ”[18]

“Kamu juga salah satu dari anak buah Power of Hu?”

Lan Tianmeng mengangguk. Beralih menghadap Liu Changjie, dia berkata, “Kamu juga tidak tahu, kan?”

Liu Changjie tidak

“Tapi,” lanjut Lan Tianmeng, “Aku tahu tentang kamu sejak lama.”

“Dari awal?”

“Sebelum kamu datang, Kekuatan Hu sudah menginstruksikan aku untuk menjagamu.”

Liu Changjie tertawa getir. “Kamu merawatku dengan sangat baik.”

Lan Tianmeng menghela nafas. “Ketika aku memukulmu malam itu, aku terlalu keras padamu. Tapi, aku bertindak melawan emosiku, karena aku pasti tidak bisa membiarkannya mencurigai kamu. Saya pikir Anda dapat memahami kesulitan saya. ”

“Tentu saja saya mengerti.”

Wajah Lan Tianmeng melebar sambil tersenyum. “Aku tahu kamu tidak akan menyalahkanku.”

“Aku tidak menyalahkanmu.” Dia tersenyum dan mengulurkan tangan. “Kami keluarga, dan semua ini adalah bagian dari tugas kami. Bahkan jika Anda memukul saya lebih keras, itu tidak masalah. Kami masih berteman. ”

Lan Tianmeng tertawa terbahak-bahak. “Baik. Mari berteman.”

Tertawa, dia mengulurkan tangan dan mencengkeram Liu Changjie.

Dan kemudian tawanya mati. Wajahnya berubah. Dia bisa mendengar suara tulang hancur.

Pada saat yang tepat ini, Liu Changjie memutar pergelangan tangannya, mematahkannya, dan kemudian meninju hidungnya.

Bukannya Lan Tianmeng tidak melihat tinju datang, itu adalah teknik Liu Changjie terlalu cerdik, dan kecepatannya luar biasa.

Setelah menerima serangan tangan besi Liu Changjie, pria tua seperti singa jatuh ke punggungnya.

Liu Changjie tidak berhenti. Tinju turun seperti hujan ke dada dan sampingnya. Dia tersenyum. “Kamu memukulku, aku tidak menyalahkanmu. Jika saya memukul Anda, Anda seharusnya tidak menyalahkan saya. Jika jika saya mengalahkan Anda sedikit lebih keras daripada Anda mengalahkan saya, saya tahu Anda tidak akan membawanya ke hati. ”

Lan Tianmeng tidak bisa membuka mulutnya.

Dia menggigit giginya bersama, tidak mau berteriak. Ketika dia telah mengalahkan Liu Changjie, Liu Changjie juga tidak mau memanggil belas kasihan.

Meskipun mata Naga Kelima masih tertutup, senyum kecil merayap ke wajahnya.

Dia bukan hanya teman Lan Tianmeng, tetapi juga dermawannya. Namun Lan Tianmeng telah mengkhianatinya.

Lupa apa yang benar saat melihat untung, menggigit tangan yang memberi Anda makan. Orang yang melakukan hal ini pantas dihukum.

Dan Lan Tianmeng menerima miliknya.

Meskipun tinju yang mengalahkan Lan Tianmeng adalah Liu Changjie, mereka mungkin juga milik Dragon Fifth.

**

Satu-satunya hal yang bisa didengar di ruangan itu adalah bunyi mengi.

Pada saat Liu Changjie selesai, Lan Tianmeng bukan lagi singa yang perkasa, tetapi seekor anjing liar yang dipukuli.

“Apa yang kamu berutang padaku, aku sudah mengambil kembali.” Liu Changjie membelai tinjunya, ekspresi aneh berkedip di matanya. “Apa yang aku berutang, saatnya untuk memberi kembali.”

“Apa yang kamu berutang?” Tanya Dragon Fifth.

“Tidak ada yang bisa hidup sendirian di dunia,” kata Liu Changjie dengan dingin. “Jika kamu ingin hidup, kamu harus menerima rahmat baik dari orang lain.”

“Oh?”

“Itu sama dengan kamu bahkan. Jika Anda ingin makan, Anda membutuhkan orang lain untuk menanam tanaman. Ketika Anda dilahirkan, tangan orang lain akan membebaskan Anda. Tanpa rahmat baik dari orang lain, Anda tidak akan hidup, bahkan untuk sehari pun. ”

“Jadi, semua orang berhutang pada seseorang.”

Liu Changjie mengangguk.

“Dan bisakah kamu membayar hutangmu?”

“Utang ini tidak mudah untuk dilunasi. Tetapi selama Anda masih hidup, jika Anda dapat melakukan sesuatu untuk membantu dunia, maka utang itu dapat dianggap telah dibayar. ”

Dragon Fifth tertawa dingin.

“Tahukah Anda,” tanya Liu Changjie tiba-tiba, “Kekuatan Hu ingin bertemu dengan Anda sejak lama?”

“Aku juga ingin bertemu dengannya,” tawa Dragon Fifth. “Untuk waktu yang lama.”

Liu Changjie menghela nafas. “Kalian berdua bukan orang yang mudah ditemui. Mengatur pertemuan sudah sulit. ”

Dia menghela nafas lagi. Dia menghela nafas karena hatinya dipenuhi dengan emosi yang rumit.

Naga Kelima menutup matanya lagi. “Aku tahu untuk waktu yang lama bahwa kita akan bertemu pada akhirnya, tetapi aku tidak pernah membayangkan akan seperti ini.”

“Ada banyak hal di dunia yang tidak bisa kita bayangkan.”

Dia tiba-tiba mengangkat Naga Kelima. “Bahkan kamu tidak bisa membayangkannya. Karena, kau bukan naga suci, kau hanya manusia, itu saja. ”

__________

(1) Oke, ini adalah salah satu dari permainan berbahasa Mandarin yang cerdik yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Dia menggunakan ekspresi dalam bahasa Cina, 打肿脸充胖子, yang berarti melampaui kemampuan Anda untuk mencoba mengesankan orang lain. Namun, karakter yang membentuk ekspresi secara harfiah diterjemahkan sebagai “untuk memukul wajah Anda sendiri sampai bengkak,” ide yang berarti membuat wajah Anda bengkak sehingga Anda terlihat lebih mengesankan bagi orang lain. Kemudian dia bertanya mengapa pantatnya bengkak dan bukan wajahnya. Ini cukup pintar, tetapi tidak diterjemahkan dengan baik. Jika Anda menerjemahkan arti sebenarnya dari frasa tersebut, maka lelucon itu tidak masuk akal. Jika Anda menerjemahkan frasa tersebut secara harfiah, itu juga tidak masuk akal. Saya mencoba menerjemahkannya dengan cara idiom dan sarkastik yang serupa.
(2) Permainan kata yang cerdas berlanjut di sini, karena kata dalam bahasa Cina untuk keras kepala secara harfiah berarti “memiliki mulut yang keras.” Kemudian dia mengancam untuk memukul bagian lain dari tubuhnya sampai bengkak, dan kebetulan menggunakan karakter yang sama untuk mulut. Dalam upaya untuk memiliki kesinambungan permainan kata yang serupa, saya sedikit menyesuaikan terjemahannya.
(3) Oke, saya mencoba untuk menjaga perasaan yang asli, tetapi secara harfiah tidak mungkin untuk menerjemahkan permainan kata di sini. Dia mulai dengan memanggilnya 王八蛋 wang ba dan, yang merupakan julukan yang cukup umum yang biasanya diterjemahkan sebagai bajingan. Kemudian dia menjawab dengan mengatakan, “kamu tidak boleh menggunakan karakter 王八 wang ba ketika mengutuk suamimu.” Ini pintar karena 王八 membawa arti seorang pria yang istrinya selingkuh (selingkuh). Kemudian dia menjawab dengan mengatakan , “Jika saya benar-benar marah, saya benar-benar bisa memberi Anda topi hijau untuk dipakai.” Seperti yang saya yakin sebagian besar dari Anda tahu, dalam budaya Cina, jika seorang pria mengenakan topi hijau itu menyiratkan bahwa istrinya berselingkuh. .
(4) Ekspresi literalnya adalah memiliki bebek yang dimasak di tangan, dan kemudian terbang. Ini menyiratkan bahwa Anda tampaknya memiliki kemenangan yang pasti, dan kemudian tiba-tiba dan tidak terduga Anda kalah.
(5) Di sini lagi ia menggunakan frasa “pakai topi hijau.”
(6) Kata harfiah yang ia gunakan adalah “manusia besi,” tetapi dalam konteks ini saya pikir superman saya pilihan yang lebih baik.
(7) Ini adalah jenis anggur beras asli yang disebut 女儿红 nu’er hong. Menurut Wikipedia itu “berasal dari Shaoxing, di provinsi pantai timur Zhejiang. Itu terbuat dari beras ketan dan gandum. Anggur ini berevolusi dari tradisi Shaoxing mengubur nuer hong bawah tanah ketika seorang anak perempuan lahir, dan menggali itu untuk jamuan pernikahan ketika anak perempuan itu akan menikah. ”Berikut tautan ke artikel Wikipedia: http: // goo .gl / 5gsU7W
(8) Dia sebenarnya menyebut orang itu sebagai “teman,” tetapi saya tidak bisa menemukan cara yang baik untuk memeras kata itu juga dan membuatnya mengalir dengan baik. Terjemahan literalnya adalah, “teman yang ada di luar minum anggur, tidak peduli siapa Anda, silakan masuk kalian semua, dan jangan lupa untuk membawa anggur.”
(9) Di sini lagi adalah kata 下 酒菜, yang secara harfiah berarti hidangan yang harus dimakan ketika minum alkohol. Saya menerjemahkannya sebagai makanan pembuka.
(10) Saya pikir maknanya cukup mudah di sini, meskipun itu permainan kata berdasarkan ekspresi Cina. Itu dimulai dengan Dragon Fifth mengatakan sesuatu berdasarkan ekspresi 狡兔 死 , 走狗 烹 jiao tu si, zou gou peng. Ini diterjemahkan secara harfiah sebagai “kelinci licik sudah mati, rebus anjing yang berlari.” Idenya adalah bahwa setelah anjing pemburu Anda menangkap kelinci, Anda bisa memasaknya untuk dimakan. Kemudian Liu Changjie merespons dengan ekspresi penuh 飞鸟 尽 , 良 弓 藏 ; 狡兔 死 , 走狗 烹. Rupanya ungkapan ini datang dari Records of the Grand Historian oleh Sima Qian. Mereka berdua bisa berdiri sendiri: http://goo.gl/tvnkex danhttp: //goo.gl/suWeJB. Seluruh pertukaran bahkan lebih pintar karena 走狗 zou gou juga merupakan ungkapan umum yang berarti bujang atau pesolek, dan telah digunakan berulang kali di seluruh cerita untuk menggambarkan pengikut Dragon Fifth.
(11) Permainan kata yang cerdas berdasarkan ungkapan “mengambil tulang dari telur,” yang berarti menemukan kesalahan orang lain. Apa yang Liu Changjie katakan adalah, “telur ini tidak hanya memiliki tulang di dalamnya, tetapi juga memiliki papan kayu.” Saya mengubahnya sedikit sehingga (semoga) masuk akal dalam bahasa Inggris.
(12) Saya meninggalkan detail kecil, bahwa Meng Fei berdiri di dekat pintu. Tapi saya tidak bisa menemukan cara yang baik untuk memasukkannya tanpa memutus aliran. Seperti yang mungkin Anda ketahui, mudah untuk mengubah hampir semua hal menjadi kata sifat dalam bahasa Cina, tetapi tidak berfungsi seperti itu dalam bahasa Inggris. Dokumen aslinya sebenarnya mengatakan, “Meng Fei yang berdiri di dekat pintu, tiba-tiba tampak sakit.”
(13) Dalam bahasa China asli, ia disebut sebagai “lelaki berjubah hijau, berjubah putih” atau “pria paruh baya berjubah hijau, berjubah putih,”. Namun, berulang kali menggunakan begitu banyak kata sifat terdengar baik. konyol dalam bahasa Inggris jadi saya menghilangkan beberapa dari mereka.
(14) Orang Cina berisi dua ekspresi keren kembali ke belakang. Versi saya adalah terjemahan yang relatif langsung dari arti frasa. Terjemahan yang lebih literal adalah, “jika seseorang ingin bertindak, tindakan itu akan mengejutkan orang, ketenangan seperti gunung yang tinggi, aksi seperti meteor.” Ekspresi pertama adalah twist pada frase yang ditetapkan dalam bahasa Cina dengan dasarnya sama. artinya, kecuali bukannya berbicara tentang mengambil tindakan, itu berbicara tentang bernyanyi.
(15) Dokumen asli menggunakan ungkapan yang pada dasarnya berarti memasukkan semua telur Anda dalam satu keranjang.
(16) Julukannya di sini memang berbeda dari perkenalan pertamanya, di mana ia disebut “Lion King.” Julukan baru ini secara harfiah berarti “singa jantan,” tetapi itu terdengar agak pincang dalam bahasa Inggris jadi saya mengambil alternatif arti karakter pertama untuk versi ini.
(17) Ada satu baris teks tambahan yang saya tinggalkan. Setelah memperkenalkan Lan Tianmeng, ia mengulangi dirinya dengan mengatakan, “orang ini yang menjatuhkan Meng Fei dengan satu pukulan, adalah Lan Tianmeng.”
(18) Di sini, ia menggunakan ungkapan yang secara harfiah berarti, menempatkan kesetiaan atau kebenaran di atas keluarga.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •