7 Killers Chapter 5 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 5 Kekasih akan membuatmu bertambah tua

Bagian 1

Lampu-lampu di penginapan bersinar terang.

Dua pelayan yang baru saja tiba sedang mengatur sumpit di salah satu meja, dan tujuh wanita muda berpakaian rapi sedang duduk di deretan kursi. Beberapa berbisik di antara mereka sendiri, yang lain duduk diam, berpikir.

Orang-orang yang datang untuk merobohkan gedung belum tiba, tetapi Liu Changjie melakukannya.

Kong Lanjun telah memberitahunya untuk tidak bertindak gegabah, dan tidak datang ke tempat ini.

Namun dia tetap datang.

Dia adalah tipe orang yang melakukan hal-hal dengan caranya sendiri.

Ketika dia memasuki penginapan, semua orang tampak membeku karena terkejut — ini bukan yang mereka tunggu-tunggu.

Selain orang-orang itu, seharusnya tidak ada orang lain yang datang.

Liu Changjie sepertinya tidak memperhatikan. Dia melangkah masuk dan duduk di meja yang baru saja disiapkan para pelayan. “Bawakan aku tiga makanan pembuka dingin, empat hidangan panas, dan lima botol ‘Jia Fan.'”

“Jia Fan” adalah merek anggur terkenal di Hangzhou. Peminum berpengalaman mengatakan bahwa rasanya lebih memuaskan daripada anggur “Ku Niang”. [1]

Para pelayan berdiri, panik, tidak yakin menuangkan anggur atau tidak.

Ini bukan penginapan biasa, tetapi Liu Changjie memperlakukannya seolah-olah itu. Sambil tersenyum, dia memberi isyarat kepada tujuh wanita muda dan berkata, “Kemarilah, kalian semua. Pria yang minum tanpa wanita untuk menemaninya seperti sepiring makanan tanpa garam. ”

Para wanita muda memandangnya, dan dia memandang mereka. Mereka tampak terlalu takut untuk bergerak.

“Saya bukan harimau pemakan manusia,” kata Liu Changjie. “Apa yang Anda takutkan? Mari mampir.”

Saat itu, tawa terdengar, halus, seperti suara lonceng perak. Dan kemudian suara yang mempesona bisa terdengar, “Aku di sini!”

Ketika tawa dimulai, tampaknya itu datang dari sangat jauh. Tetapi pada saat suara itu selesai berbicara, pemiliknya sudah tiba. Dia terbang seperti embusan angin, dan duduk di sebelah Liu Changjie.

Dia adalah seorang wanita, dan wanita yang sangat cantik pada saat itu. Bukan hanya cantik, tapi memikat, terutama kedua matanya, yang memiliki kemampuan memikat seseorang ke tulang mereka.

Jika Anda melihat orang ini dari semua sisi, Anda akan mengatakan bahwa dari kepala hingga ujung kaki ia adalah wanita, setiap inci.

Liu Changjie menatapnya dan tertawa. “Aku ingin minum dengan wanita!” Katanya.

Dia tertawa menawan. “Tidak tahukah kamu, bahwa aku perempuan?”

“Kamu tidak terlihat seperti itu.”

“Bagaimana aku bisa meyakinkanmu aku seorang wanita?”

“Buka semua pakaianmu, maka kita akan lihat.”

Ekspresinya berubah dan dia terkikik.

Tiba-tiba, seseorang di luar berbicara. “Sepertinya teman kita di sini memiliki banyak pengalaman dengan wanita. Dia tidak bisa dibodohi oleh wanita palsu. ”

Pada saat dua kalimat ini diucapkan, ada lima orang lagi di ruangan itu.

Salah satu dari mereka memiliki wajah putih pucat, dan mengenakan pakaian mahal. Dicukur bersih, dengan kerutan di sudut matanya, itu adalah seorang pria paruh baya yang jelas adalah “Little Fifth Omniscient” Tang Qing.

Bhikkhu yang besar dan menjulang itu jelas adalah Monk Besi.

“Meteor Hantu” Shan Yifei dan “Memikat Jiwa” Lao Zhao tampak sakit dan tua, tampak seperti tiga puluh persen hantu dan tujuh puluh persen pembunuh.

Apa yang tidak bisa diantisipasi oleh Liu Changjie adalah bahwa Li sang Mastiff sebenarnya adalah seorang pemuda yang tampan dan lembut. Kecuali bahwa wajahnya ditutupi bekas luka, dan dia kehilangan setengah telinganya.

Hu Yue’er telah menebak dengan benar dalam semua hal.

Tapi Liu Changjie tiba-tiba memikirkan sesuatu — dia hanya menggambarkan enam orang, bukan tujuh.

Dan sekarang, hanya ada enam.

Siapa orang itu?

Mengapa Hu Yue’er tidak menyebutkannya?

Dan mengapa dia tidak ada di sini?

Lima orang tidak tersenyum. Hanya Tang Qing yang tersenyum, dan dia jelas orang yang baru saja berbicara.

Liu Changjie tertawa. “Pengalaman Yang Mulia dengan wanita jelas tidak kalah dengan pengalaman saya.”

“Kamu kenal aku?” Tanya Tang Qing.

“Jika saya tidak tahu Yang Mulia, bagaimana lagi saya bisa tahu bahwa Anda memiliki banyak pengalaman dengan wanita?”

Ekspresi Tang Qing berubah. Dengan suara keras, dia berkata, “Kamu datang ke sini mencari saya?”

“Saya datang ke sini untuk minum,” jawab Liu Changjie.

“Kamu secara khusus datang ke sini untuk minum?”

“Betul.”

“Ada ribuan tempat untuk minum di dunia, mengapa kamu memilih tempat ini?”

“Karena aku suka tempat ini. Ini baru, dan saya orang yang berubah-ubah. ”[2]

Tiba-tiba, Iron Monk berbicara: “Kebetulan aku benar-benar tidak suka orang yang berubah-ubah.”

“Apa yang kamu suka?” Tanya Liu Changjie.

“Saya suka membunuh orang. Dan saya terutama suka membunuh orang-orang yang berubah-ubah seperti Anda. ”

Biksu Besi memiliki alis yang tampak garang dan mata yang galak. Wajahnya dipenuhi dengan kebencian, dan matanya mendidih dengan niat membunuh. Penampilan mereka sangat menakutkan.

Liu Changjie hanya tertawa. “Jadi, kamu pasti ingin membunuhku.”

“Kamu menebak dengan benar.”

“Lalu mengapa kamu tidak datang ke sini untuk mencoba?”

Biksu Besi sudah bergerak maju.

Seluruh tubuhnya tampak terpahat dari baja, dan kereta saat berjalan seperti gorila.

Langkah kakinya berat dan stabil, dan setiap langkah ia mengambil jejak kaki kiri di lantai.

Kekuatan eksternal Iron Monk jelas luar biasa. Adapun Ketigabelas Pahlawan Keterampilannya, siapa yang bisa mengatakan apakah itu telah mencapai tingkat yang tubuhnya tahan terhadap pisau?

Liu Changjie tidak memegang apa pun di tangannya, bahkan pisau dapur pun tidak.

Tang Qing mengawasinya dengan cara yang sama ia mungkin melihat mayat.

Para wanita muda berpakaian bagus gemetar ketakutan.

Sendi dalam tubuh Iron Monk membuat suara retak saat dia mengambil empat langkah ke depan.

Tampaknya dia sedang mempersiapkan semua kung fu untuk menyerang, dan bahwa serangan ini jelas tidak dapat dipertahankan.

Tapi sebelum dia bisa menyerang, pria muda yang tampan dan lembut itu tiba-tiba menerjang Liu Changjie.

Matanya merah darah, dan dia membuka mulutnya untuk memperlihatkan satu set gigi putih yang mengerikan. Dia benar-benar tampak seperti anjing liar, tidak dapat menahan diri untuk merobek tenggorokan Liu Changjie.

Sepertinya Liu Changjie bahkan tidak memperhatikannya.

Dalam sekejap, dia menjulang di atas tubuh Liu Changjie, kedua tangannya menggenggam tenggorokan Liu Changjie.

Dan kemudian suara gertakan aneh terdengar.

Liu Changjie masih duduk di sana tanpa bergerak.

Li sang Mastiff juga tidak bergerak. Kedua tangannya mencengkeram leher Liu Changjie. Kecuali, kepalanya sendiri bengkok pada sudut yang aneh, dan matanya melotot dari rongganya. Ekspresi aneh menutupi wajahnya.

Beberapa saat kemudian, darah meledak dari mulutnya.

Darah tidak mengalir ke Liu Changjie

Tubuh Liu Changjie tiba-tiba meluncur seperti ikan, menjauh dari wanita itu dan Li sang Mastiff.

Li sang Mastiff jatuh ke wanita itu.

Wanita itu tidak menyingkir. Sebaliknya, dia jatuh bersamanya ke tanah. Dia juga memiliki ekspresi aneh di wajahnya. Matanya melotot dari wajahnya seperti mata ikan mati.

Dua wajah saling memandang, dua set mata saling menatap. Mereka jatuh ke tanah, tidak bergerak.

Dua mayat, sudah mulai kedinginan dan kaku.

Wajah Tang Qing pucat. Dia tahu mereka sudah mati.

Namun, dia belum pernah melihat Liu Changjie menggerakkan jari.

Tidak ada yang melihat Liu Changjie bergerak.

Seolah-olah dia tidak perlu menggerakkan otot untuk membunuh orang.

Biksu Besi telah berhenti berjalan. Nadi biru berdenyut di dahinya, dan keringat dingin menetes ke wajahnya.

Dia suka membunuh orang, jadi dia mengerti membunuh.

Dan karena itu, dia bahkan lebih ketakutan daripada yang lain.

Liu Changjie menghela nafas panjang. “Aku bilang aku tidak suka membunuh orang. Saya hanya ingin minum. ”

Tang Qing berkata, “Tapi kamu baru saja membunuh orang, dua dari mereka.”

“Itu karena mereka ingin membunuhku. Dan saya tidak ingin mati, karena orang mati tidak bisa minum. ”

“Jiwa Memikat” Lao Zhao tiba-tiba berkata, “Oke! Ayo minum. Saya akan minum dengan Anda. ”

Dia meletakkan sepiring anggur ke atas meja.

Pertama-tama dia menuangkan secangkir untuk dirinya sendiri, dan kemudian menuangkannya untuk Liu Changjie. “Untukmu!” Katanya.

Dia menelannya dalam satu tegukan.

Dua cangkir telah dituang dari satu panci.

Liu Changjie menatap cangkir di depannya dan tertawa. “Aku tidak datang ke sini untuk minum hanya satu cangkir.”

Jiwa yang Memikat Lao Zhao menjawab, “Setelah Anda minum cawan ini, Anda dapat memiliki yang lain.”

“Jika aku minum cawan ini, aku tidak akan pernah punya kesempatan untuk minum sedetik pun.”

Jiwa yang Memikat Lao Zhao tertawa dingin. “Jangan bilang kau pikir anggurnya beracun?”

“Awalnya tidak ada racun dalam anggur. Tapi ada racun di kuku jari kelingkingmu. ”

Wajah Memikat Jiwa Lao Zhao bengkok.

Ketika dia menuangkan secangkir anggur untuk Liu Changjie, dia hanya mencelupkan kuku jarinya yang merah muda. Gerakannya gesit dan cekatan, dan tidak mungkin dilihat orang lain.

Namun Liu Changjie tahu.

Liu Changjie menatapnya dan tersenyum. “Anggur yang kamu minum pada awalnya juga tidak mengandung racun.”

“Dan sekarang?” Tanyanya.

“Kamu harusnya bisa tahu apakah ada racun di dalamnya.”

Jiwa yang Memikat Wajah Lao Zhao tiba-tiba menjadi gelap. Dia melompat. “Kapan kamu bergerak?” Dia berteriak dengan suara serak. “Kapan kamu memasukkan racun ke dalamnya?”

“Aku tahu kamu ingin minum dari cangkir-cangkir ini, jadi ketika kamu pergi untuk mengambil anggur, aku memasukkan racun ke dalam cangkir. Bagaimana saya melakukannya sangat sederhana, bahkan Anda bisa melakukannya. ”

Jiwa yang Memikat Lao Zhao tidak membuka mulut lagi. Sepertinya seutas tali tak terlihat sedang mengencang di lehernya.

Napasnya berhenti, dan dia jatuh ke tanah, tubuhnya kejang-kejang.

Liu Changjie menghela nafas. “Aku tidak suka membunuh orang, tapi aku rela membunuh tiga orang barusan. Namun orang-orang yang suka membunuh hanya berdiri di sana tanpa bergerak. ”

Biksu Besi tidak berkata apa-apa. Dia hanya berbalik dan berlari keluar ruangan.

Hu Yue’er benar.

Orang yang suka membunuh adalah orang yang paling takut mati.

Liu Changjie juga benar.

Karena bhikkhu itu takut mati, dia telah mempraktikkan jenis kungfu yang dapat membuat tubuhnya kebal terhadap pisau.

Tapi begitu dia bertemu seseorang yang tidak membutuhkan pedang untuk mengambil nyawa orang lain, dia melarikan diri lebih cepat daripada siapa pun.

Ghost Meteor melarikan diri dengan cepat.

Sebenarnya, kecepatan mundurnya benar-benar seperti meteor.

Tang Qing tidak pergi.

Liu Changjie menatapnya dan tertawa. “Apakah Yang Mulia juga ingin ikut mencoba?”

Tang Qing tertawa. “Seperti kamu, aku benci membunuh orang. Dan seperti Anda, saya datang ke sini untuk minum. ”

“Baik.”

“Seperti kamu, aku punya banyak pengalaman dengan wanita, dan sepertimu aku adalah orang yang berubah-ubah.”

“Besar!”

“Jadi, kita adalah burung dari bulu! Mari minum dan ngobrol. Kita bisa menjadi teman. ”Sambil tersenyum, dia berjalan mendekat dan duduk. “Lagipula, ada anggur dan wanita di sini.”

“Pasti ada cukup anggur untuk kita berdua.”

Tang Qing tertawa. “Dan ada cukup banyak wanita, juga.”

“Para wanita tidak cukup,” jawab Liu Changjie.

“Tidak cukup?”

“Meskipun ada cukup banyak wanita, mereka tidak cukup cantik.”

Tang Qing tertawa keras. “Jadi, ternyata cara Yang Mulia memandang hal-hal sedikit lebih halus daripada milikku.”

“Sebenarnya, para wanita ini tidak benar-benar jelek, hanya saja mereka tidak bisa benar-benar membuatmu muak dengan cinta.” [3]

Senyum di wajah Tang Qing tiba-tiba membeku. Dia menatap Liu Changjie dengan takjub. Dia tampak bahkan lebih terkejut daripada ketika dia baru saja mengamati Liu Changjie membunuh yang lain.

Dia akhirnya mengerti tujuan Liu Changjie, tetapi dia masih tidak percaya ada orang yang punya nyali sebanyak ini.

Liu Changjie mulai mengetuk cangkir dengan sumpit, dan perlahan-lahan bernyanyi: “Dikatakan bahwa Anda tidak boleh sakit dengan cinta, karena cinta akan membuat Anda menjadi tua

“Tapi setelah kamu mempertimbangkannya berulang-ulang, kamu menyadari bahwa mabuk cinta benar-benar lebih baik, mabuk cinta benar-benar lebih baik …”

Tang Qing menarik napas dalam-dalam, dan kemudian tertawa. “Jadi, Yang Mulia khusus datang ke tempat ini untuk mencari mabuk cinta?”

Liu Changjie menghela nafas. “Apa yang di dunia ini lebih baik daripada mabuk cinta?”

“Tidak ada,” jawab Tang Qing.

“Sama sekali tidak ada.”

Mata Tang Qing muncul dalam pikiran, dan kemudian dia tersenyum ketakutan. “Dirimu yang rendah hati juga tahu lagu. Saya ingin menyanyikannya untuk Yang Mulia. ”

Liu Changjie menghela nafas. “Mendengarkan laki-laki bernyanyi itu membosankan, kecuali itu nyanyianmu sendiri. Tetapi, jika Anda benar-benar ingin bernyanyi, silakan. ”

Tang Qing mulai bernyanyi, “Dikatakan bahwa kamu seharusnya tidak pernah sakit dengan cinta, karena cinta akan membuatmu menjadi tua,

“Jika kamu menjadi tua, kamu akhirnya akan mati, dan mati tidak pernah baik.”

Liu Changjie menggelengkan kepalanya dengan kuat. “Tidak begitu baik.”

Tang Qing berkata, “Mungkin suara nyanyianku tidak terlalu bagus, tetapi kata-katanya benar.”

Liu Changjie harus setuju. “Benar. Kebenaran tidak pernah terdengar bagus. ”

“Jika Yang Mulia ingin menemukan mabuk cinta, kamu tidak hanya akan menjadi tua, kamu akan menjadi tua dengan sangat cepat. Yang berarti kamu akan mati lebih cepat. ”

“Apakah kamu takut akan kematian?”

“Siapa di dunia yang tidak takut mati?”

“Aku.” Dia menatap Tang Qing, dan melanjutkan dengan dingin, “Karena kamu takut mati, dan aku tidak, kamu akan membawaku ke sana.”

Tang Qing terus bermain bodoh. “Bawa kamu ke mana?”

“Untuk menemukan mabuk cinta.”

Tang Qing memaksakan dirinya untuk tersenyum. “Dan bagaimana jika aku tidak dapat menemukannya?”

“Maka kamu tidak akan pernah menjadi tua,” jawab Liu Changjie secara merata.

Tang Qing tidak bisa memaksakan dirinya untuk tersenyum lagi.

Dia mengerti arti Liu Changjie — hanya orang mati yang tidak menjadi tua.

Liu Changjie terus menatapnya. “Mereka mengatakan bahwa kamu menjaga gua gunung untuknya. Karena Anda di sini, maka dia pasti menjaga gua sendiri. Jadi, Anda pasti bisa menemukannya. ”

Tang Qing ingin menyangkal bahwa dia mengerti apa yang dikatakan Liu Changjie, tetapi tidak bisa.

“Apakah kamu ingin mati?” Tanya Liu Changjie.

Tang Qing menggelengkan kepalanya.

Liu Changjie minum segelas anggur. “Lalu apa yang kamu inginkan?”

“Aku ingin kamu mati!”

Dia tiba-tiba terbang ke udara, berputar; pada saat yang sama pusaran pasir meluncur ke arah Liu Changjie. [4]

Ini adalah pasir beracun “Kulit Kain Pohon” Klan Tang.

Yang mengejutkan, Liu Changjie tidak bergerak untuk menghindar. Sebagai gantinya, dia membuka mulutnya, yang darinya mengeluarkan semprotan yang bersinar; itu anggur yang baru saja ditelannya.

Dalam sekejap, setiap butiran pasir, masing-masing lebih kecil dari biji wijen, diterbangkan kembali dan tertanam ke dinding yang baru dicat. [5]

Wajah Tang Qing jatuh. Dia tidak pernah membayangkan bahwa seseorang bisa memiliki kemampuan yang mengejutkan ini.

Liu Changjie tersenyum. “Anggur ini disebut Fishing Hook Wine, tapi kadang-kadang juga disebut ‘Sapu Khawatir-sapu.’ Dan terkadang itu bisa digunakan untuk menyapu pasir beracun. ”

Tang Qing tertawa getir. “Saya tidak pernah membayangkan bahwa minum anggur dapat memiliki banyak manfaat.”

“Iya nih. Anda benar-benar harus minum lebih banyak. ”

“Aku akan minum.”

“Orang mati tidak bisa minum.”

“Aku tahu.”

“Jadi, sekarang apa yang kamu pikirkan?”

“Aku berpikir aku harus membawamu ke sana segera.”

“Aku berpikir aku harus membawamu ke sana segera.”

Liu Changjie tertawa. “Aku memilihmu karena aku bisa mengatakan kamu adalah orang yang cerdas. Saya hanya berurusan dengan orang-orang cerdas. ”

Tang Qing menghela nafas. “Dan karena kamu, orang-orang cerdas sering dihadapkan dengan kekesalan.” [6]

“Memiliki kekesalan lebih baik daripada tidak memiliki kekesalan.”

“Mengapa demikian?”

“Karena di dunia ini, satu-satunya orang yang tidak mengalami kekesalan adalah yang mati.”

**

Lovesickness adalah gangguan, dan itu membuat orang menjadi tua.

Tetapi jika Anda memikirkannya sejenak, benar-benar memikirkannya, Anda akan memahami bahwa jika seseorang dapat mengalami mabuk cinta, itu lebih baik daripada tidak bisa mengalami mabuk cinta …

Bagian 2

Di mana ada gunung, ada gua gunung.

Beberapa gua gunung besar, beberapa gua gunung kecil; beberapa gua gunung indah, beberapa gua gunung berbahaya; beberapa gua gunung seperti lubang hidung yang semua orang bisa melihat, beberapa gua gunung seperti pusar seorang gadis yang adil, yang meskipun semua orang tahu ada, belum pernah terlihat.

Gua gunung ini lebih misterius daripada pusar perawan.

Setelah melakukan perjalanan melalui tujuh melewati gunung, dan memanjat enam lereng berbahaya, mereka tiba di tebing.

Tebing itu besar sekali, sehingga bagian dasarnya tidak terlihat.

Di seberang mereka ada jurang lain, sekitar lima belas atau dua puluh kaki jauhnya. Kedua tebing saling berhadapan, dan jauh di atas, hanya sepotong langit yang bisa dilihat.

Akhirnya Tang Qing menghela nafas panjang. “Kami di sini,” katanya.

“Di mana kita?” Tanya Liu Changjie.

Tang Qing menunjuk ke tebing di sisi yang berlawanan. “Kamu seharusnya bisa melihatnya.”

Liu Changjie jelas sudah melihatnya. Wajah tebing yang berseberangan itu sama telanjangnya seperti diukir dengan pedang. Di sana, di tengah pertumbuhan liar wisteria, ada mulut hitam sebuah gua.

Awan putih melayang ke sana kemari, dan elang bisa terlihat melonjak.

Meskipun Liu Changjie bisa melihat gua, dia tidak yakin bagaimana menuju ke sana.

Tang Qing tiba-tiba bertanya, “Apakah kamu membaca puisi” Panggilan Burung Air “dari Kitab Odes?” [7]

“Tidak, aku belum.”

“Gagasan di balik puisi itu adalah bahwa ada gadis cantik berdiri di sebuah muara. Di sisi lain adalah pangeran yang terangsang. Meskipun dia bisa melihatnya, dia tidak memiliki cara untuk menghubunginya, tidak peduli seberapa keras dia ingin. Gua ini seperti gadis yang adil itu. “[8]

“Dan aku pangeran?”

“Kau hanya memintaku untuk membawamu ke sini, dan aku juga.”

“Aku tidak pernah membayangkan bahwa kamu adalah orang yang berpendidikan.”

Tang Qing tertawa. “Aku tidak akan berani mengakuinya.”

Liu Changjie melirik wajah tebing berbahaya. “Jika seorang pria terpelajar jatuh dari tebing ini,” katanya dengan dingin, “aku ingin tahu apakah dia akan mati sama dengan pria yang tidak berpendidikan?”

Tang Qing mencoba tertawa, tetapi tidak bisa. Dia bahkan tidak bisa berbicara. Tiba-tiba, dia berjongkok dan memuntir sepotong batu di dekatnya. Sebuah kabel kawat melesat ke depan, di bagian kepalanya ada penusuk baja.

Suara dinging terdengar ketika penusuk itu menancapkan dirinya ke wajah tebing yang berlawanan, tepat di bawah mulut gua, membentuk jembatan yang sangat sempit.

Tang Qing membungkuk dan berkata, “Tolong, setelah kamu.”

“Aku lebih suka orang yang berpendidikan lebih dulu.”

Wajah Tang Qing kehilangan warnanya. “Kamu ingin aku ikut denganmu?”

“Ya, dan aku ingin kamu di depan. Jika kami jatuh ke kematian kami, Anda bisa jatuh terlebih dahulu. ”

Dengan wajah panjang, Tang Qing menjawab, “Jika Nyonya Lovesickness tahu aku membawamu ke sini, aku mati.”

“Itu lebih baik daripada jatuh ke kematianmu sekarang. Hidup adalah harta. Mampu hidup bahkan satu saat lebih lama adalah baik. Dan siapa tahu, mungkin saya bisa memikirkan cara untuk membuat Anda tetap hidup. ”

“Benarkah?” Tanya Tang Qing.

“Aku orang yang tidak berpendidikan. Kata orang yang tidak berpendidikan pada umumnya bisa diandalkan. ”

Tang Qing menghela nafas panjang, dan kemudian tertawa. “Ternyata, membaca banyak buku sama sekali bukan hal yang baik.”

Bagian 3

Kawat itu licin, dan angin gunung bertiup kencang. Mereka berjalan menyeberang, tahu bahwa dengan salah langkah sedikit saja mereka akan jatuh.

Dan jika mereka jatuh, mereka akan menjadi kue daging.

Untungnya, jarak antara kedua tebing itu tidak bagus. Begitu mereka melangkah maju ke kabel, mereka mendengar suara ramah dari dalam: “Tutup mata Anda saat Anda masuk. Saya mandi! ”

**

Pintu masuk ke gua itu dalam. Dari luar tampak gelap gulita, tetapi ketika mereka berjalan masuk, mereka bisa melihat bahwa itu diterangi oleh lampu.

Lampu berwarna merah muda lembut dan memikat.

Suara itu bahkan lebih lembut dan memikat daripada cahaya lampu.

Liu Changjie tidak menutup matanya. Bahkan, akan aneh jika dia melakukannya.

Ketika dia berjalan maju, matanya melebar, seolah-olah dia baru saja memasuki negeri dongeng. Kecuali, gua ini lebih indah dari pada negeri dongeng.

Di tengah-tengah gua ada sebuah sumur yang dibentuk oleh mata air panas, dikelilingi oleh pagar kayu putih.

Ada seorang wanita di waduk, hanya kepalanya yang terlihat di atas permukaan air.

Rambut hitam melayang seperti awan badai, semakin menarik perhatian ke wajah wanita itu. Itu seperti bunga musim semi, dan kulitnya sangat halus.

Sayangnya, airnya tidak jernih.

Liu Changjie menghela nafas. Dia tahu bahwa apa yang ada di bawah air bahkan lebih menakjubkan.

Mata Nyonya Lovesickness yang berseri-seri dan mempesona benar-benar seperti riak bergelombang di air jernih dari kolam musim gugur. [9] Dia menatapnya dengan mata itu, tampak tersenyum tanpa tersenyum, bahagia dan marah. Suaranya seindah panggilan oriole gunung.

“Bukankah aku memberitahumu untuk menutup matamu?” Tanyanya.

“Ya,” jawab Liu Changjie.

“Matamu sepertinya tidak tertutup.”

Liu Changjie menghela nafas. “Aku sudah berani menghadapi bahaya yang tak terhitung jumlahnya, nyaris lolos dari maut, semua hanya untuk bisa menatapmu. Akhirnya, saya akhirnya di sini, bagaimana saya bisa menutup mata? ”

“Tapi aku mandi saat ini.”

Dia tertawa. “Setelah aku mendengar kamu sedang mandi, aku bahkan kurang mau menutup mataku.”

Nyonya Lovesickness menghembuskan napas lagi. “Sepertinya kamu tidak hanya tidak taat, kamu juga tidak jujur.”

“Semua yang saya katakan benar-benar jujur.”

“Apakah kamu tidak takut bahwa aku akan menggali matamu?”

“Aku tidak takut kamu memenggal kepalaku, apalagi menggali mataku.”

“Kamu tidak takut mati?”

“Takut mati? Kenapa takut mati? Dunia seperti losmen, dan orang-orang seperti pelanggan. Kebahagiaan apa yang ada dalam hidup, ketakutan apa yang ada dalam kematian? ”

“Jadi, ternyata kau pria yang berpendidikan,” katanya dengan suaranya yang indah.

Dia tersenyum. “Orang dahulu berkata, ‘jika seseorang di pagi hari mendengar cara yang benar, dia bisa mati di malam hari tanpa penyesalan.’ Selama saya bisa melihat Nyonya, saya juga rela mati. ”[10]

Dia menatapnya dengan menggoda. “Apakah kamu belum melihat saya?”

“Aku merindukan siang dan malam, dan akhirnya hasratku terpenuhi.”

“Jadi itu berarti kamu siap mati sekarang.”

“Belum.”

“Kamu belum cukup melihat?”

Dia tertawa. “Aku belum. Bahkan ada beberapa tempat yang belum saya lihat sama sekali. ”

Madam Lovesickness menatapnya, ekspresi wajahnya yang membuatnya tampak tidak mengerti.

Dia menatapnya, tampak seolah-olah berharap penglihatannya bisa menembus air. “Apa yang bisa kulihat sekarang hanyalah sebagian kecil. Bagian terpenting, saya tidak bisa melihat. ”

“Seberapa banyak yang ingin kamu lihat?”

“Semua itu.”

Sepertinya wajah Nyonya Lovesickness memerah. “Kamu cukup ambisius!”

“Pria yang tidak ambisius tidak dianggap sebagai pria sejati.”

Dia menggigit bibirnya. “Jika aku benar-benar membiarkanmu melihat, siapa yang mengatakan kamu tidak akan memiliki ambisi lebih lanjut?”

Dia tertawa. “Siapa bilang aku belum melakukannya?”

Kedua matanya yang menawan menatapnya, tanpa berkedip. “Kamu tidak benar-benar dianggap sebagai pria yang tampan.”

“Tentu saja tidak.”

“Tapi, kamu berbeda dari kebanyakan pria lain.”

“Tapi, kamu berbeda dari kebanyakan pria lain.”

Dia tertawa lagi. “Mungkin lebih dari satu cara.”

“Aku suka laki-laki yang tidak biasa,” katanya lembut.

“Setiap wanita di bawah langit menyukai pria yang tidak biasa.”

“Pergi,” katanya, tiba-tiba.

Liu Changjie tidak bergerak.

Dia tahu bahwa dia tidak berbicara dengannya, dia berbicara dengan Tang Qing.

Tang Qing segera pergi, matanya masih tertutup. Dia belum pernah membukanya.

Liu Changjie tertawa. “Sepertinya dia pria yang penurut.”

“Dia tidak berani tidak taat.”

“Jadi, jika dia pergi, aku pasti harus tinggal.”

“Wanita tidak suka pria yang terlalu patuh, tapi kamu …”

Dia memandang Liu Changjie dari sudut matanya, penampilannya sehalus sutra. “Kamu hanya berdiri di sana seperti orang bodoh, apakah kamu bersedia melakukan hal lain?”

Dia tidak mengatakan apa pun sebagai tanggapan.

Dia menggunakan tindakan sebagai tanggapan.

Wanita juga tidak menyukai pria yang tidak mengambil tindakan.

Dia tiba-tiba berjalan ke tepi tangki, membuang sepatunya.

Mata Nyonya Lovesickness melebar, seperti kaget. “Kamu berani masuk?”

Liu Changjie sudah mulai membuang barang-barang pakaian lainnya

“Kamu jelas tahu siapa aku, bukankah kamu takut aku akan membunuhmu?”

Dia tidak mengatakan apa-apa; dia terlalu terburu-buru.

“Tidak bisakah kau tahu ada kualitas khusus untuk air ini?” Tanyanya.

Rupanya, dia tidak melakukannya.

Lagipula, dia tidak melihat air. Pandangannya tertuju pada mata Nyonya Lovesickness.

“Ada obat khusus yang dilarutkan ke dalam air,” katanya. “Selain aku, siapa pun yang masuk akan mati.”

Dia sudah melompat. ”

Ada percikan, dan air mengalir ke mana-mana.

“Sepertinya kamu benar-benar tidak takut mati.” Dia menghela nafas lagi. “Banyak pria mengatakan mereka bersedia mati untukku, tetapi orang-orang yang benar-benar siap untuk melakukannya, selain kamu, kamu …”

Dia tidak mengatakan apa-apa lagi; dia tidak bisa.

Karena dia tidak bisa mengeluarkan napas.

**

Hanya ada satu metode untuk mengalahkan seorang wanita.

Dan Liu Changjie menggunakan metode yang benar.

Orang tidak perlu tersenyum ketika mereka paling bahagia, dan mereka tidak perlu mengeluh hanya ketika mereka merasa sakit.

Pada titik ini, erangan telah berhenti, dan yang tersisa hanyalah terengah-engah; terengah-engah meriah.

Gelombang riak air akhirnya mereda menjadi tenang.

“Orang-orang berbicara tentang ‘libido seperti surga’,” Madam Lovesickness terengah-engah, “tetapi libido Anda lebih besar dari surga.” [12]

Liu Changjie menutup matanya, kurang energi untuk berbicara.

“Sebenarnya,” lanjut Nyonya Lovesickness, “Saya tahu Anda tidak hanya datang ke sini untuk saya. Anda memiliki tujuan lain. ”

Wanita biasanya suka berbicara, dan pada saat ini mereka biasanya memiliki lebih banyak energi daripada pria.

Jadi, dia melanjutkan. “Tapi untuk beberapa alasan, aku memutuskan untuk tidak membunuhmu.”

Liu Changjie tiba-tiba tertawa. “Saya tahu mengapa. Karena saya bukan manusia biasa. ”

Dia menghela nafas, tidak mau berdebat.

“Jadi, airnya tidak beracun,” kata Liu Changjie.

Nyonya Lovesickness tidak menyangkal hal itu. “Ada banyak cara untuk membunuhmu jika aku mau.”

“Jika seorang wanita menginginkan seorang pria mati, pasti ada banyak cara untuk melakukannya.”

“Karena itu, sebaiknya kamu memberitahuku mengapa kamu benar-benar datang ke sini. Segera.”

“Maksudmu kau sudah berpikir untuk membunuhku?”

“Hanya pria baru yang bisa dianggap luar biasa,” katanya datar.

“Jadi, aku sudah tidak baru?”

“Wanita sama dengan pria,” katanya dengan suara manis. “Kami juga berubah-ubah.”

Liu Changjie mendesah ringan. “Tapi kamu lupa sesuatu.”

“Oh?”

“Beberapa pria seperti wanita, dalam hal itu, jika mereka ingin seorang wanita mati, mereka dapat menemukan banyak cara untuk melakukannya.”

“Yah, itu tergantung,” katanya dengan hati-hati, “pada tipe wanita seperti apa pria itu berurusan.”

“Apa pun jenis wanita.”

Dia tertawa lebih angkuh. “Bahkan seorang wanita sepertiku?”

“Sedangkan untukmu, aku mungkin hanya akan menggunakan satu metode. Jika itu efektif, maka saya tidak perlu memikirkan cara lain. ”

“Lalu mengapa kamu tidak mencobanya?”

“Aku sudah melakukannya,” jawabnya.

Dia tertawa lebih keras. “Dan apakah itu efektif?”

“Tentu saja!”

“Metode apa itu?”

“Air itu sebelumnya tidak mengandung racun,” katanya dengan nada santai. “Tapi sekarang sudah.”

Suaranya tiba-tiba menjadi kaku. “Kamu …” bisiknya.

“Aku sudah mengambil penawarnya, tentu saja.”

“Kapan kamu memasukkan racun ke dalamnya?” Tanyanya, tampak tidak percaya.

“Racun itu disembunyikan di bawah kuku saya. Ketika saya melompat, itu larut ke dalam air. ”

“Dan penawarnya …”

“Aku mengambilnya saat aku melepas pakaianku. Saya tahu bahwa seorang pria melepas pakaiannya bukanlah pemandangan yang indah, dan bahwa wanita umumnya tidak ingin menonton. ”

Emosi melintas di wajahnya. Tiba-tiba, dia meluncur ke arah Liu Changjie seperti ikan, sepuluh jarinya menjulur, mencakar ke arah laringnya.

Dan saat itulah dia mengetahui bahwa Liu Changjie tidak berbohong — dia tiba-tiba merasa tubuhnya menjadi lunak, tangannya lemah. Semua energinya tampaknya telah menghilang tanpa jejak.

Liu Changjie meraih tangannya dengan lembut. “Pria juga berubah-ubah,” katanya lembut. “Kamu sudah tidak begitu baru, jadi kamu sebaiknya menjadi gadis yang baik.”

Wajahnya kehabisan warna. “Kamu … kamu benar-benar ingin membunuhku?”

Dia menghela nafas. “Aku tidak mau …” [13]

Bahkan sebelum dia selesai berbicara, dia telah menyegel tiga titik akupunktur di dadanya yang besar dan tegas.

**

Yang lainnya relatif sederhana.

Pintu tersembunyi itu terletak di belakang nuansa Persia besar yang tergantung di dinding gua. Pintu seribu pound sebenarnya bukan seribu pound, dan tidak sulit untuk dibuka.

Tangan Liu Changjie benar-benar sangat cekatan. [14]

Tang Qing menghilang tanpa jejak, tetapi jembatan kabel itu masih ada.

Orang lain mungkin berpikir bahwa mereka menganggapnya sangat beruntung, tetapi Liu Changjie bukan tipe orang seperti itu.

“Jika metode seseorang benar, segalanya akan berjalan lancar, tidak masalah apa kesulitan yang mereka hadapi.”

Metodenya jelas luar biasa.

Penginapan yang telah dibangun untuk dihancurkan masih ada di sana. Dari orang-orang yang dikirim untuk menghancurkannya, tiga tewas dan tiga melarikan diri.

Ada banyak situasi seperti itu di bawah langit; rencana yang sangat mudah, yang serba salah dan tugas-tugas mustahil yang secara tak terduga diselesaikan.

Tidak ada garis yang jelas antara keberhasilan dan kegagalan, jadi orang tidak boleh menganggap masalah terlalu serius.

Lampu-lampu di penginapan masih menyala, dan orang-orang di dalam masih menunggu.

Langit masih gelap, dan sampai terang, mereka tidak berani pergi.

Lampu-lampu di penginapan masih menyala, dan orang-orang di dalam masih menunggu.

Langit masih gelap, dan sampai terang, mereka tidak berani pergi.

Membawa kotak kayu cendana kecil yang dibungkus kain, Liu Changjie masuk.

“Jadi ternyata dia tidak mati sama sekali; dia benar-benar kembali. ”

Mata gadis-gadis itu melebar ketika mereka memandangnya; mereka bisa melihat bahwa dia jelas orang yang sangat cakap.

Ada anggur di atas meja.

Liu Changjie duduk dan membuat dirinya nyaman. Sekarang benar-benar waktu yang tepat untuk merasa nyaman dan minum.

Dia berpikir untuk menuangkan minuman untuk dirinya sendiri, tetapi sebelum dia bisa, gadis dengan mata terbesar dari mereka semua mendekat. Dia tampaknya yang paling cerdas di antara mereka semua juga. Pinggulnya bergoyang ketika dia berjalan, tersenyum manis. “Bagaimana mabuk cinta?”

“Baik. Sangat bagus”

Dia tersenyum menawan dan menarik napas dalam-dalam, menyebabkan dadanya mencuat. “Namaku Satisfy. Saya juga baik. ”[15]

Dia tertawa. “Kamu memang terlihat bagus. Tetapi sayangnya, meskipun Anda mungkin bisa memuaskan saya, saya tidak akan bisa memuaskan Anda. ”

“Kenapa?” Tanyanya, dengan pandangan menggoda.

“Karena apa yang telah kubungkus dalam bundel ini bukanlah emas atau permata.”

Satisfy sepertinya tidak kecewa. Dia terus tersenyum menyihir. “Apa yang saya inginkan bukanlah emas atau permata. Yang saya inginkan adalah Anda. ”

“Sayangnya,” kata suara lain, “dia sudah dibeli oleh yang lain.” [16]

Suara itu datang dari luar. Satisfy menoleh dan melihat seorang wanita cantik, sama halusnya seperti anggrek, sama bangganya dengan burung merak. Dia berjalan dari kegelapan.

Kong Lanjun juga datang.

Di hadapannya, Satisfy tiba-tiba merasa seperti dia terlihat seperti seekor ayam. Dia menghembuskan nafas yang lembut dan diam-diam berkata, “Siapa yang akan memiliki bahwa ada laki-laki dalam pekerjaan kita, dan bahwa mereka dapat dibeli.”

Liu Changjie juga menghela nafas. “Aku melakukan pekerjaan yang cukup bagus, meskipun mungkin tidak sebaik kamu.”

Dia tersenyum manis. “Tapi, aku sangat menyukaimu. Suatu hari ketika kamu bebas, aku akan membelikanmu selama beberapa hari. ”Dia tertawa kecil dan mencubit pipi Liu Changjie. Kemudian dia mengumpulkan gadis-gadis lain untuk pergi. “Sepertinya tidak ada urusan di sini. Ayo kembali dan istirahat. ”

Mata Liu Changjie mengikuti mereka ketika mereka pergi, tampak sedikit kecewa.

Kong Lanjun sudah duduk dan menatapnya. “Kau tidak tahan berpisah dengan mereka?” Dia bertanya dengan dingin.

Dia menghela nafas. “Aku orang yang sangat sentimental.”

Dia menggertakkan giginya. “Kamu benar-benar tidak manusiawi,” katanya berbisa.

“Untungnya, banyak wanita benar-benar menyukai pria yang tidak manusiawi.”

“Wanita-wanita itu juga tidak manusiawi.”

“Bagaimana denganmu?”

Dia menghela nafas ringan. “Sepertinya aku dengan cepat menjadi tidak manusiawi,” katanya lembut.

Dalam sekejap, seluruh wajahnya berubah, dari yang merak bangga, menjadi merpati yang lembut.

Tampaknya Liu Changjie telah menggunakan metode yang benar untuk menghadapinya juga.

Beberapa wanita seperti kacang yang bercangkang keras. Anda harus menggunakan palu untuk membukanya.

Saat ini dia terlihat seperti kacang hart yang telah retak terbuka untuk mengungkapkan hati yang lembut dan lentur.

Melihatnya, Liu Changjie merasa seperti dia telah memenangkan penaklukan besar, dan tidak ada yang bisa membuat seseorang lebih bahagia daripada perasaan seperti ini.

Dan kemudian, dia tiba-tiba tampak melunak.

Setelah Anda menaklukkan seorang wanita, palu tidak perlu lagi. Dia mengulurkan tangannya dan meraih miliknya. “Sebenarnya,” katanya, “aku tahu bahwa kamu memperlakukanmu dengan baik.”

Dia menunduk. “Kamu … kamu benar-benar percaya itu?”

“Aku juga tahu kalau kamu punya rencana yang bagus.”

“Tapi … tapi kamu tidak melakukan apa-apa sesuai dengan rencanaku.”

“Karena aku orang yang terburu nafsu. Saya biasanya suka menggunakan metode yang lebih langsung. ”

Dia mengangkat kepalanya dan menatapnya, matanya yang indah berputar-putar dengan khawatir.

“Tapi, aku benar-benar berpikir caramu terlalu berbahaya.”

Dia tertawa. “Tidak masalah sekarang, masalah sudah ditangani.”

Matanya bersinar. “Sangat?”

“Iya nih.”

“Kamu sudah memiliki itemnya?”

Dia menunjuk bundel di atas meja.

Kong Lanjun memandangnya, memancarkan kasih sayang dan kekaguman. Tampaknya tidak mampu menahan emosinya, dia menggenggam kedua tangannya dan meletakkannya di wajahnya. “Sekarang aku tahu, kamu bukan hanya pria sejati, kamu pria yang luar biasa.”

Liu Changjie bahkan lebih bahagia dari sebelumnya. Setelah mendengar kata-kata seperti ini, siapa pun akan bahagia.

Dia tidak bisa menahan senyum. “Sebenarnya, aku tidak sehebat itu, hanya saja …”

Dia tidak menyelesaikan kalimatnya, dan mungkin dia tidak akan pernah melakukannya.

Karena pada saat itu, Kong Lanjun tiba-tiba mencengkeramnya dengan kedua tangan, menggali ujung jarinya ke pergelangan tangannya. Dia membaliknya dan melemparkannya, menggunakan teknik gulat Mongolia tingkat lanjut.

Dia membalik tubuhnya seperti ikan mati dan membantingnya dengan muka terlebih dahulu ke atas meja.

Tangannya mempercepat tulang punggungnya, menyegel semua titik akupunktur. Dia tertawa dingin. “Kamu jelas tidak luar biasa sama sekali, kamu hanya anjing gila sombong!”

Liu Changjie terdiam.

“Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan dimenangkan oleh metode semacam itu?” Dia masih tertawa dingin. “Tandai kata-kataku, kau salah! Tidak masalah siapa yang menyerang saya, saya akan mengembalikannya sepuluh kali lipat. ”

Tangannya memegang papan kayu dan dia mulai membantingnya ke pantatnya. Berkali-kali dia memukulnya, tidak menahan sedikit pun, tiga puluh kali total.

Dia tidak bisa melakukan apa pun kecuali menunggu, menunggu sampai dia selesai memukul.

“Kali ini aku hanya memberimu pelajaran,” katanya. “Mulai sekarang, jangan meremehkan wanita!” Dia mengambil bungkusan dari meja. “Aku akan mengambil ini. Aku hanya berharap keberuntunganmu tidak terlalu buruk, dan Qiu Hengbo, Tang Qing dan yang lainnya tidak kembali mencarimu. ”

Betapa pahit melihat makanan yang Anda siapkan dengan saksama tiba-tiba dimakan oleh orang lain.

Siapa yang bisa membayangkan perasaan di hati Liu Changjie saat suaranya memudar di kejauhan?

Bukannya dia tidak mampu berbicara, tetapi apa yang bisa dia katakan?

Wanita … Ai …

Liu Changjie menghela nafas, tiba-tiba menyadari bahwa seseorang seharusnya tidak menyinggung seorang wanita.

Sayangnya, dia telah menyinggung banyak wanita.

Dia bahkan tidak tahan memikirkan apa yang akan terjadi jika Madam Lovesick benar-benar datang mencarinya.

Jangankan Shan Yifei, Biksu Besi, Tang Qing …

Masing-masing dari mereka pasti akan memiliki banyak cara untuk menyiksanya.

Dia hanya bisa berbaring di sana di atas meja menunggu. Pada titik ini dia tidak terlihat seperti anjing gila, dia tampak seperti anjing mati.

Sulit untuk mengatakan berapa lama waktu berlalu. Sepertinya jutaan tahun.

Matahari sudah lama terbit.

Untungnya, para pelayan dan gadis-gadis itu pergi, jika tidak, dia harus berdiri dan memukul kepalanya ke dinding sampai dia mati.

__________

(1) Karakter untuk Jia Fan adalah 加 饭 yang secara harfiah berarti “tambahkan nasi.” Dan Ku Niang adalah 苦 酿. Karakter “ku” yang pertama berarti pahit, dan “niang” yang kedua adalah kata kerja yang berarti menyeduh, memfermentasi, atau membuat alkohol.
(2) Apa yang saya terjemahkan sebagai “berubah-ubah” sebenarnya adalah ungkapan Cina yang sangat keren 喜新厌旧 yang berarti “menyukai yang baru dan membenci yang lama.”
(3) Pada titik ini dalam cerita, ada banyak permainan kata yang berputar di sekitar penggunaan kata Cina 相思 yang dapat diterjemahkan sebagai “merana dengan mabuk cinta, menyematkan cinta, merindukan cinta seseorang, merindukan, merindukan untuk , untuk mabuk cinta, mabuk cinta. ”Dua karakter yang sama ini membentuk nama Nyonya Lovesickness 相思 夫人. Agar bahasa Inggris terdengar benar, saya akan menyesuaikan bagaimana saya menerjemahkannya, tetapi bahasa Mandarin aslinya adalah kata yang sama.
(4) Terkadang tindakan tidak diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris. Berikut ini adalah terjemahan harfiahnya: “Dia tiba-tiba terbang ke udara, tubuhnya berputar, dan selembar pasir terbang, membawa hembusan angin, tembakan berputar ke arah Liu Changjie.” Saya meninggalkan bagian “hembusan angin” karena saya tidak bisa memikirkan cara untuk membuatnya mengalir dengan baik dalam bahasa Inggris.
(5) Di sini sekali lagi saya mengorbankan beberapa bahasa Mandarin untuk membuat terjemahan bahasa Inggris yang lebih baik (menurut saya). Berikut ini adalah terjemahan harfiahnya: “Dalam sekejap, pasir yang menghabisi surga dipintal, dan ditaburkan ke dinding yang baru dicat, seribu butiran pasir yang lebih kecil dari biji wijen, semuanya tertanam di dinding.” Bahasa Mandarin memang keren, tetapi terjemahan literalnya terdengar aneh dalam bahasa Inggris jadi … Saya melakukan yang terbaik.
(6) Dalam bahasa Cina, saya pikir dia benar-benar menyiratkan bahwa karena Liu Changjie hanya berurusan dengan orang-orang cerdas, maka orang-orang cerdas menghadapi kekesalan. Tapi, saya tidak bisa memikirkan bagaimana mengekspresikan implikasi ini menggunakan bahasa Inggris, demikian terjemahan saya.
(7) Kitab Odes adalah salah satu dari lima klasik kanon Konfusianisme. Berikut ini informasi lebih lanjut: http://goo.gl/C2Id5
(8) Puisi itu relatif terkenal, dan tentang seorang gadis yang adil dan seorang pemuda yang berbudi luhur. Dalam penjelasannya, Tang Qing mengubah makna puisi itu. Dia menambahkan kata 好色 untuk menggambarkan pria itu, yang membuatnya terdengar mesum. Untuk seorang yang menyimpang seperti Tang Qing, sepertinya sangat tepat baginya untuk melakukan ini. Berikut ini tautan ke terjemahan bahasa Inggris (yang sangat buruk) dari puisi yang saya temukan: http://goo.gl/zcSHVx. Terima kasih kepada LuDongBin untuk tautan ke terjemahan lain dari puisi itu: http://goo.gl/aULYZ4. Jika ada yang tahu tautan ke terjemahan judul yang lebih baik, atau terjemahan puisi yang lebih baik, tolong beri tahu saya.
(9) Bagian ini berisi semacam permainan kata-kata dari nama dan nama panggilan Nyonya Lovesickness yang berbeda. Itu menggambarkan matanya sebagai 明媚 如 秋水 横波 的 眼睛. Saya menerjemahkan 明媚 ming mei sebagai “radiant, enchanting.” Setelah itu, frase kata sifat empat karakter. Bagian pertama dari frasa ini adalah 秋水 qiu shui, yang berarti “perairan musim gugur yang jernih.” Inilah yang sebelumnya saya persingkat menjadi “Musim Gugur” dengan nama panggilannya “Nyonya Musim Gugur.” Dua karakter berikutnya adalah are heng bo yang menurut kamus adalah “Gelombang transversal” dan saya menerjemahkannya sebagai “riak bergelombang,” yang menurut saya memberi makna dan rasa yang lebih baik. Dua karakter ini juga namanya diberikan, Hengbo. Jadi, dia menggunakan berbagai bagian dari nama dan nama panggilannya untuk menggambarkan matanya. Itu sangat keren.
(10) Ini adalah kutipan dari Analects of Confucius. Bahasa Mandarin asli sangat sulit dimengerti, kecuali jika Anda telah mempelajari hal itu. Terjemahan bahasa Inggris sebenarnya jauh lebih jelas daripada aslinya. Berikut adalah dua tautan eksternal: http://goo.gl/iffPXq dan http://goo.gl/y6HC9h
(11) Ungkapannya adalah 勾魂 摄 魄. Terjemahan literalnya akan “menawan jiwa, berasimilasi dengan roh.” Ia menggunakan cara yang umum dan cerdik untuk memisahkan satu kata means yang berarti jiwa, dan kemudian menambahkan dua karakter lain yang pada dasarnya memiliki arti yang sama, untuk menciptakan ekspresi dingin .
(12) Ini adalah terjemahan yang sangat harfiah. Dia menggunakan idiom 色胆 包 天 yang berarti bahwa hasrat seksual seseorang meliputi langit.
(13) Ini adalah tempat terjemahan saya sedikit berbeda dari bahasa Mandarin yang sebenarnya. Di sini, dia berkata 你 真的 忍心 杀 我 dan dia menjawab 我 实在 不 忍心. Kata yang mereka berdua gunakan 忍心 artinya memiliki hati untuk melakukan sesuatu, atau didengar cukup hati untuk melakukan sesuatu. Tetapi bagi saya itu tidak akan mengalir baik untuk memilikinya, dengan nafasnya yang sekarat (berpotensi) berkata, “apakah Anda benar-benar sangat keras untuk membunuh saya,” atau “apakah Anda benar-benar tega membunuh saya,” dan lalu dia menjawab, “Aku tidak terlalu pendengar.” Jadi, pilihan terjemahanku.
(14) Kata sifat yang ia gunakan untuk menggambarkan tangan Liu Changjie adalah kata yang sama yang digunakan untuk menggambarkan Gongsun Miao.
(15) Namanya adalah 如意 yang pada dasarnya berarti “untuk memenuhi keinginan atau keinginan seseorang.” Kurasa nama yang bagus untuk seorang pelacur …
(16) Apa yang saya terjemahkan sebagai “dibeli” adalah 包 下来, yang merupakan situasi di mana seorang pria kaya pada dasarnya membayar seorang pelacur untuk menjadi simpanan tetapnya untuk jangka waktu tertentu.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •