½ Prince Volume 2 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Bab 5 Zhuo Ling Bin dan Ou Yang Mei

Dari saat aku bangun, memasak sarapan, mengejar bus, sampai kelas Gui berakhir, pikiranku hanya pada satu hal: Haruskah aku menyelinap ke klinik sekolah dan mengintip Wolf-dàgē atau tidak?

Berbicara secara rasional, akan lebih bijaksana bagi saya untuk tidak pergi; lagipula, siapa yang tahu apakah Wolf-dàgē akan mengenali saya atau tidak? Namun, berbicara secara emosional … Ohhh, SAYA BENAR-BENAR ingin melihat seperti apa Wolf-dàgē sebenarnya! Tidak mungkin dia mirip dengan lawan mainnya, kan !? Itu sudah jelas, karena Wolf-dàgē bukan manusia serigala.

Tidak yakin tentang apa yang harus dilakukan, saya hanya bisa mulai memetik kelopak bunga … “Ayo lihat, jangan lihat, lihat, jangan lihat, lihat …”

Tiba-tiba, sebuah suara berat berbicara dari belakangku. “Nona, kamu tidak bisa memetik bunga di sini!”

“Maaf, maaf,” aku meminta maaf, membungkuk pada paman penjaga taman.

Saya pikir saya akan pergi dan melihat semuanya! Setelah memutuskan, saya berbalik untuk pergi ke klinik sekolah, tetapi tiba-tiba saya berpikir, Bukankah saya harus mendapatkan luka kecil terlebih dahulu sebelum pergi? Kalau tidak, apa alasan saya pergi ke klinik? Tapi luka-luka sakit dan ini tidak seperti dalam permainan, di mana saya bisa minum ramuan kesehatan untuk menyembuhkan luka-luka saya. Cedera nyata akan terasa sakit selama berhari-hari, plus itu juga akan meninggalkan bekas luka! Saya tidak ingin terluka … Tapi saya tidak akan melihat Wolf-dàgē sebaliknya. Apa yang harus saya lakukan?

“Kak, apa yang kamu lakukan di sini?” Yang Ming tiba-tiba muncul dan memberiku tamparan di punggung.

“AHHH! Kamu membuatku takut, pighead Yang Ming! ”Kataku.

Aku di tengah penderitaan karena sesuatu!

“Untuk apa kau begitu galak? Apakah itu datang? “Feng Yang memberiku kedipan.

Bahwa? Ah, benar, itu! Sekarang saya punya alasan.

Dengan lembut aku mendorong pintu klinik dan membuka kepalaku untuk melihatnya. Sepertinya tidak ada orang di sekitar?

“Ada sesuatu, gadis kecil?” Kata sebuah suara hangat di belakangku.

Aku berbalik, kaget. Apakah ini edisi manusia dari Wolf-dàgē? Wooow! Meskipun dia tidak tampan, dia sangat stylish dalam dirinya sendiri. Bagaimana saya harus mengatakannya – dia seperti figur kakak yang otoritatif dari manga aksi, dengan suara keras dan memerintah … Baik! Saya akui analogi saya sangat menyedihkan.

Wolf-dàgē menatapku ketika aku menggaruk kepalaku, lalu dengan lembut bertanya, “Mahasiswi, di mana kau terluka?”

Saya kembali sadar. “Uh, aku— aku punya kram …” kataku. Bahkan ketika aku menggosok perutku, berpura-pura kesakitan, aku terus mengintipnya dari sudut mataku.

Wooow, Wolf-dàgē benar-benar setinggi dalam kehidupan nyata seperti dia dalam game. Otot leher saya mulai terasa pegal karena harus menatapnya terlalu jauh, karena tinggi saya hanya 165 sentimeter.

“Oh, kalau begitu cepat berbaring di tempat tidur di sana. Saya akan pergi dan memberi Anda botol air panas sekarang. ”

Saya berbaring di tempat tidur dengan patuh, tetapi mata saya terus mengikuti Wolf-dàgē saat dia bergerak di sekitar ruangan. Heehee, apakah pandanganku membuat Wolf-dàgē sedikit malu? Entah bagaimana aku mendapat kesan bahwa punggungnya terlihat sangat, sangat kaku – aku tidak pernah menyangka Wolf-dàgē begitu pemalu! Diam-diam, aku terkikik di dalam.

Memegang botol air panas, Dokter Li Tian Lang berkata selembut mungkin, “Ini, letakkan ini di perutmu. Itu akan membuat Anda merasa lebih baik. ”

Saya menerima botol air panas dengan penuh rasa syukur. Wolf-dàgē benar-benar lembut dalam kehidupan nyata seperti dia dalam game. “Terima kasih, Wolf-dàgē,” kataku dengan tulus.

Wolf-dàgē dan aku sama-sama membeku. Ya Dewa, aku benar-benar harus idiot!

“Profesor Min, kelasku, memberi tahu semua orang tentangmu! Aku— aku dengar kalian berdua adalah teman baik dalam game? Saya juga sudah menonton pertandingan turnamen Anda sebelumnya, jadi saya benar-benar pergi keluar dari cara saya untuk melihat sekilas Anda … Hahaha, maaf, saya tidak benar-benar mengalami kram, “kataku, tertawa lemah. Ya Dewa, tolong biarkan Wolf-dàgē percaya cerita saya!

“Oh, jadi Gui memberitahumu tentang aku!” Li Tian Lang pulih, tertawa. “Kau membuatku kaget, karena biasanya hanya orang itu – Pangeran – memanggilku Wolf-dàgē. Semua orang memanggil saya Wolf-gē, atau hanya Wolf. Kelas apa yang kamu mainkan dalam game? Apakah Anda di tim? ”

Aku menyerbu dengan cepat ke sisa cerita ayam-dan-bantalku. “Eh, aku penyihir. Adapun tim … Ya, tapi itu tidak seterkenal Anda. Serigala-dàgē mungkin belum pernah mendengarnya! ”Waah, Serigala-dàgē, saya tidak bermaksud menipu Anda!

“Oh. Lakukan yang terbaik kalau begitu! ”Li Tian Lang mengulurkan tangan dan menepuk kepala saya dan saya tertawa seperti biasa. “Tuliskan nama dan nomor ID pelajar Anda pada lembar masuk pasien ini. Meskipun kamu hanya berpura-pura, masih lebih baik mengisinya. ”

“Baik . “Saya mengambil lembar darinya dan mengisi nama saya.

“Yah, tidak banyak orang di sekitar sekarang, jadi kamu bisa berbaring di sini sampai kamu ingin pergi!” Kata Wolf-dàgē kepadaku sambil tersenyum.

“Haha, aku pergi,” jawabku, turun dari tempat tidur. Ya benar, terus berbaring? Aku bahkan belum memasak makan malam; Saya akan dipojokkan dan dibunuh oleh tiga orang begitu saya tiba di rumah. “Selamat tinggal, Wolf-dàgē. ”

“Selamat tinggal . “Li Tian Lang menatapku ketika aku mendorong pintu terbuka dan pergi.

Li Tian Lang mengangkat lembaran kayu di tangannya dan dengan hati-hati memeriksanya … “Feng Lan? Feng Yang Ming? Hmm … ”

Pintu didorong terbuka untuk kedua kalinya.

“Serigala-gē? Apakah itu murid saya barusan? Apakah dia terluka? ”Gui bertanya dengan cemas.

“Tidak, dia datang menemui saya. Siapa yang memintamu untuk pergi mengoceh tentang aku! ”Li Tian Lang berkata dengan nada mencela.

Gui benar-benar bingung. “Saya? Apakah saya pernah berbicara tentang Anda? ”

Setelah mendengar itu, Li Tian Lang merenung dalam diam beberapa saat sebelum bertanya, “Bagaimana Feng Lan terkait dengan Feng Yang Ming?”

“Mereka kembar – mengapa kamu bertanya?” Gui bertanya, bingung.

“Tidak ada alasan nyata. Namun, Li Tian Lang masih merasa bahwa tindakan Feng Lan dan Prince sangat mirip. Ketika dia menepuk kepala Pangeran, Pangeran juga tertawa dengan cara yang sama. Atau apakah kemiripan ini hanya karena fakta bahwa Feng Lan dan Feng Yang Min adalah kembar dan kembar sering berperilaku sama? “Aku akan pergi melihat apa yang tampak seperti Feng Yang Ming beberapa hari yang lalu. ”

“Hmm … Tapi aku berjanji pada Pangeran bahwa aku tidak akan mencampuri urusannya lagi,” kata Gui, terdengar bermasalah.

“Kamu mungkin benar . Nah, jika Pangeran tidak ingin memberi tahu kami, maka lupakan saja dan biarkan alam mengambil jalannya! Saya juga tidak akan mengorek, ”kata Li Tian Lang dengan jujur.

Pada saat ini saya sedang berjalan pulang, tidak menyadari bahwa identitas saya hampir terungkap. Aku hanya memikirkan apakah akan memasak sup iga atau sup kentang ketika Rose berjalan melewatiku. Aku mendongak, bertanya-tanya, Haruskah aku menyapa dia? Tetapi terakhir kali kami bertemu, dia berkata bahwa dia akan melupakanku. Aku ingin tahu apakah dia masih mau berteman denganku …

Tunggu! Aku melirik ke bawah saat aku menarik kerah bajuku lebih lebar – aku punya payudara! Saya melihat sekeliling saya. Ini adalah area perumahan yang normal. Aku di dunia nyata, jadi bagaimana mungkin aku melihat Rose?

Saya mengumpulkan fokus saya dan menatapnya lagi. Rose sekarang berdiri di sebelah pos rambu, menunggu bus. Ini perasaan yang luar biasa … Tunggu sebentar! Pria yang berdiri sekitar tiga langkah dari Rose terlihat sangat akrab … Jahat? TUHANKU! Lebih buruk lagi, sepertinya saya akan naik bus yang sama dengan mereka!

Ahhh, Buddha! Ahhh, Dewa! Ahhh, Dewa! Saya mulai melantunkan kitab suci Buddha ketika saya membentuk salib di depan diri saya dengan tangan saya. Saya mohon Anda semua! Ini pasti halusinasi … Atau biarkan itu menjadi lamunan! Waaaaaaah …

Namun, kenyataan tetap kejam seperti biasa. Akhirnya aku masih naik bus dan berdiri berdampingan dengan mereka berdua … Lupakan saja, mereka mungkin tidak akan— Tidak, mereka sama sekali tidak akan bisa mengenaliku!

Aku mencuri pandang pada wanita seksi dan wanita cantik yang berdiri di sebelahku. Mawar memang sangat cantik dan Jahat juga sangat tampan! Keduanya benar-benar eye candy – mungkinkah mereka pasangan? Diam-diam aku bertanya-tanya.

Tetap saja, bahkan setelah banyak berhenti, tak satu pun dari mereka tampaknya memiliki niat turun dari bus. Rumah saya berada di perhentian terakhir.

Tetap saja, bahkan setelah banyak berhenti, tak satu pun dari mereka tampaknya memiliki niat turun dari bus. Rumah saya berada di perhentian terakhir.

Sial, tidak mungkin kebetulan seperti mereka menjadi tetangga sebelah, kan? Tidak, itu tidak mungkin. Tetangga sebelah kami adalah paman suami kakak perempuan ibu dan keluarganya, bukan?

Selain itu, jika ada yang keren seperti Wicked di antara saudara jauh saya, ibu saya akan menyeret saya ke sesi perjodohan sejak lama. Dengan begitu, ibuku bisa membuat permen mata pria ini menikah dengan keluarga kami1 – maksudku, menikahkanku dengan keluarganya, dan kemudian menyuruhku membawanya pulang agar dia bisa berpesta.

Ketika aku berspekulasi dengan liar, Rose turun satu langkah sebelum milikku. Aku menghela nafas lega. Itu kurang satu orang untuk saya khawatirkan sekarang.

Akhirnya, bus sampai di rumah saya. Aku mencuri pandangan sekilas ke wajah tampan Wicked sebelum mengalihkan pandanganku dan turun dari bus …

Ehhh, seseorang sepertinya mengikuti saya!

Keringat dingin mengucur di leherku ketika aku menoleh ke belakang untuk melihat, hanya untuk melihat Jahat tersenyum samar padaku. Hah? Apa sebenarnya yang terjadi di sini ?!

Meskipun saya panik dalam hati, saya memaksa diri saya untuk tampak tenang di luar ketika saya membalas senyum Wicked. Saya kemudian berbalik, siap melarikan diri.

“Tunggu,” Wicked tiba-tiba memanggilku.

Saya secara singkat mempertimbangkan situasi yang dihadapi. Dengan tinggi badan, panjang kaki, kekuatan fisik, dan stamina saya saat ini, saya tidak mungkin berharap untuk mengalahkan Wicked. Lupakan saja! Saya berpikir, pasrah dengan nasib saya ketika saya berbalik untuk menghadapnya. “Apakah ada masalah?”

“Xiao Lan – kamu adalah Xiao Lan, kan?” Tanpa diduga, ada ekspresi hangat di wajah Wicked.

Dia kenal saya? Dia bahkan tahu namaku? Saya heran.

“Kamu sudah lupa kalau begitu… aku Zhuo Ling Bin – Zhuo-gēge. Ingat saya?”

Zhuo-gēge? Orang yang dulu tinggal di sebelah ketika aku masih kecil dan akhirnya pindah – ITU Zhuo-gēge? Aku terpana pada Wicked, mencoba mencerna wahyu yang membingungkan ini. Apakah ini nyata? Kebetulan sekali? Jahat itu Zhuo-gēge ?!

“Apakah kamu benar-benar Zhuo-gēge?”

“Betul! Anda akhirnya ingat. Saya tidak yakin sekarang apakah Anda benar-benar Xiao Lan. Namun, waktu yang tepat – Saya hanya khawatir bahwa saya lupa bagaimana menuju ke rumah Anda. “Jahat … tidak, Zhuo-gēge tersenyum ketika menatapku.

Setelah makan malam, saya membawa nampan teh yang baru diseduh ke ruang tamu tempat saudara saya dan Zhuo-gēge mengobrol dengan riang. Menurut penjelasan Zhuo-gēge, dia berada di Universitas XXX.

Itu juga universitas SAYA! Saya tidak dapat menebak bahwa dia benar-benar melakukan percobaan studi pascasarjana di laboratorium universitas saya!

Di sana, dia telah melihat saya secara kebetulan, jadi dia secara khusus melakukan perjalanan ke rumah saya untuk melihat apakah itu benar-benar saya.

Tepat ketika saya duduk dengan tenang, saya mendengar percakapan mereka beralih ke Second Life …

“Luar biasa, jadi Yang Ming adalah Feng Wu Qing – apakah itu berarti bahwa kita telah berada di tim yang sama selama ini?” Zhuo-gēge memiliki ekspresi terperangah di wajahnya.

Mendengar itu, saya tiba-tiba ingat juga. Ya, itu benar – kakakku dan Zhuo-gēge sama-sama anggota Kaisar Gelap, bukan?

“Jadi Zhuo-dàgē adalah Jahat-dàgē, dan aku bahkan tidak mengetahuinya. “Kekaguman tertulis di wajah kakakku.

Apa yang membuat Anda begitu takjub? Anda bahkan tidak bisa mengetahui identitas dalam game dari saudara kembar Anda yang lebih tua, yang bahkan dilahirkan dari rahim yang sama seperti Anda! Bahkan tidak menyebut Zhuo-gēge, yang sudah delapan tahun tidak pernah kamu lihat, pikirku menghina.

“Lalu Ming Huang adalah Zhuo Ming Bin?” Tiba-tiba saudara saya berseru. “Dia sangat berbeda dari dulu ketika dia masih kecil. Dia tampaknya menjadi jauh lebih pemarah. ”

“Lalu Ming Huang adalah Zhuo Ming Bin?” Tiba-tiba saudara saya berseru. “Dia sangat berbeda dari dulu ketika dia masih kecil. Dia tampaknya menjadi jauh lebih pemarah. ”

Apa? Ming Huang adalah Zhuo-dìdi? 2 Tidak mungkin benar – Zhuo-dìdi dulu sangat imut dan penuh kasih sayang, selalu mengikuti saya berkeliling dan memanggil saya “Jiějie” … Bagaimana dia bisa menjadi kekerasan bukan laki-laki, bukan-perempuan , Ming Huang? Jangan merusak image Zhuo-dìdi saya yang indah! Saya menangis .

Zhuo Ling Bin tersenyum tak berdaya. “Anak itu dalam tahap pemberontakannya!”

Zhuo-gēge kemudian tiba-tiba menoleh ke saya dan bertanya, “Apakah kamu juga bermain, Xiao Lan?”

Saya ragu-ragu sejenak sebelum menjawab. “Uhhh, ya. ”

“Dia bahkan seorang tranny di sana!” Saudaraku – yang tidak tahan untuk tidak menjatuhkan bom pada orang lain – benar-benar mengungkapkan rahasia saya! Aku memelototinya tanpa henti, kebencian dan penyesalan meluap di hatiku.

Dewa … Mengapa saya menceritakan rahasia saya ke pengeras suara terbesar di keluarga Feng ?!

“Seorang tranny? Itu seharusnya tidak mungkin di Second Life, kan? ”Zhuo-gēge menatapku dengan tak percaya.

Ini mendorong saudara lelaki saya – yang memiliki mulut lebih besar dari Tiga Ngarai – untuk segera mulai menceritakan seluruh cerita kepada Zhuo-gēge. Aku menundukkan kepalaku dari awal hingga akhir narasinya, berharap Zhuo-gēge akan melupakan seperti apa rupaku … Atau melupakan seperti apa rupa Pangeran.

“Jadi begitu ya?” Zhuo-gēge tersenyum pada aku yang gelisah dan berkata, “Jangan khawatir, aku tidak akan memberi tahu siapa pun. ”

Tapi aku tidak takut kamu mengungkap rahasiaku, aku takut kamu akan mengenaliku …

Zhuo Ling Bin melirik jam dan berdiri, berkata, “Sudah larut, aku harus pergi. Masih ada pertandingan nanti malam. Sampai jumpa di Second Life, Yang Ming. ”Saudaraku memberi sinyal tangan ke Zhuo-gēge.

“Aku akan mengantarmu ke pintu, Zhuo-gēge. “Saya mengantarnya keluar dengan hati-hati.

Zhuo-gēge berhenti ketika kami sampai di pintu masuk. Dengan sedikit senyum di wajahnya, dia berkata, “Xiao Lan, aku harap aku bisa bertemu denganmu di hari Second Lifeone!”

“Ya. “Kami sudah bertemu!

Mendengar itu, senyum Zhuo-gēge melebar, dan tiba-tiba aku merasa bahwa senyum itu menyakitkan untuk dilihat. Zhuo-gēge, tolong jangan letakkan morepressure pada saya!

Saat itu, dia bertanya, “Saya mendengar bahwa gurumu adalah Gui dari Odd Squad?”

“Ya. “Kenapa kamu mengalihkan pembicaraan ke Gui sekarang? Apakah Anda tahu bahwa itu membuat saya gugup?

“Aku benar-benar tertarik dengan Odd Squad. Suatu hari, saya akan duduk di kelas Anda. Profesor Anda pasti akan sangat terkejut melihat saya. ”

Ya itu benar! Jika dia melihat seberapa dekat Anda dengan kakak saya, dia mungkin berpikir bahwa Anda adalah saingan cintanya! Aku berpikir jahat pada diriku sendiri, mencoba membayangkan situasinya. Itu berjanji untuk menjadi sangat menarik …?

Segera setelah saya memikirkan skenario yang sangat mungkin dan sangat menarik itu, saya lupa semua tentang bahaya identitas saya. Aku tersenyum riang ketika aku berkata, “Tentu, tentu. Beri saya kepala sebelum datang dan saya akan memberitahu saudara saya untuk menyimpan tempat duduk untuk Anda. ”

“Oh? Saya lebih suka duduk di samping Anda sebagai gantinya, ”kata Wicked. Sebelum saya bisa bereaksi, dia sudah melambaikan tangan dan pergi, meninggalkan saya membeku di belakangnya.

Di sebelah saya, Yang Ming bersiul keras. “Sepertinya Zhuo-gēge sangat tertarik dengan kakakku. Kak, kamu bisa memanfaatkannya di Second Life. Prajurit elf gelap Kaisar Kegelapan, Jahat, cukup terkenal! ”

Mengandalkan Jahat dalam Kehidupan Kedua? Aku membayangkan situasinya: Dua lelaki penyuka berjalan beriringan satu sama lain. Kemudian, untuk itu, tambahkan pria lain – Gui – menonton dengan cemburu dari samping … Adakah yang bisa melihat gambar seperti itu dengan wajah lurus?

Aku menggelengkan kepalaku dengan tidak sabar, membersihkannya dari citra yang agak menjijikkan itu. Tidak lagi memperhatikan seluruh kekacauan peristiwa dan identitas, aku akan kembali ke kamarku dan masuk untuk berlatih di Second Life ketika…

“Xiao Lan, sudahkah kalian selesai mengobrol? Datang dan temui sepupumu yang baru saja kembali dari Amerika, ”kata ibuku dengan senyum lebar ketika dia memberi isyarat kepadaku ke ruang tamu.

“Sepupu?” Tanyaku dengan tidak mengerti.

“Betul! Sementara kalian mengobrol dengan Ling Bin, sepupu Anda mampir untuk berkunjung. Dia adalah putri ketiga paman suami kakak perempuan saya yang tinggal di sebelah. “Senyum di wajah Mom semakin bersinar. Dengan wajah dipenuhi dengan niat yang dipertanyakan, dia menarik kakak saya kepadanya dan berbisik, “Nak, meskipun sepupu Anda lebih tua dari Anda pada dua, tiga tahun, dia sangat cantik. Ditambah lagi, dia kerabat jauh yang tidak memiliki hubungan darah denganmu, jadi jika kau punya kesempatan … ”

“Sepupu?” Tanyaku dengan tidak mengerti.

“Betul! Sementara kalian mengobrol dengan Ling Bin, sepupu Anda mampir untuk berkunjung. Dia adalah putri ketiga paman suami kakak perempuan saya yang tinggal di sebelah. “Senyum di wajah Mom semakin bersinar. Dengan wajah dipenuhi dengan niat yang dipertanyakan, dia menarik kakak saya kepadanya dan berbisik, “Nak, meskipun sepupu Anda lebih tua dari Anda pada dua, tiga tahun, dia sangat cantik. Ditambah lagi, dia kerabat jauh yang tidak memiliki hubungan darah denganmu, jadi jika kau punya kesempatan … ”

Saudara lelaki saya itu – yang suka menggoda gadis-gadis – menjawab dengan kasar, “Saya tidak tertarik dengan kakak perempuan. Saya hanya menyukai gadis-gadis seusia saya. ”

Bagaimanapun, saya dan saudara lelaki saya dengan patuh pergi untuk menyambut sepupu kami. Setelah berjalan ke ruang tamu, saudara lelaki saya mengambil ekspresi polos, mengenakan senyum yang khusus dimaksudkan untuk berurusan dengan kerabat yang lebih tua.

Kamu penipuan! Saya berpikir, bahkan ketika saya memasang senyum paling anggun dan menatap sepupu saya …

Saudaraku dan Rose secara bersamaan berseru dengan lantang:

“Mawar?”

“Wu Qing?”

“Apa yang naik? Ini sepupu Anda Ou Yang Mei, ”kata ayah saya, menatap mereka berdua dengan penuh tanya.

Jari-jariku gemetar. “Bagaimana ini bisa terjadi? Bukankah kamu jelas turun di halte bus tadi? ”

Mawar … Sepupu Ou Yang Mei menatapku. “Bis? Oh, saya berhenti lebih awal karena saya ingin membeli beberapa buah sebagai hadiah. Apakah Anda juga di bus itu, Sepupu 4? ”

“Lupakan bus, apakah Anda benar-benar sepupu saya?” Yang Ming bertanya dengan tidak percaya. “Bukankah kamu lebih muda dariku?”

“Saya berumur dua puluh tiga tahun tahun ini. Saya hanya berwajah bayi. “Ou Yang Mei tersenyum tak berdaya. “Tidak disangka kau adalah sepupuku, Wu Qing. ”

“Ya…”

“Tunggu sebentar – adakah yang akan menjelaskan kepada kita berdua tentang apa yang sedang terjadi di dunia ini?” Ayah dan ibuku akhirnya menyela, tidak bisa menonton lagi.

“Tidak apa-apa, hanya saja Sepupu dan aku sebelumnya berada di tim yang sama di Second Life,” kata Ou Yang Mei dengan senyum lemah.

“Jadi begitu ya …”

Ayah, ibu, saudara laki-laki, dan sepupu saya segera mulai mengobrol dengan riang di antara mereka sendiri. Namun, saya hanya duduk kaku di samping mereka, sesekali tersenyum. Dalam hati saya berpikir, Bukan saja saya telah membunuh ayah dan ibu saya dan menyambar wanita saudara lelaki saya sebagai Pangeran, tetapi saya telah bertindak sangat jauh dengan membuang sepupu saya … dan saya bahkan menciumnya.

Lalu … ketika sampul Pangeran ditiup – apakah itu ketika aku akan ditolak oleh keluargaku?

Dengan kesadaran itu, saya meratap dalam hati, Siapa Pangeran? Saya bukan Pangeran …

[½ Prince Volume 2 Bab 5 Akhir]

Catatan kaki

1 Menikah dengan keluarga kami: Masyarakat Cina dulu (dan dalam beberapa hal, masih) patriarkal. Jadi, ketika seorang wanita menikah, dia menikah dengan keluarga suaminya dan pindah untuk tinggal bersama mereka.

2 Dìdi: Sufiks ini berarti “adik laki-laki” dalam bahasa Mandarin, tetapi juga bisa merujuk pada anak laki-laki yang lebih muda yang dekat dengan pembicara.

3 Sepupu: Dalam hal ini, “sepupu” sebenarnya berarti “sepupu perempuan yang lebih tua di pihak pihak keluarga” secara khusus.

4 Sepupu: Dalam hal ini, “sepupu” sebenarnya berarti “sepupu perempuan yang lebih muda di pihak pihak keluarga” secara khusus.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •