½ Prince Volume 4 Chapter 8 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 8 Buku Harian Kencan

“Profesor, Anda benar-benar tidak harus pergi ke semua masalah ini …” Dalam kesedihan tanpa air mata, saya memandang Profesor Min Gui Wen ketika dia duduk di seberangku.

“Jangan khawatir. Selama aku bisa menyelesaikan masalah murid-muridku, bantuan kecil seperti ini bukan masalah! ”Senyum Gui menyebar ke seluruh wajahnya saat dia menyesap minumannya.

Jing! Anda benar-benar akan menjadi kematian saya. Saya tidak akan pernah berpikir bahwa untuk membuat Profesor Min pergi berkencan dengan saya, Jing sebenarnya akan menenun kebohongan yang keterlaluan. Bahkan saya berpikir bahwa ceritanya di luar logika ketika saya mendengarnya. Apa yang bahkan lebih luar biasa adalah bahwa Profesor Min benar-benar percaya …

Ceritanya seperti ini: Kemarin setelah kelas, Jing menarik saya tepat di depan Profesor Min.

“Profesor, ada masalah yang sangat serius dan mendesak yang saya harap Anda dapat membantu kami.” Jing menunjukkan ekspresi kesedihan dan kesedihan yang mendalam. Pada saat itu, saya tidak begitu yakin dengan apa dia sedih dan sedih.

Profesor Min, melihat bahwa masalah itu terlihat cukup serius, menghibur Jing dengan senyum lembutnya yang biasa. “Apa masalahnya? Katakan pelan-pelan; jangan gugup. ”

“Sebenarnya, itu masalah Xiao Lan. Ada penguntit yang melecehkan Xiao Lan. Dia sudah mengganggunya selama lebih dari setahun, tapi tetap saja dia menolak untuk meninggalkannya sendirian. ”Jing menyatukan kedua alisnya, berlinang air mata.

“Apakah ini benar? Xiao Lan, apakah kamu tidak bisa menerima orang itu? ”Tanya Profesor Min.

Orang itu? Siapa orang itu …? Saya benar-benar bingung dan hanya menatap dengan mata kosong.

Jing tiba-tiba berteriak keras, “Profesor, lihat! Xiao Lan ketakutan dari pelecehan yang menakutkan oleh orang itu. ”

“Oh?” Profesor Min mengerutkan kening. “Tidak heran Feng Lan baru-baru ini terlihat sedikit linglung di kelas dan selalu berlari terburu-buru sepulang sekolah.”

“…” Aku tampak linglung karena aku terintimidasi oleh wartawan di luar yang mencoba bertanya padamu di mana menemukan Pangeran … Dan jika aku tidak pergi terburu-buru sepulang sekolah, beberapa reporter dengan mata yang terlalu tajam mungkin menyadari bahwa aku terlihat seperti Pangeran. Bukankah saya akan menjadi daging mati jika itu terjadi?

“Betul. Profesor, Anda tidak tahu seberapa menyeramkannya pria itu. Xiao Lan mengatakan kepadanya bahwa dia lebih baik mati daripada mencintainya, tetapi tidak ada gunanya! Bahkan menendang pantatnya dengan karate saya tidak berhasil. Setelah itu, yang bisa kami lakukan hanyalah memberitahunya bahwa Xiao Lan sudah memiliki pria sempurna yang tampan, dewasa, dan dapat diandalkan. Namun, dia mengatakan bahwa dia menolak untuk percaya, kecuali … “Pada titik ini, wajah Jing mulai menunjukkan tanda-tanda keengganan dan rasa malu.

“Kecuali apa?” Tanya Profesor Min, sangat serius.

“… Kecuali dia melihat pria itu dengan matanya sendiri!” Jin menghela nafas. “Tapi di mana kita bisa menemukan seseorang untuk membantu kita dalam pertunjukan ini?” Jing menggelengkan kepalanya dengan sedih.

Tiba-tiba aku melihat pencerahan. Saya akhirnya mengerti apa yang coba dilakukan Jing! Tapi, tapi kebohongan ini terlalu buruk. Siapa pun dengan sedikit otak tidak akan jatuh cinta, apalagi Profesor Min Gui Wen dengan IQ 200-annya!

“Saya mengerti. Saya akan membantu untuk mengadakan pertunjukan ini! “Profesor Min tersenyum.

Tidak mungkin! Profesor Min, ke mana IQ Anda dari 200 pergi? Saya ragu ketika melihat wajah tulus Profesor Min.

“Luar biasa, Profesor! Kemudian besok sepulang sekolah, kamu bisa mengajak Xiao Lan keluar untuk minum kopi atau berbelanja atau apalah. Saya akan bertanggung jawab untuk membawa orang itu, sehingga dia akhirnya akan mempercayai kata-kata Xiao Lan! ”Seru Jing dengan gembira.

“Oke.” Wajah Profesor Min masih memegang senyum lembut yang sama.

Dengan demikian menjelaskan bagaimana Profesor Min dan saya duduk di kafe terbuka ini minum kopi tanpa alasan yang jelas. Saya terus ragu bagaimana Profesor Min bisa jatuh hati pada cerita Jing.

“Pelajar Feng Lan, mengapa orang itu belum datang?” Profesor Min tersenyum.

“Aku, aku juga tidak tahu …” Orang itu lebih baik ada! Aku mengutuk Jing, yang keberadaannya saat ini tidak diketahui, di belakangnya.

Wajah Profesor Min tiba-tiba menjadi serius dan dia menghela nafas. “Pelajar Feng Lan, saya tidak berpikir orang itu akan datang, kan? Atau lebih tepatnya, orang itu bahkan tidak ada. ”

“Kamu tahu?” Kataku terkejut. Karena dia tahu yang sebenarnya, mengapa dia masih pergi bersamaku?

Profesor Min tersenyum paksa. “Sejak saya mulai mengajar, saya telah mendengar segala macam alasan untuk mengajak saya kencan. Namun, alasan kalian berdua adalah yang paling dibesar-besarkan. ”

Mendengar ini, aku hanya bisa tersenyum bodoh. Itu lebih masuk akal!

“Pelajar Feng Lan, aku ingin memberitahumu bahwa aku sudah memiliki seseorang di hatiku, jadi …” Profesor Min tiba-tiba menunjukkan ekspresi canggung. “Jadi aku takut aku tidak bisa menerima perasaanmu.”

Saya duduk di sana tertegun selama beberapa waktu sebelum saya menyadari bahwa dia pikir alasan saya mengundangnya adalah untuk mengakui perasaan saya kepadanya.

“Pelajar Feng Lan, jangan terlalu kesal. Saya benar-benar memiliki seseorang di hati saya. Bukannya kau tidak cukup baik … “Profesor Min mungkin melihat pandanganku yang tercengang dan mulai panik ketika dia mencoba menjelaskan dengan semua yang dimilikinya.

“Pfft!” Aku tertawa. Itu bukan salahku. Ketika Profesor Min bingung, dia tiba-tiba memiliki tatapan bodoh Gui. Melihat penampilan Profesor yang halus dan serius, mengenakan kacamata dan kemeja putih, tetapi memperlihatkan ekspresi bodoh itu terlalu lucu.

“Kenapa kamu tertawa sekarang? Wanita saat ini sangat sulit untuk dipahami, ”gumam Gui pada dirinya sendiri.

“Apakah Pangeran naksir Profesor?” Tiba-tiba aku ingin mendengar Profesor Min mengatakannya keras-keras dalam kehidupan nyata, seperti dirinya sendiri.

“Ya, itu Pangeran.” Meskipun dia ingin berpura-pura tenang, wajah Gui masih sedikit memerah dan dia tampak malu.

Setelah hening beberapa saat, tiba-tiba aku berkata, “Tidakkah kamu menyesal? Prince adalah laki-laki. ”

Ketika dia mendengar pertanyaanku, ekspresi Gui tiba-tiba berubah menjadi sangat tajam. “Penyesalan…? Pangeran seperti mawar dengan duri. Jika pada awalnya saya tahu tentang duri, maka mungkin saya tidak akan mengambilnya. Namun, saya sudah mengambil bunga mawar, mencium aroma dan melihat keindahannya. Jika saya letakkan sekarang, penderitaan yang ditanggung oleh hati saya akan lebih menyakitkan daripada rasa sakit dari tangan saya yang berdarah, terbelah oleh duri. Karena itu, saya tidak bisa meletakkannya. ”

Ketika dia mendengar pertanyaanku, ekspresi Gui tiba-tiba berubah menjadi sangat tajam. “Penyesalan…? Pangeran seperti mawar dengan duri. Jika pada awalnya saya tahu tentang duri, maka mungkin saya tidak akan mengambilnya. Namun, saya sudah mengambil bunga mawar, mencium aroma dan melihat keindahannya. Jika saya letakkan sekarang, penderitaan yang ditanggung oleh hati saya akan lebih menyakitkan daripada rasa sakit dari tangan saya yang berdarah, terbelah oleh duri. Karena itu, saya tidak bisa meletakkannya. ”

Setelah beberapa saat, tatapan tajam Gui menghilang dan dia menatapku dengan wajah merah. “Maaf, itu terdengar aneh,” katanya.

Sambil tersenyum, saya menggelengkan kepala dan kemudian berkata dengan sungguh-sungguh, “Profesor, berjanjilah satu hal, maka kita bisa mengakhirinya di sini hari ini.”

“Ada apa?” Gui terlihat gemetaran ketakutan.

Dengan mata berbinar-binar, aku menunjuk ke menu dan berkata, “Maukah kamu mentraktirku spageti dengan kerang dalam saus anggur putih1 dan borscht2?”

“Hah?”

Jadi, setelah makan spageti dengan kerang dalam saus anggur putih dan borscht sesuka hati, Profesor Min dengan berani membayar tagihan, dan teman kencan saya dengan Profesor Min sampai pada kesimpulan yang memuaskan.

Malam itu, Jing dan Yun dengan bersemangat menyeretku keluar.

“Ke mana kita akan pergi?” Tanyaku ragu.

“Omong kosong macam apa yang kamu semburkan? Ini untuk bertemu teman kencanmu berikutnya, tentu saja, ”bentak Jing dengan kesal.

“Oh …”

“Di sana!” Jing bersembunyi di balik tiang lampu, jarinya menunjuk ke arah Zhuo-gege, yang berdiri agak jauh. “Xiao Lan, aku memberi tahu Zhuo Ling Bin bahwa kamu benar-benar ingin mengunjungi pasar malam3, tapi aku tidak punya waktu untuk menemanimu jadi aku memintanya untuk pergi bersamamu di tempatku. Dipahami? ”

“Dimengerti.”

“Kalau begitu cepat dan pergi! Ingatlah untuk membandingkan kedua prospek itu. ”Yun tiba-tiba mendorong saya keluar dari balik tiang lampu. Saya tidak punya pilihan selain berjalan menuju Zhuo-gege.

“Kamu di sini, Xiao Lan.” Zhuo-gege tersenyum padaku.

“Ya.” Aku mengangguk.

“Di mana kamu ingin berbelanja dulu? Atau kamu ingin makan sesuatu dulu? ”Zhuo-gege bertanya dengan sangat hati-hati.

“Makan.” Aku tidak pernah punya niat untuk berkeliling, jadi aku hanya bisa mengatakan makan. Ini benar-benar bukan karena aku rakus!

Pada akhir perjalanan kami, saya memegang ayam goreng di tangan kiri saya, teh merah di tangan kanan saya, dan saya masih mengunyah kentang goreng yang baru saja saya masukkan ke mulut saya … Zhuo-gege bahkan membantu saya memegang kebab ayam dan minuman keras escargot.

Pada akhir perjalanan kami, saya memegang ayam goreng di tangan kiri saya, teh merah di tangan kanan saya, dan saya masih mengunyah kentang goreng yang baru saja saya masukkan ke mulut saya … Zhuo-gege bahkan membantu saya memegang kebab ayam dan minuman keras escargot.

“Apakah kamu ingin sesuatu yang lain untuk dimakan, Xiao Lan?” Zhuo-gege bertanya dengan penuh perhatian.

Aku menggelengkan kepalaku, menunjuk ke bangku taman tidak jauh. “Ayo duduk di sana dan makan saja.”

“Baik.”

Sementara saya mengerjakan makanan, saya memikirkan kata-kata ibu saya. Dia bilang Zhuo-gege menyukaiku? Hmmm … aku harus bertanya padanya. Memikirkan hal ini, tanpa sadar aku membuka mulut untuk bertanya, “Zhuo-gege, apakah kamu menyukaiku?”

Tubuh Zhuo-gege membeku agak terasa. Dia perlahan-lahan menoleh untuk menatapku, matanya dipenuhi dengan ketidakpastian apakah akan merasa bahagia atau tidak berdaya. Dia diam untuk waktu yang lama. Akhirnya dia hanya berkata, “Ya, aku sudah menyukaimu selama delapan tahun.”

Delapan tahun? Jantungku berdetak kencang. Apakah dia benar-benar menyukai saya untuk waktu yang lama?

“Menyukai saya selama delapan tahun? Apakah saya layak? ”

“Tentu saja,” jawab Zhuo-gege tanpa ragu-ragu.

“Tapi, aku tidak tahu apakah aku menyukaimu atau tidak … aku tidak bisa memutuskan.” Melihat bahwa suasana hati Zhuo-gege jelas sedikit sedih, aku merasa sedikit bingung apa yang harus dilakukan. Bukankah ini sangat tidak adil untuk Zhuo-gege? Delapan tahun … Itu adalah beban yang berat sehingga hanya mendengarnya saja membuatku terkesiap.

“Sudahlah, aku akan menunggumu.” Zhuo-gege menjawab dengan kalimat sederhana lain.

Saya sedikit ragu. “Kamu … jangan menyesalinya? Mungkin, mungkin aku … ”

Zhuo-gege berdiri dengan punggung menghadap saya, menggunakan nada melamun yang belum pernah saya dengar sebelumnya. “Bunga matahari selalu menghadap matahari tanpa penyesalan atau keluhan. Dalam menghadapi angin atau hujan, selalu menunggu senyum hangat matahari. Meskipun waktu yang dihabiskan menunggu matahari selalu begitu menyakitkan, bunga matahari tidak pernah menyesal dan tidak akan pernah menyesalinya. ”

Melihat sosok Zhuo-gege yang luas dan kesepian, saya tiba-tiba menyadari bahwa telinganya semerah tomat yang matang.

“Bunga matahari, ya?” Aku diam-diam mengunyah makananku, bahkan tidak memperhatikan rasa di dalam mulutku.

“Bagaimana menurutmu tentang kencan kemarin?” Tanya Jing dan Yun pada hari berikutnya, mata mereka terbuka lebar dalam kegembiraan.

“Cukup bagus.” Aku menggaruk pipiku.

“Jadi, bagaimana prospek kedua belah pihak?” Yun ingin tahu.

“Hmm … Di satu sisi pihak, meskipun dia hanya membayar sekali, harga untuk satu kali itu cukup signifikan, dan itu membuatku merasakan aftertaste yang tak ada habisnya. Di pihak lain, dia membayar terus menerus. Meskipun harga yang dia bayar setiap kali kecil, dan meskipun rasanya lebih rendah dari yang pertama, jumlah totalnya masih luar biasa, ”kataku sesuai dengan faktanya.

“Apa artinya itu?” Tanya Yun dengan bingung.

“Hmm … Di satu sisi pihak, meskipun dia hanya membayar sekali, harga untuk satu kali itu cukup signifikan, dan itu membuatku merasakan aftertaste yang tak ada habisnya. Di pihak lain, dia membayar terus menerus. Meskipun harga yang dia bayar setiap kali kecil, dan meskipun rasanya lebih rendah dari yang pertama, jumlah totalnya masih luar biasa, ”kataku sesuai dengan faktanya.

“Apa artinya itu?” Tanya Yun dengan bingung.

Memukul kepala Yun, Jing berkata, “Dummy, tidak bisakah kau mengerti metafora? Artinya adalah: meskipun Profesor Min mencintainya untuk waktu yang lebih singkat, dia masih jatuh cinta padanya meskipun dia berpikir bahwa Xiao Lan adalah seorang pria. Pengorbanan ini tentu saja sangat mengesankan. Selain itu, cinta Profesor sama bersemangatnya seperti api. Jadi, itu pasti meninggalkan sisa rasa yang tersisa. Sebaliknya, cinta Zhuo Ling Bin selembut air. Namun, itu juga seperti aliran yang lambat dan mantap. Pengorbanannya yang terus-menerus tidak mengesankan seperti pengorbanan yang dilakukan oleh Profesor, tetapi ketika kita memperhitungkan total waktu dia mencintai Xiao Lan, pengorbanan yang dia lakukan tidak kalah pentingnya dengan pengorbanan Profesor. Apakah kamu mengerti?”

“Aku mengerti sekarang,” Yun menyadari dengan pemahaman yang tiba-tiba.

“Iya nih. Benar kan, Xiao Lan? ”Jing bertanya dengan bangga, pamer.

“Tidak … aku mengacu pada makanan.” Aku menggaruk kepalaku.

“Makanan?” Jing dan Yun menatapku dengan mata terbuka lebar.

Aku menganggukkan kepalaku seolah itu adalah penjelasan yang paling alami. “Ya, meskipun Gui hanya memperlakukanku dengan spageti dengan kerang dengan saus anggur putih dan borsht, harga makanannya lebih dari delapan ratus dolar4. Itu benar-benar mahal, dan spageti begitu lezat sehingga saya terus mengingat aftertaste-nya. Sedangkan untuk makanan ringan pasar malam yang saya perlakukan oleh Zhuo-gege, meskipun tidak sedap seperti spageti, ada banyak variasi. Saya benar-benar makan sepuas-puasnya, jadi total biaya mungkin tidak kurang dari itu untuk perawatan Gui. ”

“…” Untuk alasan tanpa sepengetahuanku, mereka berdua mulai berbusa di mulut. Kemudian, mereka memelototiku dengan mata putih lebar.

Akhirnya, Jing menyimpulkan, “Siapa pun yang jatuh cinta padamu akan dikutuk selama delapan generasi.”

Achoo! Min Gui Wen dan Zhuo Lin Bin secara bersamaan bersin di dua lokasi berbeda.

Apakah seseorang mengutuk saya? Keduanya berpikir bersamaan.

[½ Prince Volume 4 Bab 8 Akhir]

Catatan kaki

1 Spaghetti dengan kerang dalam saus anggur putih: Ini adalah tampilannya: http://i2.dpfile.com/2008-10-09/1031423_b.jpg. Dan di sini resep untuk siapa saja yang tertarik (dan bisa memasak): http://www.foodnetwork.com/recipes/giada-de-laurentiis/spaghetti-with-clams-recipe/index.html.

2 Borscht: Sup asal Ukraina yang populer di banyak negara Eropa Timur dan Tengah. Biasanya dibuat dengan bit dan / atau tomat, yang memberikan warna ungu kemerahan. Untuk informasi lebih lanjut, lihat http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht.

3 Night Market: Juga dikenal sebagai pasar malam, ini adalah pasar jalanan yang beroperasi di malam hari dan umumnya didedikasikan untuk berjalan-jalan santai, berbelanja, dan makan daripada pasar siang yang lebih bisnis.

4 Delapan ratus dolar: Ini dalam Dolar Taiwan Baru, bukan dolar AS. 800 TWD sama dengan sekitar 26 USD (per Desember 2010).

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •